Table des matières
Dominique Briquel et Françoise Briquel Chatonnet
IntroductionComment reproduire le langage oral à l’écrit ?
Jacques Montredon
Écriture chinoise et gestes ngaatjatjarra : métaphores et processus sémiotiques dans l’expression du temps- Le zhi shi : symbole indicatif ou idéogramme
- Présent chinois : première représentation
- Présent ngaatjatjarra : le geste Kuwarri ou Walykunya
- Le xiang xing : pictogramme
- Futur chinois
- Futur ngaatjatjarra : le geste Ngula
- Le xing sheng : complexe phonique ou idéo-phonogramme
- Passé chinois
- Le hui yi ou agrégat logique
- Maintenant : deuxième représentation
- Passé aborigène : le geste Kutjulpirtu
Jean Lafitte
La graphie des Psaumes en béarnais, « archaïque » ou « phonétique » ?- Préambule
- L’œuvre de Salette et sa réception
- L’Advertissement liminaire : à qui s’adresse-t-il ?
- Qu’a-t-il en vue ?
- Sur la forme : quelques pages improvisées
- Salette confronté à la graphie « classique » de l’Institut d’études occitanes (I.E.O.)
- « a final atone » ou “posttonique”
- « o pour représenter le son [ou] français »
- « u dans les diphtongues »
- Autres différences d’avec la graphie « classique »
- Refus catégorique de noter les consonnes finales anciennes devenues muettes (A-31)
- Pour récapituler
L’écriture d'une autre langue
Dominique Briquel
La diffusion de l’alphabet chez les Étrusques : une fonction qui va au-delà de la notation de la langueColine Ruiz Darasse
Au cœur des contacts linguistiques du Midi gaulois : langue et écriture paléohispaniquesFrançoise Briquel Chatonnet
Un cas d’allographie : le garshuniChérif Sini
Le discutable et l’indiscutable dans l’adoption de la graphie latine pour écrire le kabyleAspects symboliques de l'écriture
Carole Roche-Hawley
Les références à l’antique dans les inscriptions monumentales mésopotamiennes- Les rois archéologues
- Histoire de l’écriture cunéiforme
- Écriture archaïsante ou écriture archaïque ? problèmes de méthodologie
- Historique de notre propre vision de l’écriture archaïque/archaïsante
- Transmission du savoir
- Usage de ces listes
- La production de faux dans l’antiquité
- Le « monument cruciforme »
- Des inscriptions archaïsantes, pour quoi et pour qui ?
Roland Étienne
Délos et l’écritureVirginie Vignon
Typographie et communication : regard sur une médiation entre image et langage- La visibilité au service de la lisibilité : deux polarités intimement mêlées
- Lisibilité et lecture : vers l’élaboration d’un topos professionnel
- Lisibilité et lecture : un processus cognitif entre adaptation et anticipation visuelles
- Quels enseignements peut-on tirer de ces résultats d’expériences ?
- Donner à lire et intermédialité lisible/visible : un savoir communiquer entre normes et usages
- Visibilité et typographie : d’un mode d’existence sociale à la manifestation de son pouvoir-communiquer
- La matérialité typographique : un rapport symbolique au visible
- L’image : ressort de la visibilité typographique
- La fonderie comme dispositif de mise en visibilité de la typographie
- Visibilité et organisation du visionnage : l’actualité en régime visuel
- Visibilité comme production de valeurs : de l’adhésion à la popularité
