Table des matières
Nelly Blanchard
IntroductionL'homme
Joël Penven
Jean-Marie de Penguern (1807-1856)Yves Coativy
Jean-Marie de Penguern collectionneurNelly Blanchard
Quelques collecteurs correspondants de PenguernLe fonds
Laurence Berthou-Bécam
Analyse des manuscrits PenguernHerve Bihan et Yvon Le Rol
La collection dans la collection : la collection de Madame de Saint-Prix dans celle de Penguern- Madame de Saint-Prix et les autres collecteurs du XIXe siècle
- Les manuscrits de Landévennec : la « collection » de Madame de Saint-Prix
- Les manuscrits et leur description
- Le manuscrit 92 de la collection de Penguern et le manuscrit de Landévennec : le cas de la gwerz « ar sorcères »
- La version du manuscrit de Landévennec
- La version du manuscrit 92 (Collection de Penguern) [folios 33 verso, 34 verso, 35 verso]
- En guise de conclusion
Daniel Giraudon
Gwerz Sant Juluan. De la feuille volante à la tradition orale- Les différentes versions du cantique à saint Julien
- La feuille volante
- Les versions orales
- La feuille volante à l’origine des versions orales
- Les effets de la tradition orale
- Les éléments qui disparaissent
- Les éléments qui sont retenus
- Conservation des parties dialoguées
- Des clichés qui existaient à l’origine sont conservés
- Des éléments nouveaux
- Un mot
- De nouveaux dialogues et de nouveaux clichés
-
Annexe 1
Feuille volante Buittingh, British Library 1065.c.43
Cantic Spirituel en enor d’an Autrou St Julian -
Annexe 2
Julianik, fonds Penguern (Jannton Charlès, 10 février 1851), mns 90, p. 32-35 -
Annexe 3
Julianig, gwerz chantée le 24 juin 1980 par Maria Lapous (née à Bolazec, 83 ans), à Gernevez en Botsorhel (enregistrement Daniel Giraudon). Elle la chante depuis l’âge de 13 ans et l’a apprise de sa mère, 30 ans plus âgée qu’elle -
Annexe 4
Juluanik, gwerz chantée par Yvon Le Guluche, de La Roche Derrien. sur l’air du Roi Gradlon (Narcisse Quellien, Chansons et danses des Bretons, Paris, 1889, p. 233-236) -
Annexe 5
Sant Juluan, guerz chantée par Marguerite Philippe (2e carnet d’Anatole Le Braz, archives CRBC)
Éva Guillorel
L’enterrement de Marie René : une gwerz révélatrice des sensibilités religieuses dans la Basse-Bretagne du 18e siècle ?Correspondance
- Lettres de Guillaume René Kerambrun à Jean-Marie de Penguern
- 29 février 1844
- Septembre 1846
- 14 décembre 1847
- Janvier 1848
- 28 mars 1848
- 12 mai 1848
- 19 mai 1848
- 26 mai 1848
- 1er juin 1848
- 11 juin 1848
- 17 juin 1848
- 12 juin 1849
- 10 août 1851
- Lettre non datée n° 1
- Lettre non datée n° 2
- Lettre non datée n° 3
- Lettre non datée n° 4
- Lettre non datée n° 5
- Lettre non datée n° 6
- Lettre non datée n° 7
- Lettres de Jean-Marie de Penguern à Théodore Hersart de La Villemarqué
- 11 août 1844
- 17 février 1846
- 13 août 1848
- Lettre de Théodore Hersart de La Villemarqué à Jean-Marie de Penguern
- 2 octobre 1845
- Lettres d’Émile Souvestre à Jean-Marie de Penguern
- Entre octobre 1845 et mars 1846
- 27 juin 1847
- 7 juillet 1847
- Lettre non datée
- 25 septembre 1852
- Lettres de Prosper Proux à Jean-Marie de Penguern
- 31 mai 1846
- 4 juillet 1846
- 22 octobre 1846
- 12 décembre 1847
- 20 octobre 1852
- 28 février 1853
- Lettres du frère de Guillaume René Kerambrun à Jean-Marie de Penguern
- 1er avril 1852
- 10 août 1852
- Lettre d’Aurélien de Courson à Jean-Marie de Penguern
- Lettre non datée
Nelly Blanchard et Herve Bihan
Jean-Marie de Penguern et sa collection : Contribution à une ébauche de bibliographie
