URL originale : https://books.openedition.org/crbc/1112
Jean-Marie de Penguern et sa collection : Contribution à une ébauche de bibliographie
Nelly Blanchard et Herve Bihan
p. 251-259
Texte intégral
Études portant entièrement ou partiellement sur J.-M. de Penguern
Briand Yves, « Jean-Marie de Penguern et le Yeodet », Bulletin de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord, tome 98, 1969, p. 98-122.
Briand Yves, Jean-Marie de Penguern : sa vie, Presses Bretonnes, Saint-Brieuc, 1970 (19 p.).
Briand Yves, Jean-Marie de Penguern : ses recherches et ses collections, Presses Bretonnes, Saint-Brieuc, 1972 (14 p.).
Constantine Mary-Ann, Breton Ballads, CMCS, Aberystwyth, 1996.
Elies-Abeozen Fañch, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, Al Liamm, 1957.
Fréminville (R. de), « M. de Penguern », Le Collectionneur breton, 1862, t. 1, p. 85-88.
Gaidoz Henri & SÉbillot Paul, « Bibliographie des traditions et de la littérature populaire de la Bretagne », Revue Celtique, t. V, 1881-1883, p. 277-338.
Kloareg ar Veuzid [ = Pierre Batany], Dastumerien hol lennegezh kozh, Al Liamm, numéro 21, 1950, p. 36-44.
Kloareg ar Veuzid, O pennaouiñ e-touez al levriou koz : an Itron de Saint-Prix, Studi hag Ober, numéro 20, 1943.
Laurent Donatien, « Aux origines du Barzaz-Breiz : les premières collectes de La Villemarqué (1833-1840) », Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, t. CII, 1974, p. 173-221.
Laurent Charles, « Une gwerz inédite de Yann ar Gwenn », Nouvelle Revue de Bretagne, 1947, n° 4, p. 276-284.
Laurent Donatien, Aux sources du Barzaz-Breiz, La mémoire d’un peuple, ArMen, Douarnenez, 1989.
Laurent Donatien, Postic Fañch & Prat Pierre, Les passeurs de mémoire, Association du Manoir de Kernault, Mellac, 1996.
Laurent Donatien, « Argadenn ar Saozon. Une descente d’Anglais en Bretagne à la fin du Moyen Age, d’après un chant de la collection Penguern : texte authentique ou fabriqué ? », dans Regards étonnés : de l’expression de l’altérité… à la construction de l’identité. Mélanges offerts à Gaël Milin, Brest, Association des Amis de Gaël Milin, 2003, p. 289-298.
Le Braz Anatole, « Me de St Prix et La Villemarqué », Le Fureteur Breton, t. VII, 1911-1912, p. 95-97.
Le Braz Anatole, « Introduction », dans Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne recueillis et traduits par F.M. Luzel, Soniou, volume I, réimpression Maisonneuve & Larose, 1971.
Le Roux Pierre, « Les chansons bretonnes de la collection Penguern », Annales de Bretagne, tome 13, 1898, p. 321-326.
Malrieu Patrick, Histoire de la chanson populaire bretonne, Dastum & Skol, 1983.
Malrieu Patrick, « La collection “ Penguern ”... et le monstre du Loch Ness », Musique Bretonne, n° 37, mai 1983, p. 2-6.
Postic Fañch (dir.), La Bretagne et la littérature orale en Europe, CRBC / CRDLO / CIRCTO, Mellac-Brest, 1999.
Raison du Cleuziou Jacques, « En marge de la querelle du Barzaz-Breiz. Lettres de M. Luzel à M. Hippolyte Raison du Cleuziou », Société d’Émulation des Côtes-du-Nord, n° 89, 1961, p. 37-50.
Raoul Lukian, « PENGUERN, Jean Joseph Pierre Marie de », dans Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien, Al Liamm, 1992, p. 337. [avec une indication erronée : « er bloaz 1983 [ = embannadur Dastum] hepken e voe peurembannet an dastumad en e bezh. »]
Pour des mentions plus ponctuelles de Jean-Marie de Penguern ou ses collections, consulter les références fournies par les auteurs des articles de ces actes.
Édition des manuscrits
Les manuscrits édités
-ms. 89 : édité dans Gwerin, numéro 4, 1963, (105 pages) folios 1 à 123, retranscrit par Abeozen d’après microfilm & Gwerin, numéro 5, 1963, (120 pages) folios 124 à 261.
-ms. 90 : édité dans Gwerin, numéro 6, 1965 (118 pages), folios 1 à 115 & Dastumad Penwern. Chants populaires de la collection de Penguern (fin du manuscrit 90 et manuscrit 91), s.l., Dastum, 1983.
-ms. 91 : voir précédent.
-ms. 92 : édité dans Gwerin, numéro 8, 1997 [Claude Lanchec, (Herve Bihan)].
-ms. 93 : édité dans Gwerin, numéro 9, 1997 [Claude Lanchec].
-ms. 94 : édité dans Gwerin, numéro 10, 1998 [Claude Lanchec, Divi Kervella, Herve Bihan].
Les manuscrits inédits
-msms. 95, 111 & 112 : BNF, fonds celtique et basque.
Voir aussi, à la bibliothèque municipale de Rennes, fonds Ollivier (XIXe s. Papier – 4 vol : 974-977), la Copie des chansons populaires bretonnes contenues dans la collection Penguern (à la bibliothèque nationale) et les tables dressées par J. Ollivier.
-13 chants populaires bretons recueillis par J.-M. de Penguern, plus une chanson recueillie par A. Le Braz (variante du cahier 5, fol. 43) : bibliothèque municipale de Rennes, fonds Vallée (XIXe s., 92 f., Papiers Vallée).
Pièces de la collection de Penguern éditées de manière isolée
Dans des revues
– Revue de Bretagne et de Vendée
-62, 2, 1887, p. 126-135 : Mari-Loïz, éditée et traduite par Joseph Loth, « Chansons bretonnes inédites », pas d’indication de ms.
-62, 2, 1887, p. 300-305: Iannick Herri, id.
-62, 2, 1887, p. 305-308: Kraongadek, id.
-62, 2, 1887, p. 380-386 : Pennéres Koadalez, id.
– Revue Celtique
-14, 1893, p. 217-225 : Emile Ernault, « Deux bardes bretons » contenant la Légende de Rivoal, ms 94, fol. 204-206, avec traduction.
-23, 1902, p. 121-134 : émile Ernault, « Chansons populaires de la Basse-Bretagne » contenant, p. 125, Coat an Ne et Penherez Krec’hgorre, ms 95, fol. 138-147, avec traduction, et, p. 132, Koat an Nay, ms 90, fol. 9-10.
– Mélusine
-3, 15, 1887, p. 351-352 : La Rage, dans Émile Ernault, « Chansons populaires de Basse-Bretagne », avec traduction, ms 94, fol. 74 & variante sans traduction et avec commentaire, ms 95, fol. 133.
[une note suit : « Cette chanson n’a peut-être pas été recueillie de la bouche du peuple ; on sait que plusieurs pièces de la même collection ont été composées par Kerambrun. Je serais porté à voir dans la seconde variante un premier jet que l’auteur aura modifié ensuite, supprimant deux vers qui font éclater trop tôt le fatal secret, et intervertissant les traits de la fin, de façon à laisser l’esprit sous l’impression la plus vive. Je crois avoir lu dans un journal cette même histoire qu’on disait s’être passée récemment en Autriche. L’usage cité dans cette chanson, de laisser seuls les jeunes mariés pendant le souper des noces, peut sembler un autre indice de provenance étrangère. » Voir réponse de Luzel dans le numéro suivant]
-4, 11, 1888, p. 263, mention par Émile Ernault du conte La miche de pain de la collection Penguern.
-7, 8, 1895, p. 186-187 : Marie, dans Émile Ernault et Henri Gaidoz, « Chansons populaires de Basse-Bretagne », avec traduction, collection Penguern, t. II, fol. 118-119.
-7, 11, 1895, p. 260-261 : Luduen, dans Émile Ernault, « Chansons populaires de Basse-Bretagne », avec traduction, ms 89, fol. 191-195.
-8, 4, 1896, p. 90-92 : An uzulier, dans Émile Ernault, « Chansons populaires de Basse-Bretagne », avec traduction, ms 95, fol. 329, 332 & ms 90, fol. 268-270.
– Bulletin de la Société Archéologique du Finistère
-14, 1887, p. 145-164 : Arthur de La Borderie, « Le code paysan et la ronde du papier timbré », échange sur le sujet des chants de la Ronde du papier timbré et de la Vieille Ahès de la collection de Penguern, pas d’indication de ms.
-14, 1887, p. 319-326 : F.-M. Luzel (éd.), Groac’h Ahès, pas d’indication de ms.
-19, 1892, p. XXIII-XXIV : Sonic Carantez, avec traduction, ms 91, fol. 78.
– Annales de Bretagne
-12, 4, 1897, p. 607-621 : Joseph Loth, « Une chanson inédite sur le combat de Saint-Cast », avec traduction et explications. Pas d’indication de ms.
Sauf cette pièce publiée par Joseph Loth, l’ensemble des pièces éditées dans cette revue le sont par Pierre Le Roux sous le titre « Les chansons bretonnes de la collection Penguern » et la traduction française est également de Pierre Le Roux.
-13, 4, 1898, p. 563-569: Anna ar Chapalan, ms. 89, fol. 100-111.
-13, 4, 1898, p. 568-573: Ar skaff neve, ms. 89, fol. 243-245
[une note suit : « Une variante de la même chanson se trouve dans les chants de la même collection récemment acquise par la Bibliothèque nationale. »]
-13, 4, 1898, p. 572-579 : Ar marc’hadour Rouan, ms. 89, fol. 49-52.
[une note suit : « Il me semble que cette chanson est composée de deux parties primitivement distinctes. La première (§§ I et II) est à rapprocher des chansons “ le Cavalier et la Bergère ”, des Gwerziou Breiz Izel, t. I, p. 194, et “ la Bergère et le Gentilhomme ”, des Soniou Breiz Izel, t. I, p. 160. - La seconde partie (§§ III, IV et V) se retrouve avec quelques variantes au tome 90 de la collection Penguern, p. 228-229, et dans la suite de cette même collection, récemment acquise par la Bibliothèque Nationale. »]
-14, 1, 1898, p. 60-65: Iliedik ar Barazer, ms. 91, fol. 168-170.
[une note suit : « La chanson est sans doute inachevée. »]
-14, 3, 1899, p. 424-427 : Charlez Vinou, ms. 90, fol. 36.
[une note rectificative précède les textes, donnant des précisions sur le nombre des manuscrits de la collection]
-14, 3, 1899, p. 426-431: Ar plac’hik seïz vlaz, ms. 90, fol. 60.
-14, 3, 1899, p. 430-437: An Itron, ms. 91, fol. 159-162.
-14, 4, 1899, p. 610-617: Ar map ingrad, ms. 90, fol. 168.
-14, 4, 1899, p. 616-619: An tad dinatur, ms. 90, fol. 253.
-14, 4, 1899, p. 620-625 : Ar mab libertin, ms. 90, fol. 255.
[une note en tête de la retranscription : « Une autre version de cette chanson se trouve au n° 92, p. 35, verso (Collection de Mme de Saint-Prix) ; il n’y a guère de différence entre les deux chansons : cependant, dans la version du n° 92, beaucoup de longueurs et de répétitions ont été supprimées. »]
-14, 4, 1899, p. 624-627 : An intanvez, pas d’indication de ms.
-15, 1, 1899, p. 130-137 : Pevar malheur, ms. 89, fol. 177-188.
-15, 1, 1899, p. 136-139 : Gomon Trebeurden, ms. 95, fol. 261.
[une note suit : « Penguern n’indique pas la personne qui lui a chanté la chanson qui précède : Mais c’était probablement la mère de Jeanne Kerguiduff, dont on a vu plusieurs fois le nom. Jeanne Kerguiduff était en effet l’une des chanteuses de Penguern. J’ai eu la chance, au mois de juin dernier, de la retrouver à Taulé, très gaie et très verte encore malgré ses quatre-vingt-trois ans. J’ai revu avec elle les chansons de la collection qu’elle avait chantées. Elle n’a évidemment plus la même mémoire qu’il y a cinquante ans, mais il me suffisait de lui donner les premiers mots d’une série de couplets pour qu’elle me répétât mot pour mot le texte même que j’avais sous les yeux. Elle savait quelques bribes de la chanson qui précède ; sa mère, m’a-t-elle dit, la savait parfaitement, et avait aussi chanté chez Penguern. »]
-15, 1, 1899, p. 140-145 : Gwers Plestin, pas d’indication de ms.
-15, 1, 1899, p. 144-161: Gwers ar gwign, ms. 90, fol. 11-21.
-15, 3, 1900, p. 414-431 : Herve ar Jolic, ms. 93, fol. 69-70.
[une note au début de la retranscription : « Je donne deux versions de cette chanson ; la première est de l’écriture de Kerambrun, mais ne me paraît pas avoir été remaniée ; la seconde est de l’écriture de Penguern. »]
-15, 3, 1900, p. 426-431 : Herve ar Jolli, ms. 93, fol. 69-70.
-22, 1, 1906, p. 58-61 : Coat ar Fo, ms. 92, fol. 28-29, tiré de la collection de Mme de Saint-Prix.
-22, 1, 1906, p. 60-65 : Bruillac a Kerroue, ms. 92, fol. 64-65, tiré de la collection de Mme de Saint-Prix.
-22, 1, 1906, p. 64-71 : Stang Bizien (Kloarek Kericuff), ms. 92, fol. 14-17, tiré de la collection de Mme de Saint-Prix.
-22, 3, 1907, p. 402-413: Belek Gwegan, ms. 91, fol. 15-23.
-23, 3, 1908, p. 322-326: Pevar c’hloarec, ms. 112, fol. 71.
-23, 3, 1908, p. 325-327: Andreo ar Bris, ms. 90, fol. 244-245.
-23, 3, 1908, p. 326-329 : Ar veleïen, ms. 91, fol. 1.
-24, 1, 1908, p. 76-89 [Plaintes sur le départ de prêtres émigrants], pas de titre dans le manuscrit, ms. 90, fol. 124-130.
[avec un erratum concernant la chanson précédente, tome 23, p. 327, ligne 12]
-24, 2, 1909, p. 164-169: Kantik, ms. 90, fol. 131-134.
-24, 2, 1909, p. 170-185: Cantic, ms. 90, fol. 135-142.
-24, 4, 1909, p. 552-557 : Banniel Breïs, ms. 112, fol. 148-149.
[Présentation du texte, chant et traduction]
– Le Fureteur Breton
-4, 1908-1909, p. 54-58 : Emgann Sant-Cast, avec traduction, sans indication de ms.
-4, 1908-1909, p. 94-95 : Le Baz-Totu, Félix Le Dantec relève une erreur de traduction de Penguern.
-6, 1910-1911, p. 61-64 : Guers Lézobré, dans François Vallée, « Le More du roi ». Pas d’indication de ms.
-6, 1910-1911, p. 136-138 : Ar Sarrazin Bras, dans François Vallée, « Le More du roi ». Pas d’indication de ms.
– Sav
-24, 1942, p. 69-73 [Biniaouer K.A.V. = Herve Le Menn] : An douar hag an den koz dall, d’après le ms. 94, fol. 144, & le ms. 95, fol. 281 [texte normativé avec un commentaire].
– Al Liamm
-21, 1950, p. 39-41 : Rosmelchon, ms. 89, fol. 112 et sqq. édité par Kloareg ar Veuzid.
[on trouve à la suite la version collectée par Mme de Saint-Prix, Rosmelson, ms 1, Lesquivit, p. 2 = ms 1 de Landévennec]
-29, 1951, p. 9 : Paotred Fantanellañ, ms. 94, fol. 199-200 [texte normativé].
-29, 1951, p. 10-12 : Feuteunelle, ms. 90, fol. 53-55 [texte normativé].
-30, 1952, p. 3-4 : Kemenerez Lanhuon, ms. 95, fol. 246-249.
-30, 1952, p. 5-7: An Tourello, ms. 90, fol. 63-65.
-32-33, 1952, p. 10-12, An Arc’hantec, ms. 94, fol. 2-7.
[ce texte et ceux qui suivent dans ce même numéro d’Al Liamm sont précédés de l’avertissement suivant : « Un toulladig gwerzioù eus dastumad Pennwern a zo bet kaset dimp. Moulañ a raimp eta unan bennak eus ar skridoù pouezus-mañ evit istor hol lennegezh e pep hini eus an niverennou a zeu. »]
-32-33, 1952, p. 13-14 : Intanves Tonquedek, ms. 91, fol. 86-89.
-32-33, 1952, p. 15-19 : Koattredez, ms. 91, fol. 175-188.
-32-33, 1952, p. 20 : Al laourez Mari Derrien, ms. 91, fol. 118.
-34, 1952, p. 5-6: Pardon Landreger, ms. 91, fol. 151-153.
-34, 1952, p. 7-8: Dom Ian ar C’haro, ms. 91, fol. 37-39.
-34, 1952, p. 9: Philipp Olier, ms. 90, fol. 84.
-34, 1952, p. 10-11: Groah Aes, ms. 91, fol. 123-126.
-34, 1952, p. 12: Ar beleien, ms. 91, fol. 1.
-34, 1952, p. 13: Goulen a eured, ms. 94, fol. 90.
-34, 1952, p. 14: Ar ribot, ms. 91, fol. 21.
-34, 1952, p. 15: Charivari, ms. 90, fol. 76.
-35, 1952, p. 9-11: Ar wrek laour, ms. 91, fol. 110-115 & ms. 95, fol. 25-31.
[une note suit: « Kavout a ra deomp ez eo gwelloc’h skrivañ Pennwern, ha n’eo ket Penngwern. E Lopereg, ez eus ur gêr war ar maez a reer “ Le Penngwern ” anezhi e galleg hag a vez anvet “ Ar Bennwern ” e brezhoneg. »]
-35, 1952, p. 12-14: An Dukes Annan, ms. 91, fol. 53-56.
[une note suit: « Keñveriañ e Gwerzioù an Uhel, levrenn 2, p. 40 ha 48, daou stumm eus ar son-se dindan an ano Seziz Gwengamp. Ha sellout ouzh ar Barzaz Breiz, p. 257, Seziz Gwengamp. »]
-37, 1953, p. 3-6: Kloarek ar Bihan, ms. 95, fol. 292-299.
[suit une note: « Sellout ouzh Gwerzioù an Uhel, Levrenn 2, p. 392, Mari ar Moal: an danvez a zo heñvel ouzh hini ar werz-mañ, met an destenn a zo disheñvel-mat nemet un nebeut gwerzennoù. »]
-38, 1953, p. 23-26: Iouan ar Bornik, ms. 95, fol. 271-274.
-38, 1953, p. 27-30: Kloarech Guegan, ms. 91, fol. 16-18.
-38, 1953, p. 31-32 : Riwal, ms. 94, fol. 204-207.
[suit une note donnant une variante du ms. 95, fol. 12]
-43, 1954, p. 8-10 : Garand ar Vriz, ms. 90, fol. 24-27.
-53, 1955, p. 8-11 : Gwers Lesobre, ms. 91, fol. 46-47.
-58, 1956, p. 5-6: Itron Varia ar Merzer, ms. 90, fol. 228-229.
-59, 1956, p. 3-7: Leur newe Crec’h Morvan, ms. 91, fol. 100-106.
-64, 1957, p. 3-4: Ar c’hemenerez ag ar princ dauphin, ms. 91, fol. 18-20.
-83, 1960, p. 356-357: An tour plomb, ms. 89, fol. 156.
-86, 1961, p. 195-204 : Scenn Comiq Detachet, ms. 93, fol. 111v°-114 : 169 gwerzenn.
-90, 1962, p. 7-8: An tour plomb, ms. ( ?), fol. 203.
[une note suit : « Pevar doare eus an Tour Plomb e Penwern : niv. 48, 63, 115, 504 : hemañ hep anv kaner : / 1° niv. 48, e Liamm 89/3561 ; / 2° niv. 63, embannet amañ ; / 3° niv. 115 (levr 90, f. 80 : kanet gant Moris Follezour, 25 C’hwevrer 1851) ; / 4° niv. 504 (levr. 112, f. 110-111). / Stagañ a c’heller ouzh ar pevar doare-se, re Gab Milin a gaver e Gwerin 2, p. 181-182. »]
– Ar Soner
-104, 1958, p. 23 : Riwal, ms 94, fol. 204.
– hor Yezh
-211, 1997, p. 17-34: Scenn comiq detachet [= Al Liamm 86, 1961, p. 195-204].
-212, 1997, p. 64-66 [Herve Bihan]: An den koz dall, ms. 94, fol. 143rto-148rto.
-212, 1997, p. 66-67 [Herve Bihan] : An Douar - la Terre - fragments, ms. 95, fol. 281rto-282rto.
– Musique Bretonne2
-37, 1983, p. 2-17 : Patrick Malrieu, « La collection “ Penguern ”... et le monstre du Loch Ness », contenant Kloarek Guegan, p. 7-11, Tredrez, p. 12-16 et Tredre, p. 17, tous trois du ms. 90.
-27, 1982, p. 11-12 : Goers Plouaret, ms. 93, fol. 104-105.
-133, 1995, p. 10-12 : Riwal et Kornik koz, pas d’indication de ms.
-163, 2000, p. 28-31 : Gwerz an Tour Plomb, avec traduction et explications, ms. 89, fol. 156-157.
Dans d’autres publications
Constantine Mary-Ann, Breton Ballads, CMCS, Aberystwyth, 1996, p. 226-229, 5. Ar C’hont Tudor, ms. 89, fol. 78. [ = Gwerin 4,1963, p. 69-71 ; avec une traduction en anglais de l’éditeur] ; p. 233-237, 7. Ar Jarlezen (La Charlès), ms. 89, fol. 144-148 [ = Gwerin 5, 1963, p. 121-123 ; avec une traduction en anglais de l’éditeur].
Floc’h (ar) Loeiz & Foucher Jean-Pierre, Le brasier des ancêtres. Poèmes populaires de la Bretagne, tome 1, Paris, Union Générale d’Édition / 10-18, 1977, p. 168-173, Ar paper timbr, p. 418-424, Koajilin [textes normativés accompagnés d’une traduction française des éditeurs].
Gourvil Francis, Théodore-Claude-Henri Hersart de La Villemarqué (1815-1895) et le « Barzaz-Breiz » (1839-1845-1867), Rennes, Imprimeries Oberthur, 1960, p. 564-565, VIII, An den koz dall (Le « Gwenc’hlan » de J.-M. de Penguern), ms. 94, p. 144-147 [avec traduction française, la retranscription bretonne n’est pas exacte].
La Borderie Arthur (de), « La vieille Ahès. Chant populaire breton », dans Annuaire historique et archéologique de Bretagne, 1861, p. 178-182 (avec reprise de la présentation du Barzaz-Breiz : argument, chant, éclaircissement).
Rapport du comité de préservation du breton, 1906-1907, Saint-Brieuc, Prud’homme, 1907 (contient 5 chants de la collection Penguern, avec traduction : Ar c’hont Konan, p. 25-32 ; Riwal, p. 33-36 ; Ar bugel Koar, p. 37-41 ; Al laoueres, p. 42-48 ; Ar gontes a Welo, p. 49-55).
Notes de bas de page
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Jean-Marie de Penguern, collecteur et collectionneur breton (1807-1856)
Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Jean-Marie de Penguern, collecteur et collectionneur breton (1807-1856)
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3