Table des matières
Guylaine Brun-Trigaud
IntroductionAna Isabel Blasco Torres
Les ostraca de Narmouthis dans le contexte du bilinguisme gréco-égyptien de l’époque romaineMichel Christol
Les mutations de l’identité dans la cité de Nîmes à l’époque romaine (ier siècle av. J.-C. – iiie siècle ap. J.-C.)Michel Banniard
L’oralité de Césaire d’Arles : latinophonie et communication en Provence au vie siècleJean-Loup Lemaitre
Bernard Itier et la diglossie à Saint-Martial de Limoges (1195-1225)Marie Rose Bonnet
Provençal et français : la communication au service de la politiqueGabriel Audisio
Entre latin, français et langue d’oc : le notaire et son client (Provence, xve-xvie siècles)Régis Bertrand
Aller jusqu’à user du patois ? Remarques sur les emplois des dialectes occitans pendant la RévolutionMarie-Jeanne Verny
Une littérature en situation de diglossie : la littérature occitane vue par ceux qui l’écrivent- Méthodologie de l’enquête
- Les écrivains interrogés : origine et lieu de naissance
- Les écrivains interrogés : générations et provenances géographiques
- Le choix d’une langue en situation de minoration : héritage et/ou apprentissage
- Un héritage par effraction
- Paradoxes de la reconquête
- Refus de l’enfermement
- Un plurilinguisme revendiqué
- Des influences esthétiques multiples
Marie-Noële Denis
Les politiques linguistiques en Alsace et la régression du dialecte- Les politiques linguistiques en Alsace depuis le xviie siècle
- Sous l’Ancien Régime, l’indifférence
- L’échec de la politique linguistique de la Révolution
- Les débuts du nationalisme linguistique
- La germanisation forcée (1870-1918)
- La politique de francisation après la Première Guerre mondiale
- L’épisode nazi (1940-1944)
- Le retour à la France
- Le combat politique contemporain
- L’évolution des pratiques linguistiques
- Les statistiques allemandes
- Les recensements français après la Première Guerre mondiale
- L’enquête « Mode de vie en Alsace », 1979
- Une deuxième enquête de l’INSEE en 1999
- L’enquête du CNRS. Laboratoire de Sociologie Régionale, 1989
- Une enquête récente
Houssine Soussi
Diglossie au Maroc : Inter-culturalité et Aménagement Linguistique- Le concept de diglossie
- Le concept de Diglossie chez Ferguson
- Diglossie selon Fishman
- Description de la situation sociolinguistique au Maroc
- Les langues maternelles
- L’amazighe
- L’arabe dialectal marocain
- L’arabe classique/standard
- Les langues étrangères
- Le français
- Situations de diglossies dans le contexte marocain
- Diglossie arabe dialectal/arabe classique
- Diglossie amazighe/arabe dialectal
- Diglossie Français/Arabe
Claire Torreilles
Un dictionnaire savant de la langue occitane au xviiie siècleJean-Roger Wattez
Quelques aspects du vocabulaire en usage dans une région se situant sur les confins de l’Artois et de la PicardieSerge Lusignan
Langues du roi et langues des sujets en France et en Angleterre : identité et communicationCamille Desenclos
Assurer la communication politique à l'étranger : enjeux et stratégies linguistiques au début du xviie siècleAnnie Lagarde Fouquet
Récits de voyages : barrières et passerelles linguistiques : l’exemple de l’Autrichienne Ida Pfeiffer (1797-1858)- Langues et voyages
- L’allemand, langue maternelle, langue « nation »
- Le français, langue universelle
- L’anglais, même imparfait…
- Autres langues européennes
- Langues non européennes
- Communiquer sans parler
- Les exilés politiques allemands aux États-Unis
- Le français, la langue du complot, à Madagascar
- La communication impossible avec les femmes, au Moyen-Orient
Annette Nogarède
Les écrivains allemands et autrichiens dans l’exil (1933-1945)- Le chemin vers l’exil
- La perte de l’existence sociale
- L’anéantissement des œuvres littéraires
- L’installation dans l’exil
- La lutte pour le maintien de la langue allemande
- Les obstacles à la publication en allemand
- Le problème de la « dégénération » de la langue
- Le choix des sujets
- L’adaptation aux pays d’accueil et l’après-guerre
- L’apprentissage d’une nouvelle langue et ses limites
- La traduction
- L’exil comme catalyseur de l’écriture
Regina Pozzi
Tocqueville et le problème de la « langue démocratique » : le cas de l’anglais américainIsabelle-Rachel Casta
Horlor gorom !Pascal Semonsut
L’homme préhistorique, Janus linguistique : la représentation du langage préhistorique dans la seconde moitié du xxe siècle françaisMichel A. Rateau
Extension de l’emploi de quelques lexèmes français à l’étranger : le cas des créations onomastiques commerciales porteuses de prestige linguistique et culturel- Le lexique
- Pourquoi appeler lexique ce « contenant d’éléments onomastiques de communication » ?
- Quel « corpus » lexical ?
- Quels lieux ? Quels acteurs ? Quels domaines, quel prestige et dans quel but ?
- Les lieux commerciaux, leurs noms, la législation
- Les actrices et les acteurs concerné(e)s : les créateurs-emprunteurs
- Les domaines, le prestige et le but
- Quelle typologie
- Un exemple de cas grammatical glorifiant
- Une construction grammaticale française pour un rappel historique français prestigieux
- Quelques cas de langue
- De quelques sémantismes
- Les expressions toutes faites ou expressions figées
- Un cas de fautes d’orthographe lié à une écriture empruntée
- Une symbolique prestigieuse à l’origine confuse
- Respect de l’orthographe dans l’emploi d’un terme emprunté accentué
- Une activité culturelle prestigieuse (la mode) rapportée à la qualité d’un service (en horlogerie)
- Des mélanges d’emprunts qualifiables de « tous azimuths »
- L’expression d’une certaine poésie campagnarde « à la française »
- Des clins d’œil à leurs compatriotes en même temps qu’aux touristes francophones
- Le prestige gastronomique français
