URL originale : https://books.openedition.org/crbc/1107
Correspondance entre Jean-Marie de Penguern et des collecteurs contemporains
p. 185-249
Texte intégral
1Les lettres publiées ici ne représentent que la correspondance retrouvée à ce jour entre Jean-Marie de Penguern et certains de ces collaborateurs collecteurs de littérature populaire. Il faut bien entendu imaginer ces échanges plus nombreux et sans doute plus suivis pour certains.
2Certaines lettres ont déjà été publiées dans des ouvrages ou revues, mais nous les transcrivons à nouveau ici car, d’une part, certaines sont difficilement accessibles aujourd’hui et, d’autre part, nous souhaitons transmettre la vue la plus large possible de cette correspondance.
3Par ailleurs, l’état de la correspondance ou l’écriture de certains correspondants ont parfois rendu difficile la lecture de mots ou de phrases entières, surtout dans les lettres de Guillaume René Kerambrun. Les passages illisibles ou incertains sont indiqués par [ ?].
4La provenance des trente-neuf lettres regroupées ici est la suivante :
Les vingt lettres de Guillaume René Kerambrun à Jean-Marie de Penguern se trouvent à la Bibliothèque Nationale de France, n° 10104, « Nouvelles acquisitions françaises ». Elles ont été transcrites par Nelly Blanchard.
Les quatre lettres de Jean-Marie de Penguern à Théodore Hersart de La Villemarqué proviennent des archives familiales de Théodore Hersart de La Villemarqué (INV.L.V.B. 14). Elles ont été transmises et transcrites par Fañch Postic.
L’extrait de la lettre de Théodore Hersart de La Villemarqué à Jean-Marie de Penguern a été édité dans l’ouvrage d’Yves Le Berre, Jean Le Dû, Fañch Morvannou, Un poète et chansonnier de langue bretonne. Prosper Proux (1811-1873). Vie, œuvres, correspondance comprenant de nombreux inédits, Brest, CRBC, 1984, p. 283.
Les cinq lettres d’Émile Souvestre à Jean-Marie de Penguern proviennent de la publication du Marquis de Granges de Surgères, « Deux incidents de la vie littéraire d’Émile Souvestre », dans Le pays d’Arvor, Nantes, n° 4, 15 septembre 1910, p. 70-77 ; n° 5, 15 octobre 1910, p. 86-89 ; n° 8, 15 janvier 1911, p. 154-162.
Les six lettres de Prosper Proux à Jean-Marie de Penguern proviennent de l’ouvrage d’Yves Le Berre, Jean Le Dû, Fañch Morvannou, Un poète et chansonnier de langue bretonne. Prosper Proux (1811-1873). Vie, œuvres, correspondance comprenant de nombreux inédits, Brest, CRBC, 1984.
Les deux lettres du frère de Guillaume René Kerambrun à Jean-Marie de Penguern se trouvent à la Bibliothèque Nationale de France, n° 10104, « Nouvelles acquisitions françaises ». Elles ont été transcrites par Nelly Blanchard.
La lettre d’Aurélien de Courson à Jean-Marie de Penguern a été transmise et transcrite par Fañch Postic.
5 Nelly Blanchard
Lettres de Guillaume René Kerambrun à Jean-Marie de Penguern1
29 février 1844
6Bois de la Roche 29 février 1844
7Monsieur,
8Ne recevant par de réponse depuis l’envoi que j’ai eu l’honneur de vous faire de l’ébauche du premier chap. de La Bretagne que je vous avais adressé, je vous envoie mon frère qui reglera avec vous tout ce qui concerne cet ouvrage, si vous êtes toujours dans l’intention de m’y employer, avec M. Janin.
9La latitude que je vous laisse de pouvoir refuser mon travail me semble une garantie que j’y apporterai tous mes soins, et que je ne négligerai ni veilles ni fatigues pour le rendre digne de celui dont il doit être le pendant. Les points les plus dramatiques et en même temps les plus difficiles de cette histoire sont apeuprès terminés depuis longtemps. – Cependant il me semble que l’histoire de la Bretagne doit différer en quelques points decelle de la Normandie. Dans l’une il y a plus de luttes interrieures, dans l’autre plus d’épanchement au dehors [ ?], plus de conquêtes enfin.
10L’histoire de Bretagne est celle de toute une race. Ses traditions, sa poésie, ses costumes, son architecture même, ont une originalité, un cachet particulier. Ils offrent des [ ?] délicates difficiles à saisir. Au reste ce sont la des choses dont on parlera plus tard si vous agréez mes offres de service : vous saurez toujours que [ ?] tout ce que ma tâche aura d’ardu et de difficile.
11Agréer, Monsieur, les tres humbles salutations de votre devoué serviteur
12 René Kambrun
Septembre 18462
13Locarn vendredi soir
14Mon cher Monsieur,
15Je suis depuis hier dans lepays et j’ai su que vous etiez parti [ ?] M. Guillerme. Cela ne m’a pas empêché d’avoir bien du plaisir en ce sauvage pays où j’avais aussi dailleurs des affaires independamment du plaisir devous revoir. J’aurais été même excessivement contrarié que vous vous fussiez dérangé le moindrement pour moi que vous aviez placé sur un peut-être.
16C’est egal, je vous accablerai d’une déluge de reproches si vous vous avisiez de manquer de venir me voir avant l’hiver comme vous me l’aviez promis et jeme vengerai sur vous en vous faisant voir leplus de curiosités qu’il mesera possible. J’ai fait entreautres choses une trouvaille [ ?]. – Devinez ? – Je voudrais bien vous pincer un peu en vous tenant la dragée haute et en remettant de vous dire la chose jusqu’au prochain plaisir devous revoir ; mais la langue medemange trop pour cela. – Jai trouvé un mystère nouveau que je crois ancien et que je crois que vous n’avez pas–. C’est : Ar Soner. Ceci n’est rien moins que le faust traité àlamanière bretonne. C’est un prêtre qui l’a trouvé : il neveut pas me le donner mais il me laissera prendre une copie à condition que jel’aille prendre chez lui – Jai oublié le nom de la commune, cest labas en Goëlo, quelque part près de Lanleff. Ce curé s’appele M.t Doz ou Doze une assez vilaine figure qui ne ressemble guère ala demoiselle dumême nom.
17Assez bavardé comme cela – Je suis bien a vous, mon cher Monsieur Penguern.
18 GR Kambrun
14 décembre 1847
19Le 14.
20Mon cher Penguern,
21Je suis faché de vous retarder comme je le fais ; mais jai eu une grippe furieuse dont je suis a peine revenu. Cependant jesuis mieux et j’arriverai jeudi dans l’après midi au plus tard.
22
23Prenez patience en attendant et me croyez votre tout dévoué
24 Kambrun
Janvier 1848
25Mon cher Penguern
26A la fin de la semaine prochaine jespère avoir le plaisir de vous voir. Je vous porterai les chansons que jai prises [ ?] presque toutes.
27Jai trouve votre Kakouze blanche ou bien une sur le même sujet qui lui ressemble fort.
28Jai ai une autre sur ar Louarnes arajet qui est délicieuse et complète, elle raconte toutes les ceremonies en usage pour les lepreux. Si vous avez le grand ouvrage de Hévin cherchez y des renseignmens à ce sujet : il me semble qu’il a traité de la matière, et prenant la défense de la caste cacouse il demontre qu’elle nest atteinte daucune maladie et qu’il est indigne delui faire subir l’exclusion locale qu’il détaille assez largement.
29Je n’ai pas pu completer Cornik Kos malgré toutes mes courses a se sujet.
30Jetais venu hier ici, a Bégard, comptant avoir une chanson sur les moines ; mais ma chanteuse n’a pas voulu me la dire, par scrupules, je crois. Elle a nié obstinément en savoir une a ce sujet.
31Jevous salue de tous moncoeur et ne desespère pas que tout ne soit fini pour la fin du mois.
32Jecris sur mes genoux lisez moi si vous pouvez et me croyez votre tout dévoué.
33 G Kambrun
34 Samedi matin
28 mars 1848
35Prat le 24.
36Mon cher Penguern
37Je ne suis pas a Paris, comme vous vous l’imaginez peut-être ; mais jevais partir. Jaurais du vous écrire en peu ce qui m’est arrivé : vous m’aviez peut-être un peu encourgé : mais j’étais dans une situation desprit telle qu’il fallait bien que je me donnasse du mouvement pour ne pas devenir ce pour quoi on voulait me faire passer – fou !
38Je vous ecrivai l’autre jour, jenesais plus combien il y a depuis que je partais. Mon père en était content et ma mère aussi, mon père est bon, il est tracassé mais au fond il est affectueux ; mair [ ?] est bonne aussi, elle sent que je souffre ici : elle ne sait pas pourqoi, mais elle le sent si elle ne peut pas se l’expliquer. Enfin quoique mon voyage ne fut plus dutilité on consentait a me laisser partir parceque j’en témoignai le désir.
39Le soir même voilà venir mon frère le medecin. Il me fait scène. – Vous ne savez donc pas, disait-il, qu’il est fou : il en a pourtant bien donné en preuves.
40Je ne veux pas, monsieur, m’arrêter sur ces souvenirs ; mais jeus une nuit cruelle, je repassais dans mon esprit, tout ce que j’ai fait, tout ce que j’ai été, combien defois jai été dupé, floué, meconnu, bafoué ; combien de gens, je lecroyais du moins et alors on le croyait autour de moi, qui m’étaient inférieurs en intelligence comme dans tout le reste, sont, ce qu’on appelle parvenus, et moi jesuis resté Gros Jean comme devant. – Ce n’est pas que j’eusse voulu être autre chose. Je suis content dêtre demeuré le compagnon de mon père et de ma mère, deux vieillards, qui me tracassent, mais qui m’aiment. Cest un devoir que je remplis avec bonheur, et en le remplissant je me console d’avoir si mal réussi dans toutes mes entreprises. Ils seraient seuls si je n’avais pas echoué.
41Mais passons. – Le lendemain je ne voulais plus aller a Paris où mon frère prétendait que j’allais ruiner mafamille, faire destituer mon père, mon frère Me [ ?] – mais il m’était impossible de rester tranquille. – Je fuis à Lamballe, voir mon autre frère a qui je racontai tout. J’y demeurai un jour. Je vis plusieurs personnes et les bruits et les cancans de la politique m’enleverent a mes idées noires.
42Je fis de la politique comme tout lemonde. Je fis du republicanisme entrautres avec Le Penveur du domaine privé qui chef de cabale de M. Treux est aujourd’hui democrate achevé, republicain enragé. Il craint cepdendant les legitimistes, les communistes, les orleanistes, son ombre aussi peut-être. Mais il craint surtout deperdre sa place : il est percepteur.
43J’assistai a la fameuse seance où se réunit pour la première fois le comité de saint Brieuc, puis a la seance de Guingamp, un peu plus digne, un peu plus calme. Le lendemain je vis M. Auguste Desjars president du comité d’agriculture. Nous causâmes. Nous tombâmes d’accord qu’il serait bon que l’agriculture fut représenté. Je commencai par dire que ce ne devait pas être par moi, ce refus la n’était pas orgueil de ma part ; mais comme je connaissais déjà certaines candidatures et qu’en me voyant me donner du mouvement on eut pu imaginer que j’en étais aussi, je cru devoir rassurer M desjars en lui disant que je n’en étais pas.
44Rendez vous fut donné pour le samedi suivant, samedi dernier. – jefus a Guingamp ou les representans de tous les commis étaient réunis, convoqués en assemblés générale. Tout le temps de la seance se passa à savoir si l’on devait se décider afaire quelque chose, ce qui ne fut pas encore décidé – c’est comme je vous le dis.
45Le lendemain jefus ala Roche – Comité electoral. Là je vis debons paysans auxquels je voulus expliquer de quoi il s’agissait aujourd’hui.
–M. Le président – M. K. etes-vous candidat ? –En aucune sorte M. et c’est pour cela que je demande a parler. – Vous parlerez après les candidats. – je crois qu’il serait mieux que je parlasse auparavant quand ce ne seait que pour poser laquestion. – En ce cas M. parlez – Mais apeine avais-je ouvert la bouche que voici venir un candidat qui s’élance dans l’arène en la personne de M. Tili, un ancien camarade detudes – qui crie cest assez nous ennuyer commecela voici qui vaut bien mieux. Et il lit saprofession de foi où il dit que l’autorité suse et demande un gouvernement fort, demande la reduction des salaires et queles instituteurs primaires soient plus payés. Il reclame aussi la liberté de l’enseignement grace alaquelle cet emploi d’instituteur deviendrait une fort jolie sinécure, une deces sinécures qu’il maudit fort bien dans sa profession de foi – c’est egal cela est fort beau.
46Ce qu’il y a de malheureux c’est que ces bonnes gens de paysans sont [ ?] dans le moment. Ils rêvent toujours la représentation du clocher. Ils ne sortent pas delà. Trois députés par arrondissement ni plus ni moins, il s’en trouve juste trois hommes dignes et capables de refaire la france dans chacun de nos arrondissemens.
47Les comités aussi, dominés par ces mesquines idées, me semblent entrainés dans une fausse voie. Cequ’ils veulent c’est toujours des representans locaux, des hommes pour défendre un lieu, et non pour defendre un interet [ ?]. Et puis sont-ce des lieux, sont-ce des interets [ ?] qu’il s’agit de défendre ? – Il est bien question de ça. Tout n’est-il pas une question aujourd’hui dans nos institutions ? Ne sommes nous pas sur lebord de cet abime qu’on appelle la banqueroute ?, et des gamins viennent se mettre sur les rangs !
48Mais ne nous emportons point.
49Je crains fort le resultat des elections et voici pourquoi. Dans chaque arrondissement on discutera fort bien le mérite des candidats présentés, on fera un choix parmi eux, mais n’est-il pas a craindre que l’on accepte aveuglement les candidats proposés par les comités des autres arrondissements, de sorte que des hommes qui n’auront ni chances ni voix chez eux où on les connaît, ne passent d’emblée, nommé par des gens qui votent de confiance ils ne savent pour qui.
50En effet il n’est pas bien difficile de faire une très convenable profession de foi – L’un comme M. Henri dira : – Jesuis republicain depuis longtemps, je l’etais ala mamelle. – Pardi et moi aussi je suis republicain depuis que la republique est proclamée. – et la joie avec laquelle jai accueilli la chute de L.P., il est même possible que je le fusse avant. Pourtant quoique je n’aie pas preté serment a sa M. dechue, je n’oserais pas le dire tout haut.
51Je ne vois pas jusqu’à quel point ce gribouillage que je recommande avotre patience paléographique pourra vous interresser. Excusez moi, j’écris a la hâte, avec une mauvaise plume, de l’encre détestable et une cervelle que l’on prétend détraquée. Voilà bien des motifs pour mériter de l’indulgence.
52Le comité de la chambre a resolu de [ ?]… mais vous le saurez assez tot. Si j’avais pensé pouvoir ici faire quelque chose pour les elections je serais resté, mais ces gens la ne comprennent rien. Après moi viendra M. le curé, puis M. le maire, puis M. un tel qu’on croira plus que moi par ce qu’ils sauront flatter les goûts de chacun.
53Comment croire un homme qui nest même pas conseiller municipal et qui est proclamé fou par les siens ? – Pardon je crains en divagant ainsi que vous puissiez pensez que l’on a pas tout a fait tort.
54Cependant je ne suis pas fou, a moins que l’on ne soit fou parceque l’on cherche le bien et la vérité avec desinteressement parceque l’on veut le bien moins en vue desoi même qu’en vue des autres, parceque, parceque etc [ ?].
55Je vais à Paris – jene sais pas trop pourquoi rien ne m’y appelle plus comme le jour où jevous écrivais. Il m’est tombé tout un poids deglace sur le cœur – mais battre ! vive lajoie et la republique !
56Je suis aussi un peu indisposé, mais jepense que le voyage me guérira, au reste quand je mourrai ceneserait pas grand dommage. Cependant nos pauvres chants y perdraient peut-être quelque chose, j’ai la vanité de le croire ; mais a ces pauvres chants, je crains que la R ne leur porte malheur.
57Au reste M. desjars m’en a donné un bon où il est question d’un navire qui part du Porsgwen pour aller à Kerroc’hel (La Rochelle).
58Il y a combat, naufrage, syrènes qui chantent anoncant des malheurs, et une foule dejolies choses qui nous manquaient.
59Adieu – croyez moi plus raisonnable que ma lettre et quelque je sois.
60Votre ami
61 G Kambrun
12 mai 1848
62Mon cher Penguern
63Jai reçu vos deux lettres coup sur coup – Je vais y repondre sans detour, avec franchise. – Vous me conseillez de rester ici, vous me demandez ce que jirais faire en Bretagne. – Ce serait dites vous un suicide moral que dy retourner prendre du ventre [ ?] auphysique et au moral. – Soyons bien francs entre nous, je ne me crois pas un genie. Si je l’avais été je l’aurais bien montré à cette heure, car j’ai 34 ans bien sonnés. Quant on a tout ce que constitue un talent réel, on crée les occasions lorsquelles font défaut. Je ne me crois donc pas etoffé pour être un grand homme mais ce qui me fait croire que je ne suis pas dépourvu debon sens c’est que jenel’ai jamais pensé. – Maintenant que je ne vaille pas bien d’autres qui a defaut d’autre mériterait au moins beaucoup de suffisance, c’est une autre question. Mais jai tous les defauts du développement solitaire. Je mêle et je confonds un peu toute chose. Il y a trop de positif dans mon imagination, trop d’imagination peut-être dans ma conception delavie pratique. Jenesuis jamais bien longtemps en harmonie avec ceux qui m’entourent. Ilya même des disparates en moi-même. Mon esprit ala tristesse du vieillard, mon cœur l’enthousisame d’un enfant. – J’embrasse un projet avec élan, et lafroide reflexion qui vient ensuite, m’arrête, me glace. Voilà mon caractère. Mon education est à l’avenant. Je sais un peu detout et ne sais rien. Ce n’est pas que je ne suis pas susceptible de patience pour etudier, d’une disposition particulière a fixer mon esprit sur une idée pour l’étudier dans tous les sens, mais je n’ai jamais eu un but, jai étudié al’aventure, sans trop m’inquiéter de ce que je ferai avec ce que j’apprenais, jai vécu à l’aventure sans songer qu’il est dans lavie des impasses dont on est obligé de sortir a reculons comme un sot. Si je m’en retourne, je ferai ce que jai déjà fait, je vivrai comme j’ai déjà vecu. – Si je reste ici, j’ignore complètement ce que je pourrai faire. – admettons cependant je puisse y faire quelquechose : il faut toujours se juger favorablement ne serait ceque pour être en contradiction avec les autres. Je vous avoue franchement que je crois bien difficile deme caser ici pour le moment. Je ne veux pas être journaliste, être forcé d’ecrire pour ecrire. Je ne veux être forcé deparler quandje n’aurai rien a dire. Ce metier la est aussi vilâmes jeux [ ?] que celui d’une courtisanne. – Cependant jevoudrais bien ecrire a mes heures, quand il me viendrait une idée : mais lavie d’homme delettres compris de cette facon demande ou de la fortune ou un emploi. Je n’ai pas de fortune et je suis certain que je n’obtiendrai pas facielement un emploi à Paris. On n’en donne qu’à ceux qui savent intriguer ou se faire craindre. Oh si j’etais seulement batard ala tante de Mlle Rachel, alors jene dis pas. J’aurais pour le moins le gouvernement d’un chateaux royal je serais nommé conservateur des titres defontainebleau.
64Cependant parlons sérieusement. Je veux bien faire un essai pour rester ici. Je suis sur d’une tribune pour publier mes idées, mais jenesuis pas sur de gagner de l’argent. Ecrivez a M Cormenier. Peut-être pourra-t-il quelque chose ; mais ce n’est pas certain. – Ceque je voudrais je ne le sais pas. 1900 f ou 2000 f par an 8 heures detravail tout au plus, le reste du temps pour ecrire ou rever, voilà ceque je demande. Je vais maintenant vous parler de Paris. Leparti de Barbès commence à se dessiner. Au reste cette chambre ci comme jele pensais bien sera impuissante, sans énergie. Elle est au-dessous de sa mission. La deputation des cotes du nord est encore une des moins piteuses. Cest afaire frémir. Voici cequi s’est passé lautrejour, le jour de la première reunion – Barbès a appelé Larmoricière aristocrate qui a repliqué par un autre epithère : factieux. Puis après un court colloque dans le même style on echangea des cartes. Mais B. se ravisa : – Jai dit-il une mission trop grande a remplir pour que je m’expose dans un duel. – Cest vrai dit l’autre, vous ne vous battez pas vous, vous assassinez ! et les choses en sont restées la.
65Jecrois toujours a une émeute. Lejour delafête peut-être. Je pourrais cependant me tromper. Car blanqui, barbès et Cie sont devenus tellement ridicules que Sobrier s’est rallié au gouvt. Jen’ai encore vu aucun de nos elus des cotes du nord, ni demes amis dille et vilaine ([ ?] et Juin). L’autre jour ala chambre jene puis en accoster un seul, lorsque je me glissai sous le peristile.
66Je vous abonnerai tantôt à mon journal et vous adresserai un autre exempl. dela Revue nationnale. Jaurai aussi un petit article demain dans l’ère nouvelle de Lacordaire. Jen’ai pas encore recu les epreuves demabrochure. Toutes les presses de Paris sont encombrées on n’avait jamais tant imprimé. Unius [ ?] fait delapopularité et s’arrête pour discuter dans les clubs en plein air. Hier dit-on il exposait ses principes a une 100e douvriers sur laplace dela Madelaine. – On dit ici que Soult et Guizot sont les deux seuls hommes qui regrettent L.P. Il parait que Soult est inconsolable surtout delaperte prochaine desontitre de marechal general. –
67Je nesais point quelle est l’adresse de freminville. Ilne mest pas venu voir. Je n’ai pas grande envie de voir féval. Tachez de lire si vous pouvez car comme toujours je barbouille. – Je suis bien heureux dece que vous me dites que Me dePenguern va mieux.
19 mai 1848
68Vendredi
69N’ayant presque rien à faire je commencai àm’ennuyer quand est survenu le complot que vous savez. C’est une conspiration moitié plaisante, moitié sérieuse, mais très affligeante au fond. Il est positif qu’il y avait une centaine de députés dans le complot. Les conjurés auraient réussi sans lagarde nationnale. – Il y a dans toute cette affaire un mystère impénétrable pour moi. Il n’y a pas deux qui pense ( ?) de la même manière et il n’y a pas un journal qui dise ce qu’il pense. – Il est evident que Blanqui a été pris et relaché. Blanchi ( ?) a des pièces importantes qui compromettraient jenesais pas qui et c’est pour lui une sauvegarde. – Le danger pour le gouvernement n’a cependant jamais été sérieux. Jai été sur laplace del’hotel de ville aussitôt quejai su qu’on y avait inauguré un nouveau provisoire. Les nouveaux vainqueurs étaient à la fenetre agitant des drapeaux, jettant des ministères sur papier par une fenêtre, (tandis que Marast (sic) aune autre fenetre jetait egalement depetits papiers pour protester contre la dissolution del’assemblée. Pendant ce temps la Ledru Rollin et Lamartine sont arrivés a cheval. Ils sont entrés sans difficulté, precedés par une cinquantaine de gardes nationnaux. – Dix minutes après Barbès et quelques autres s’étaient rendus. Il parait même que si on eut donné des ordres fermes tous auraient été pris comme dans une souricière. On va jusqu’à dire que Blanqui n’a été qu’un agent provocateur dans cette affaire. Cependant jenesuis pas de cet avis. On a cru faire un second 24 février – on a cru qu’il ne fallait pour etre maîtres de la France que de dire Lassemblée nat. est dissoute et entrer àl’hotel deville. Mais cette conspiration la n’aviat pasdesympathie dans les masses. Elle était faite par des brouillons, des ambitieux mecontens et des communistes beaucoup deceux qui sont entrés al’hotel deville ne savaient pas dequoi il s’agissait. Jen connais un qui loge dans lemême hotel que moi qui etait dans ce cas et il n’a pu susurpper que parle secrours de Marrast. – Au reste ces gens la étaient tous armés pour la plupart. Ilscomptaient sur la garde republicaine d’une part, et d’une autre sur la division dufaubourg St Antoine commandée par Barbès. Mais lagarde republicaine n’apas osé agir et le faubourg St Antoine était pour l’assemblée nationnale. Pauvre assemblée cependant que fait-elle ? que veut-elle ? le diable m’emporte si elle le sait. Jai assisté a sa seance de mercredi et je suis sur que la célèbre cour du roi Pétaud n’était rien à côté. On crie, on se heurte, on se couche, on s’assied, on forme des groupes, on pose ( ?) des loges, on se donne des airs de grand homme, ou de railleur suivant l’occasion, on pense a soi – et lafrance, ah ma foi, on s’en fiche bien… C’est dégoutant ! – cette chambrerie ne fera rien, nepeut rien faire, ellen’est pas née viable.
70On fait enormément darrestations. Le Luxembourg est garni de troupes ainsi que lepalais Bourbon et l’hotel deville. L’agitation continue et la fête de dimanche ne se passera peut-être pas sans trouble. – Il n’y apas de force morale dans le gouvernement. Il est trop mou. Cest comme s’il n’avait pas foi enlui et en la nassion. – On fait delapolitique sentimentale et deladministration sentimentale. Puis contre ce pouvoir d’opera comique on fait des conspirations pour rire. Ce n’est pas seulement odieux c’est ridicule. – Lanuit du lundi a eu 8 morts, cinq au passage molière rue St Denis ( ?). – un ( ?) et deux dans la Seine. – puis le général Courtais a aussi grièvement blessé un jeune homme qui voulait le desarmer. Ce pauvre général a été bien arrangé aussi : onlui a egratigné lafigure, arraché les habits etlescheveux, les épaulettes et son épée. Moi jel’aurais tué : un homme nedoit pas agir comme une femme encolère. = quand ontient une arme onne se salit pas les mains, on ne salit pas avec les mains. – L’école ( ?) économique fait encore des siennes – hier un article sur les douanes qui aparu dans la revue des deux M. ! elle se glisse partout sans bruit. Elle perdra tout, elle compromettra tout, elle a des raisonnemens périeux qui seduisent, et puis elles’appuie sur le commerce et les industriels. – Elle n’apas l’air dangereux du tout, et cependant elle n’est pas moins à craindre que les socialistes a priori. L’article dont je vous parle a pour conclusion qu’il faut protection aux produits manufacturés, et le libre echange pour tous les produits du sol et les matières premières.
71Apropos avez-vous recu la semaine, et un n° de la revue nationnale qui contient un fragment dema brochure – pauvre brochure qui n’apas encore parue, quoiqu’elle soit prête depuis 8 jours que j’ai revu les épreuves – qu’en pensez vous ? vous verrez là quelle est mamanière de voir. Ecrivez moi – j’attends une reponse à malettre ecrite il y a 8 jours. Elle arrivera sans doute si vous l’avez recue mais la poste aurait-elle jugé a propos dela supprimer ou de supprimer votre réponse . Je ne sais mais jesuis inquiet. Jene veux pas rester ici si je ne trouve rien afaire : je m’ennuyerais trop. Autant m’ennuyer sur moi et mêmejevoudrais une dérision prompte. – Depasse est venu mevoir avec Savidan qui est ici. Cest leseul denos honnorables que jaie vu. Mais s’etait avant l’echauffourée. On dit que Glais Bezoin avait unepeur mortelle. Buchez ( ?) a été aussi ( ?) dun antique conspirateur. Jai vu Souvestre hier, jai longuement causé avec lui – Il est tellement degouté delassemblée nationnale qu’il dit qu’il ne veut pas en faire partie, qu’il ne fera aucune demande pour remplacer Lamartine dans le finistère. Cest que voyez vous il faut avoir vu depuis les attitudes de ces representans pour les comprendre. Ce n’est pas étonnant du tout que Lacordaire ait envoyé sa demission, que ( ?) de Beranger, qui est si prevoyant, lui ait fait refuser lemandat.
72Adieu – adieu – que ma lettre vous trouve aussi bonne sante que je le desire ! que tout soit gai autour de vous, dans votre jardin et votre petite famille.
73 G Kambrun
26 mai 1848
74Vous ne m’ecrivez pas, vous ne m’ecrivez plus. Etes vous malade ou me boudez-vous ? Je serais bien affligé de vous trouver malade. Je serai en désespoir que vous vous brouilliez avec moi au moment où je suis votre obligé, au moment où tout le monde se retire de moi – depuis que je suis ici je ne recevais de lettres que de vous, je n’ai pas encore reçu une reponse de la maison aux lettres que je leur écris. Mon frère ainé que je quittai en bons termes m’a ecrit une lettre ambigue ( ?), de mauvaise humeur et incompréhensible. Je demande des explications, – je les attends depuis longtemps – En vérité ils me feront mourir de chagrin.
75Pour m’arracher à mes idées je prends part le plus que je puisse aux evenemens non activement mais en curieux – Les ressorts se tendent, quelque chose se prepare, l’agitation est extrême. Je crois qu’elle est preparée en grande partie par le parti d’orleans qui veut jouer ses derniers àtouts. Cependant ceci pourrait bien encore n’etre qu’une question d’argent – Toutes les lettres parties a la chambre, imprimées par la presse nesont peut-être ecrites que pour preparer les esprits a ( ?) favorablement la question du bien privé ( ?) – C’est mon opinion a moi.
76L’autre jour au club de l’atelier, lieu ( ?) des modérés ( ?), on disait que Paris c’etait la France. – j’ai voulu combattre cette opinion et soutenir que la partie n’etait pas le tout – on m’a dit que je deraisonnai – j’ai dit que Paris n’avait pas plus de droit de dire la France c’est moi que Louis XIV – on m’a appelé federaliste et Girondin – Je me suis faché et j’ai dit entre autres choses que Paris au train dont les choses allaient ne serait bientôt plus la tete mais ventre de la France – Il s’est elevé des huées et je suis parti. – Vraiment pour peu que cela continue je serais presque de l’opinion de Beranger qui a dit : – J’etais un republicain de la vieille et je ne serai pas un republicain du lendemain – En effet tout le pouvoir est desorganisé – Paris est un gouffre – les ateliers nationnaux absorbent 1,200,000 F par semaine pour ne rien faire – Voila une garde mobile a cheval qui coutera ( ?) 24 millions par ( ?) depuis la reunion de l’assemblée, sans loi prealable, organisée de telle sorte que nul n’a pu dire qui avait nommé les officiers, suivant quel principe cette nomination avait été faite. – L’affaire de Baragois d’Hilliers est aussi fort grave – Il s’agissait de savoir si l’assemblée serait defendue par un général nommé par elle, ne dependant que d’elle, ou dependant du pouvoir executif, ce qui etait placer l’assemblée a la discretion d’un pouvoir – M. Buchez a décidé en faveur du pouvoir exécutif – Voilà le fond de cette question.
77La grande affaire est le jugement des emeutes du 15 – Si on les relache c’est une lacheté qui revoltera la france, si on les condamne il y aura des revoltes – on promène deja dans les clubs des petitions reclamant ( ?). Je serais fort d’avis aussi d’ouvrir les troupes ( ?) de Brest et de Toulon – Ceci devient odieux de faiblesse – MM. les apologistes de Robespière vraiment vous devriez un peu en prendre des lecons –
78Les scellés sont levés chez mon imprimeur et je pense que je paraîtrai dimanche. Je n’en sais rien pourtant. – Je partirai d’ici mercredi et prendrai le vapeur de Morlaix. Je vous verrai en passant Lannion et de vive voix je vous dirai mille choses que j’oublie ou qui seraient trop confues a dire –
79Tout a vous
80 K
1er juin 1848
81Paris le 1.- juin 1848
82Mon cher ami – Je vous demande pardon si dans ma lettre il y a une seule parole qui ait pu vous blesser. Elle me serait échappée involontairement. Je n’ai pas douté de vous ni de votre amitié un seul instant. Je vous ai écrit sous le coup de mes humeurs noires. Excusez moi et n’en parlons plus. – Je prends une part sincère à tous vos tracas et je vous plains de tout mon cœur. Je sais tout ce que ce maudit procès la vous coûte de soucis et plut au ciel qu’il ne vous coutât pas autre chose. Enfin il faut esperer que tout ira bien.
83Vous passez par dessus vos propres embarras pour me venir encore tendre la bourse et cela au moment où je vous donne peut-être sujet de vous plaindre de moi –.. Je vous reconnais bien là, mais heureusement pour le moment je n’en ai pas besoin. Je fais de mauvais articles pour de mauvais journaux, lesquels mauvais articles sont fort mal payés ; mais c’est pourtant de l’argent. Je ne me gène pas beaucoup, je suis assez fecond. Faire du mauvais est facile et tout cela vaut encore ce qu’on me les paye. J’ai la conscience nette à cet egard. Seulement c’est la un métier auquel je ne tiens pas. Je me fais vieux et je deviens serieux comme notre siècle qui l’est considerablement. Je ne sais trop où nous allons : en ce moment Paris couve encore une emeute. Il y a des ( ?). Les ateliers nationnaux sont descendus en ville. Ils feront les elections car ils sont 115000 et sentendent tandis que les autres ne le font pas.
84A propos de notre affaire j’ai adressé vos lettres. J’ai vu Bezoin ce matin et hier je fus chercher M. il était sorti. Je le verrai peut-être demain. Je ne sais rien encore ; nous avons causé, nous nous connaissions déjà. Il est fort difficile d’avoir quelque chose à Paris en ce moment. – Enfin on verra.
85Je vous ecrivis ma lettre hier mais j’arrivai trop tard pour la mettre a la poste de sorte que je l’ai brûlée. Au reste je ne vous disais rien. L’assemblée nationnale fait objet de toutes les conversations, l’organisation du travail de toutes les agitations de la rue.
86Demain je vous adresserai un paquet de mes œuvres. N’y regardez pas de trop près car la plupart du temps je ne revois pas même les epreuves, d’autres fois elles sont revues par d’autres qui mes les abominent. Au reste je me laisse couper, tailler comme au vent.
87J’ai fait un article assez long sous ce titre : ou est la France ? J’y traite de la souveraineté. Cet article n’est pas mauvais à mon avis et ça été aussi l’avis de quelqu’un a qui je l’ai montré et qui m’a dit que la presse le prendrait et me le payerait bien. Si la presse n’etait pas redigée par Gerardin… mon Gerardin ne me va pas plus que son journal. Il y a ladessous du Philippe et des saletés.
88Je vous ecris une bien pitoyable lettre ; mais c’est assez mon habitude. Aujourd’hui je suis fatigué. J’ai été a Monmartre corriger des epreuves après avoir été chez Bezoin et j’ai la tête lourde. Excusez moi donc si je ne vous ecris rien. – Je vous dirais seulement que j’ai la certitude morale que Janin a dernièrement reçu de l’argent de L.P. Je ne l’ai pas vu. Mais j’ai lu son feuilleton d’il y a 15 jours et ce feuilleton là avait été bien payé.
89Le même jour où je recevais votre lettre j’en recevais aussi une de mon frère. Il me donnait des nouvelles de la maison je suis tranquille. Je souhaite de tout mon cœur que vous le soyiez aussi et que vous sortiez à votre souhait de toutes vos tracasseries.
90Je n’ai pas vu Souvestre depuis longtemps. J’irai peut-être ce soir causer avec lui, nous nous entendons assez pour pouvoir discuter ensemble. Nos manières de voir ne different pas absolument et s’il ne se range jamais à mon avis, je me range aussi bien rarement au sien. Sur des questions pratiques, cela ne nous empeche pas de nous entendre cordialement.
91A vous poursuivre ( ?)
92 Kambrun
11 juin 1848
93Mon cher Penguern –
94J’ai tardé un peu à vous ecrire car j’attendais le resultat de mes demandes par suite des lettres que vous m’aviez ecrites.
95Ma première visite fut pour Gl. B. qui me recut parfaitement. Nous causâmes et il me promit d’agir. La seconde fois que je l’ai été voir il m’a encore très bien recu. Mais il m’a fait sentir qu’il ne voyait aucune possibilité de me placer a Paris, que pourtant si je voulais être nommé conseiller de prefecture a St Brieuc il se faisait fort de me faire mettre dans ce poste qui pouvait me procurer de l’avancement. Je lui ai dit que je n’etais pas ambitieux, que ce n’etait point des postes brillans que je souhaitais ; je n’ai nul envie d’être prefet ni même sousprefet. On trouvera bien assez de monde pour cela. Ce que je voulais c’était une place qui me permit de vivre convenablement et en même temps me laissât un peu de temps pour travailler pour moi moi –
96Je dois le revoir dimanche matin.
97Moch.( ?) a été plus difficile à aborder. Il ne reçoit que les jeudi et dimanches de 8 a 10h. du matin. Ignorant les heures et jours je me suis heurté souvent inutilement contre sa porte : enfin je l’ai trouvé. Il ne m’a rien dit du tout, sinon qu’il avait recu votre lettre et qu’il ne voyait pas qu’il put pour le moment faire quelque chose pour moi, entendu que l’on conservait partout les anciens fonctionnaires. L’accueil de Mocheri ( ?) a été d’ailleurs excessivement froid, vous me l’aviez d’ailleurs annoncé. Voilà où j’en suis. Je crois donc bien que ce serait vainement que je voudrais demeurer ici, tout est encombré par des parisiens. Le gouvernement d’ailleurs est si faible qu’il nose pas bouger.
98Tout ici est dans un état deplorable. Il y a moins de gouvernement que jamais, on ne sait pas où est la majorité. La division de l’assemblée par commissions ne lui permet pas de se compter. Les cinq directeurs ne s’entendent pas. Le ministère ne sait pas quelles sont les limites de son pouvoir et de son droit. Les fonctionnaires ne savent pas de qui ils relèvent. On ne sait même pas où est la majorité dans le pays. – Voilà que l’on nomme à Paris Louis Bonaparte, Thiers et prud’hon ( ?), un pretendant, un philipiste et un communiste.
99La loi sur les attroupemens en suscite chaque nuit que l’on est obligé de dissiper avec des troupes. On arrête chaque jour quelques centaines d’hommes qu’on relâche le matin. Hier l’hotel de Thiers a été assailli par quelques centaines de clubistes chantant à bas Thiers, vive barbès sur l’air des Lampions qui semble l’air nationnal en ce moment.
100On prepare un banquet populaire auquel on souscrit pour 50. Chaque convive aura du fromage, un demi saucisson, du pain et de l’eau à discrétion. – On pretand que ce banquet couvre un complot que l’on croit Napoleoniste, on a repandu bien de l’argent a Paris depuis peu pour faire de l’agitation. Parqui ? Je n’en sais rien ; mais la chose est evidente pour moi.
101Ma brochure a paru et je vous en ai envoyé deux exp. par la poste. Le titre pretentieux qui est en tête n’est pas de moi : l’éditeur m’a forcé de l’accepter. Mon titre etait : opinion d’un campagnard sur la situation.
102On m’a dit de developper mon projet de banque et qu’il serait l’objet d’un rapport à l’assemblée. – Je ne sais pas encore si je le ferai : ce serait un travail de fou le jour et comme le perruquier de la farce : un bal dans le grand monde. Je commence cette fois à dire pour de bon : – je voudrais bien m’en aller.
103J’ai vu Girandin – Il a exigé des modifications pour mon article qu’il a trouvé bon. Ce sont, dit-il, des modifications de forme ; mais dans ce cas ci la forme emporte le fond. Au reste il en propose 25 cents par ligne. Mais sans aucun engagement. Je ne fais de mon article qu’une question d’argent et je le tronque en ce moment.
104Je vois assez peu de monde – Je me dégoûte aussi des clubs qui deviennent très bêtes. On y entend cependant de bonnes choses, mais les bureaux sont en général tellement exclusifs qu’on ne discute rien à fond. Les oposans ne sont pas écoutés. Je vous ai dit, je crois, que j’avais eu des soucis au club de l’atelier, il y a quelques jours. Eh bien ( ?) j’ai fait un four curieux au club de l’union. J’ai eu un echec complet, j’ai pataugé et me suis arrêté comme un imbécile. Ce n’est que rendu a ma place qu’il m’est venu dans l’esprit ce que j’aurai du dire.
105Je crains fort que nous ne marchions à une nouvelle revolution. Les esprits s’aiguisent on se découragent. Les complots se forment sourdement. La bourgeoisie ne ( ?) pas ses intentions ( ?). Elle ne veut rien ceder. Sa resistance peut donner des forces au communistes qui gâteront tout. Je fais une collection de 600 et quelques journaux qui publient en ce moment pour vous les donner. Jamais vous n’avez vu paris ( ?) !
106Adieu ! Je suis tout a vous.
107 GR. Kambrun
17 juin 1848
108Jeudi
109Mon cher Penguern
110Des chose très graves se passent à Paris en ce moment. Ce n’est pas la conspiration des suspitions, conspiration réelle fomentée a force d’argent, mais il ya ici une conspiration permanente. Parqui est-elle faite et au profit de qui ? Je la devine, mais c’est tout. Voilà seulement quelque chose que je puis vous donner comme positif. – En ce moment il se fait un rapprochement entre la parti légitimiste et la parti d’orleans. Une fois maître du pouvoir dont on espère se rendre maître en continuant l’émeute dans la rue et l’inquiétude dans les esprits, on nommerait Henri V, on rappellerait ( ?) pour le mettre a la tete de l’armée ou de l’administration, les fils de L.F. lui seul demeurerait ( ? ?). En tête du parti qui tend a ce but sont ( ?) Thiers et Molé. Ils forment a la chambre un parti puissant recruté parmi les dynastiques de juillet, la bourgeoisie qui craint pour ses privilèges – car vous savez bien qu’elle en avait aussi – et les peureux qui sont toujours en grand nombre.
111Je ne sais pas quels sont tous leurs moyens, mais pour ce que je vois faire jusqu’ici – on repand de l’argent dans Paris pour agiter ( ?) les désœuvrés, on deconsidère le pouvoir executif en repandant des calomnies et en commentant ses fautes – car vous savez aussi bien que moi, qu’il a fait des fautes enormes. Le parti des nationnaux surtout a été d’une avidité scandaleuse et jamais le depotisme n’a été poussé plus loin sons aucun regne, sous aucun régime. Jamais non plus l’argent de la France n’a été répandu avec une prodigalité plus ( ?).
112( ?) à croire, attendu l’état de division qui regne partout que nous sommes arrivés a la Republique un peu trop tôt. Cependant la république est dans mon opinion la forme vers laquelle nous marchons, nous y arriverons tot ou tard définitivement. Ces trames dont je vous parle a quoi aboutiront-elles ? La republique est peu forte encore, elle qui existe du moins ( ?), ou pourra la renverser. Mais que mettra-t-on a sa place ? Henri V ou Joinville ( ?) ou le comte de Paris, peut-être. Mais desormais je crois bien que nulle royauté ne sera stable en france. Nul n’a plus foi dans le principe de la légitimité du droit pas même ceux qui le soutiennent. Le mobile a peu près unique c’est ( ?). Les rois on ne gardera que dans l’intervalle de deux revolutions et les revolutions sont la ruine d’un pays.
113Mais il pourrait arriver que le parti monarchique n’ait pas le dessus dans la lutte qui se prepare. Alors nous aurons la crise la plus epouvantable dont on puisse se faire une idée. Les communistes de toutes les ( ?) s’emporteront alors et je ne sais pas tout ce qu’il en adviendra, mais il y aura du sang et des ruines au milieu desquels la France disparaitra peut-être pour toujours.
114Je vous paraitrai peut-être un peu alarmiste, mais comment ne pas l’être au milieu de l’anarchie qui regne ici, au pouvoir, dans la rue et dans l’assemblée. Tout le monde se fait une idée exagérée de son droit, nul ne songe à son devoir.
115Ce qui existe aujourd’hui visible pour tous, Lamartine le voyait peut-être en germe depuis longtemps, placé qu’il est dans les hautes régions du pouvoir. C’est ce qui expliquerait pour moi toute sa conduite. Au reste il a dit à Souvestre et a quelques amis d’attendre encore pour le juger. Donnons lui le délais qu’il demandai. Je me méfie moins de lui que des arago, des Marie et des Pagès, qui ne sont pas assure-t-on très éloignés de s’allier au parti royaliste.
116J’ai appris aussi par la même voie qui m’a renseigné sur une partie du complot dont je vous ai parlé, que des offres avaient été faites à Gerardin – on lui avait offert 300,000 f. – il avait repondu que la fusion proposée etait prematurée encore. Son journal cependant est monarchique, complètement monarchique depuis deux jours et l’on m’a repondu que mon article etait refusé. Bertand m’a dit qu’il posait trop franchement la question de la souveraineté du peuple. Cependant il avait été convenu il y a huit jours que ce principe aurait été la base de cette sorte de protestation que je voulais faire contre l’omnipotence de la capitale : il parait que depuis tout a changé.
117Quant à ce qui me concerne personnellement, Souvestre m’a dit aussi que le moment n’etait pas favorable pour être placé ici. Il ne voit pouvoir rien faire pour moi à cette heure. Il me montre toujours beaucoup d’amitié, je le vois assez souvent, nous causons longuement, nous parlons de vous, cela semble lui faire autant de plaisir qu’à moi. Oh si vous etiez du moins délivré de ce maudit procès qui vous tracasse ! – J’ai été ce matin a 9 heures chez Glais-Bezoin. Il a passé la nuit au Luxembourg et au ministère de l’intérieur. Il parait qu’on lui a proposé un ministère. La commission ( ?) semble vouloir se demettre. On assure que Marrast n’est pas étranger à tous les embarras du moment. L’incapacité des ministres, en partie imposés par la circonstances, n’est pas non plus un des moindres inconveniens. Mais le plus grand malheur de tous, c’est la question des personnes qui se met partout en travers.
118Si je vois Glais-Bezoin demain il est possible que je parte samedi, dans le cas contraire j’attendrai jusqu’à mercredi car je veux m’en retourner par Morlaix et vous voir en passant Lannion.
119En effet malgré vos efforts auprès de vos amis, je vois bien qu’il n’y a pas moyen de rester ici. Ne croyez pas que j’y mette de la mollesse, du découragement ; non, je vous prie, ne le croyez pas. Je sens bien aussi que dans mon interet, il serait bon que je restasse ici – je ( ?) bien que je m’engourdirai labas – mais enfin que voulez vous ? – Je vois que quelque bonne volonté que j’y mette, je n’arriverai pas à un resultat. – Je l’ai cru dès le premier jour.
120Si cependant mon entrevue avec GlaisB. amenait quelque chose de décisif, je vous en ( ?) demain – si non, je pars.
121Croyez en mon amitié comme je crois en la votre
122 GR Kambrun
123P.S. une visite que je viens de recevoir me confirme encore dans l’idée du complot dont je vous parle plus haut. Ce visiteur a passé la soirée avec Gerronde ( ?) hier au soir – Gerronde ( ?) etait rayonnant. Il parlait haut, coram populo de ses espérances. Il disait qu’on avait de l’argent et qu’avec de l’argent on etait maître de tout. Peut-être n’affectait-il pourtant ces manières ( ?) hautes que pour s’attirer des partisans parmi les gens qui sont toujours disposés a se rallier au succès presomptif.
12 juin 1849
124Caouennec le 12
125Mon cher Penguern
126Voyant le courrier à Caouennec où je suis ( ?), je vous envoie ce billet.
127J’ai remis chez vous q.q. antiquailles. La medaille qui les accompagnait donnera peut-être la date de l’enfouissement.
128J’ai encore a votre disposition 12 livres pesants de la même trouvaille. Mais rien en aussi bon état que ce que je vous ai fait remettre.
129J’ai appris que votre procès etait jugé cosi cosi, à peu près comme la 1ere fois. Je vous félicite de ce que vous ne l’ayiez pas perdu, car vous aviez le bon droit pour vous, à ce qu’il me semble à moi, et c’était une excellente raison pour perdre.
130Depuis que je ne vous ai vu j’ai perdu ma mère. Mon pauvre frère est toujours dans le même etat.
131Adieu, à revoir, samedi ou dimanche je crois que j’irai a Lannion
132Je voudrais rire un peu de notre deconfiture : vous avez eu 3 mille et quelque voix en totalité, un peu moins que claude Rannou ! –
133A Matignon nous avons eu l’un et l’autre 322, sur 1250 votants.
134Adieu, adieu
135 Kambrun
10 août 1851
13610 aout
137J’ai oui dire que M. Barthelemy etait venu a confort. Je ne sais s’il retournera encore dans nos parages. J’aurais cependant été bien aise que l’on eut fait quelques recherches au sujet ( ?) de Groac’h aër. J’ai appris depuis quelques jours que la tradition lui attribue deux tombes. L’une au bord de la route l’autre à l’endroit que je vous avais montré. Quelque jour que vous veniez, j’ai arrêté pour ( ?) ce jour là un ancien ( ?) qui croit connaître l’endroit précis où etait la tombe. J’ai moi même bien examiné dans les temps l’endroit où etait la croix qui, à ce que m’a dit la veuve Person ( ?), morte il y a 4 ans à 90 ans, se trouvait au chevet de la chaussée de dalles que l’on appelait Be-ar-vroach, au village même de Béaër.
138Que ces messieurs viennent ou non j’espère que vous me ferez toujours l’amitié de venir. Si le voyage ne paraissait pas trop long à Madame de Penguern et à sa petite famille peut être aussi voudrait-elle me faire l’honneur de venir jusqu’à Prat. J’aurai a leur offrir une pêche aux grenouilles : ce n’est peut-être pas bien amusant, mais c’est nouveau. Et elle sera assez indulgente pour bien accueillir ce que j’aurai a lui offrir.
139Si M. de Plusquellec pouvait être du voyage promettez lui de ma part des perdrix nouvelles. Adieu, mon cher M. Penguern, croyez toujours a mon affection et en mon amitié.
140 G Rene Kambrun
141P.S. Ma santé va toujours à la diable et aux remèdes qu’on me donne je commence a me croire pris ( ?) de la poitrine. Ce qui m’étonne c’est que cela ne me déconcentre pas. J’en prends assez bien mon parti. Je voudrais bien cependant qu’on nous laissat le temps achever nos vieilles chansons.
Lettre non datée n° 1
142Mon cher Penguern
143Je viens de recevoir votre lettre et je vous reponds a l’instant – Vous m’aviez ecrit de m’adresser a vous si javais besoin dargent, je ne serais pas revenu sur cette question si vous n’en aviez pas reparlé – mais voici mes principes a cet egard – Je n’emprunte jamais d’argent de mes amis : qu’il n’en soit donc plus question. Permettez moi seulement de regarder l’offre que vous m’en faites comme un temoignage d’une affection sincère.
144Au reste j’ai des goûts assez simples et vivant ici apeupres en etudiant je ne depense guère. Quand je n’aurai plus d’argent je m’en irai. Je m’en irai d’ici lorsque tout payé, il me restera de quoi faire ma route. C’est là la seule chose que j’ai su bien calculer dans ma vie et jamais je ne suis arrivé a la maison avec plus de 5 f dans ma poche – cette fois ci je ferais en sorte de n’avoir même pas 20 sous mais tout juste ce qu’il faudra pour arriver.
145Je suis très embête de ma brochure – Je l’ai montré a des gens de diverses opinions – on m’en a même demandé des fragmens pour mettre dans des revues et des journaux : j’ai cedé – Cependant j’ai trouvé peu de monde tout a fait de mon avis – les uns me disent trop hardi, les autres trop timides. Bref, je vois que j’ai raison – J’ai cependant eu le tort de trop écouter les ( ?) et j’ai refait ce que javais déjà fait. Helas jai refait moins bien et je regrette mon premier manuscrit que jai mis a allumer mon feu un soir que j’y avais mis inutilement deux n° de la voix de femmes, & de l’ami du peuple, et un autre du bon sens du peuple par feval.
146Jai trouvé bien du monde qui car je m’etais conformé a leur idées m’avaient fait trouver un éditeur, mais comme je tenais aux ( ?) et que je n’ai pas voulu me mettre a la suite de personne, on m’a planté la – et je vois que je serai obligé a faire quelques sacrifices pour ma publication. Mais je m’y attendais bien.
147A propos de publication, je vous disais que notre ami le citoyen pagnerre a la candidature fort compromise a Paris. Il parait que personne n’en veut – on a porté contre lui dans les clubs ( ?) d’avoir fait deux fois faillite, sans avoir desinterressé les creanciers depuis qu’il est devenu presque millionnaire, d’avoir payé six francs seulement les paroles dun croyant qui lui ont rapporté un benefice net de 120 milles francs et malgré cela refusé de preter mille francs a Lamnenais qui etait dans un dénuement profond et malade par-dessus le marché. Cormenier est porté a Paris ( ?) de listes. Je crois qu’il passera. La liste de la Reforme ne porte comme candidats que 4 membres du gouvern. provisoire. Le nationnal les porte tous – Il y a des listes qu’on colporte dans les rues qui ne portent que des ouvriers Louis blanc, albert, Pierre leroux et considerant.
148Je vous dirai plus tard ce que je pense des socialistes et des communistes ou plutot je vous l’ecrirai, car quoique je n’ecrive pas bien je parle encore plus mal, surtout lorsqu’il faut reflechir en même temps. Parler et penser a la fois c’est pour moi trop de moitié.
149Souvestre sera de retour avant mon depart. Je pense qu’il n’y a rien a faire actuellement de nos chansons. Encore une fois jai peur du socialisme, qu’il ne nous mène au communisme qui nous menera a la barbarie et au despotisme si les socialistes l’emportent. Le dernier mot du ( ?) est dit : l’humanité se petrifie. Je croirais assez que la chine est arrivé a l’etat où elle est aujourd’hui en traversant une revolution comme la notre. – Cependant jespère encore parce qu’on espère toujours et jai foi dans quelques uns des hommes qui sont au pouvoir, et qui y resteront j’en suis persuadé. – Si dans les campagnes il y avais assez de fermete et de lumières pour les relier toutes par une société secrète ayant ( ?) parmi les paysans, il y aurait peut-être la une grande esperance. Mais quels en seraient les tetes après tout. Vous voyez bien malheureusement que ces partis ne sont pas morts comme vous l’aviez cru genereusement – Tenez, vous avez plus d’expérience que moi, mais je crois que vous avez aussi quelque peu de ma simplice, vous croyez au bien, et vous risquez bien d’être dupe.
150Jai été dimanche voire aux balignoles la veuve de ce pauvre Lamarre dont je vous ai annoncé la mort. Elle a remis ma figure et je lui ai appris mon nom – Jai cause quelque temps avec elle, elle etait fort affligée, elle à beaucoup pleuré en parlant de son ( ?) florentin qui parlait breton un quart d’heure avant sa mort en disant qu’il faisait la revue de ses amis – C’est la seule fois que cette femme si deplorablement vulgaire m’ait interressé. Les extrêmes se touchent dans les grandes douleurs et l’homme de genie et l’idiot pleurent de la même manière.
151Hier on avait enlevé une des boites contenant les votes et cette nuit on a voulu les enlever toutes. – Ici on n’est pas encore tranquille et on craint le depouillement.
152La revue de jeudi etait superbe et l’illumination instantanée de la ville avait ceci de remarquable que les maisons etaient supérieurement ( ?) et les édifices publics avec assez de ( ?) entreux si on tirait sur eux de lever en l’air la crosse de leurs fusils et de ne faire aucune resistance. La population parisienne, en partie du moins en a parfaitement accueillis et emmenés dans les maisons. Ces pauvres gens en pleuraient de joie, que c’en etait dechirant. Le colonel de je ne sais plus quel regiment avait descendu de cheval pour entrer en ville et l’epée au fourreau est entré le premier.
153Nous avons un ou deux regimens de ( ? ?) soldats sont dans mon hotel. Ces pauvres diables coyaient qu’ils allaient les massacrer et qu’ils entreraient à Paris. Ils etaient ( ?).
154Adieu – Tout à vous
155 GR Kambrun
Lettre non datée n° 2
156Mon cher Penguern
157Voilà bien longtemps que je ne vous ai ecrit, excusez moi, jai été deux jours malade je payais mon tribut a l’air de Paris puis j’ai eu quelques embêtemens pour ma petite brochure. Je vous conterai cela plus tard. Voyons les choses importantes.
158Il paraitrait si jen crois des personnes qui ont le droit de se dire bien informés que M. Champolion en agissait avec les manuscrits et les medailles de la B.( ?) un peu comme M. Libri avec les bibli. de Province. Cela se savait ici ; mais nul nen soufflait mot. Il etait recu dans certains lieux que chacun pouvait doucement ( ?) faire son petit paquet pourvu qu’on ne dit pas de mal du paquet que les autres faisaient aussi.
159Il parait que L.P. entrenait ( ?) une correspondance avec son banquier fould et que l’on a arrêté le compte ouvert entreux. On a garantie sur les biens privés de l’exroi la dette effective au 24 fevrier, et déclaré que l’on ne garantirait rien au-delà.
160Vous avez vu dans les journaux laffaire de dimanche. Cela était je crois plus serieux qu’on le dit. Blanqui voulait jouer ( ?) – tout le long des quais il y avait des orateurs plaidant la cause. – Hier il se passait quelque chose a l’hotel de ville que personne ne s’explique bien. Il est certain qu’il y avait du nouveau. On disait que certain membre etait en desaccord avec tous les autres, qu’on avait arrêté Cabet, Blanqui, ( ?). – faux bruits – Hier soir blanqui presidait son club. Les membres en etait armés de pistolets et de poignards.
161Hier Sobrier l’ancien collège de m. Caussidière à la police a été arrêté hier – il faisait de la propagande Communiste.
162Caussidère est a ce qu’il parait un homme de caractère. – voici ce qui s’est passé entre lui et delahodde qui etait son ami et un peu son parent je crois – Il l’invite a dejeuner. Puis il lui montre les pièces qui l’accusent – l’autre pleure – Causidière lui montre la porte de son cabinet. – Il y a lui dit-il deux pistolets chargés a balle et dans ta position tu dois savoir ce que tu as à faire. – Il le pousse dans le susdit cabinet et depouille quelques correspondances en attendant. – Voyant que nulle détonnation ne retentissait dans le cabinet il rouvre la porte. – Va-t-en, dit-il, a lahodde, quelqu’un qui n’a pas plus de cœur que toi n’est pas a craindre. Lâche et infâme sont trop de moitié.
163On craint q.q. peu pour la revue de demain. Tachez de nous envoyer ici des hommes et non des poules mouillées. C’est l’assemblée nationnale seule qui peut nous sauver. Il faut que le gouvernement soit fait pour résister au torrent qui menace de l’entrainer dans des voies funestes. Je ne sais pas s’il tiendra devant les chambres Dans mon opinion il serait facheux qu’il ne tint pas ; il serait facheux que la faction impatiente eut le dessus. Il serait aussi facheux aussi que l’on voulut reculer. Je suis peut-être un peu entrainé par mon entourage, mais c’est un peu dans ma nature, le resultat de mes opinions peu fixées. Cependant je me crois republicain. – Je veux le bien et j’y crois, mais où allons nous ? On le saura dans 15 jours. Cette lettre sera probablement la dernière que vous recevrez de moi a Paris car je n’attends plus que la publication de ma petite brochure pour me mettre en route. Quant à nos chants ils peuvent se reposer par le temps qui court. Le tonnerre gronde : tais toi, douce fauvette, nul n’écouterait la naïve chanson. Arrière tableaux du passé, nous nen voulons plus. C’est cependant avec les debris du passé qu’on fait l’avenir. Le cercle de l’humanité n’est pas vaste : il repasse sans cesse par les mêmes chemins : nouveaux mots et vieilles institutions–.
164Mais je divague au lieu de conter.
165Demain a la revue s’il se passe q.q. chose de nouveau je vous ecrirai pour que vous le sachiez des premiers.
166Le bruit court ici que Louis Blanc est apeupres coulé. Louis Blanc n’est pas redouté : il se laisse cependant couvrir ( ?) par tout le monde et on dit que George Sand rédige sa circulaire. Ce sont la des ( ?) que je vous donne pour ce qu’ils ne coûtent. – On dit aussi que Louis Blanc a pris Rachel l’ancienne de Montalivet ( ?). – on voit tous les jours des libertés, en constume romain, se promener dans les rues, sur des chevaux à trousser ( ?) la lance a la main et le bonnet rouge sur la tête. – C’est assez drole quand les femmes sont jolies et bien faites, mais helas !... Paris a un singulier aspect. Il est bien agité. – Hier on a pensé jetter a la seine un orateur qui prechait l’évangile de Cabet, son auditoire peu convaincu, aller lui faire prendre un bain sans l’entremise dun élève de l’école politechnique – Un autre se livrait au même exercice sur les champs elisées. La Seine etant loin, on allait recourir a la corde dun reverberre. Heureusement la garde mobile est intervenue. – Hier deux regimens voulant entrer a Paris on a voulu s’y opposer. Une barricade a été fait dans cette rue a la barrière du Roule. Enfin grace aux gardes mobiles ils sont entrés assez paisiblement. Cette garde mobile, composée de garnemens, est une institution excellente. Ils sont devoués au gouvernement et maintiennent l’ordre. – C’est tout ce qu’il faut. Adieu. Je vous suis comme par le passé dévoué de tout mon cœur.
167 K.
Lettre non datée n° 3
168Prat, le lundi –
169Mon cher Penguern
170Je vous ecris un mot seulement pour vous dire que je suis de retour, en bonne santé. Je vais a Lannion mercredi – Nous causerons – Jai besoin de causer avec vous – J’apprends par les journaux de ce matin de nouvelles agitations que je prevoyais – Je lis aussi des journaux detestables – la presse et la patrie.
171J’ai infiniment de complimens pour vous de Glais B. et surtout de Souvestre.
172Je ne crois pas que la commission executive soit capable de gouverner la France, mais je vous declare avec cette franchise que vous me connaissez, que si elle tombe, je suis convaincu que c’est un malheur. Elle n’a resisté a la dissolution des ateliers que dans la crainte de [ce] qui est arrivé vendredi.
173Je suis tout a vous
174 Kambrun
Lettre non datée n° 4
175Prat jeudi matin –
176Mon cher Penguern
177Le Commissionnaire porteur de cette lettre aura pour vous trois gros paquets.-
1781° Nos chants populaires
1792° quelques uns de vos livres car le panier ne peut pas le[s] contenir tous.
1803° quelques fleurs – dont voici les noms – Veltheimia du cap (c’est la souche a feuilles crusiformes), Balisier (ce sont les grosses racines, elles demandent exposition chaude, – quelques giroflées – jignore si toutes sont doubles, – deux petits plants darbre de Judée (comme ils ne sont pas bien enracinés faites les planter un peu à l’ombre). Vous trouverez aussi dans le panier une bulbe d’anemone – cest la seule double que j’aie obtenue et je vous en envoye la moitié.
181Tout cà ne vaut pas grand-chose, mais je suis dans le cas de la plus jolie fille du monde…
182La demission de mon père etait ( ?) a St Brieuc : M. M( ?) la rendue a mon frère. Je vais cependant a Paris demain et je verrai si cette mutation si désirée pourra se faire là bas.
183
184Et puis j’ai aussi un peu soif de lumière, je sens que j’etouffe ici depuis quelques temps, il me faut du paris et s’il vient un jour où il n’y en aura plus au monde, eh bien ma foi je crois que j’en mourrai : car de temps en temps jai aussi un peu besoin de la parole de Dieu.
185Je sens que je divague ; mais comme je vous sais toujours bon et prêt a m’excuser je me laisse aller avec vous a quelque chose de plus familier encore que la causerie, au rêve, au rêve sans suite.
186Adieu je m’en reviendrai bientôt et puis je vous ecrirai de labas,
187Tout a vous,
188 GR K.
189
Lettre non datée n° 5
1901er avril
191Mon cher Penguern- Je suis à Paris depuis 3 jours. Tout est ici mouvement, agitation, incertitude. Sauf ceux qui courent la rue avec des drapeaux, plantent des arbres de la liberté, enfin cette partie turbulente, on est sérieux et pensif – Nous sommes le centre dune revolution européenne. Mais sommes nous à la hauteur de notre mission ?
192On craint l’assemblée qui va être nommée et l’on craint pour elle. – Serait-elle unie, capable ? Ne sera-t-elle pas opprimée ?
193Que ceux qui convoitent un mandat, poussés par la vanité, l’ambition, ou quelque motif égoiste sont bien mal avisés ! – Jai assisté hier à un club où un orateur déclarait qu’il logerait une balle dans le crane du premier qui parlerait en aristocrate a l’assemblée nationnale. Et tout le monde applaudissait.
194Ce club la cependant n’est pas ce qu’il y a encore de plus exagéré. Ce nest que ( ?). Il repousse les communistes à quelque catégorie qu’ils appartiennent.
195Apropos de communistes il y en a de 3 sortes – Ceux qui veulent conserver la famille et distribuer la fortune suivant les capacités de chacun. C’est vous voyez la queue du ( ?) demonisme – dautres tout en conservant la famille veulent legalité parfaite de la fortune. Les derniers bien plus logiques ne veut ni famille ni propriété.
196En général on ne craint pas ici ces égarés là. Ce que l’on craint c’est cette organisation du travail tentée au Luxemburg ; ce sont ces ouvriers qui ne veulent plus travailler et qui veulent être payés, c’est l’anarchie industrielle, les desastres du commerce et au bout de tout cela la ruine du pays.
197Ce qu’il ya de certain cest que l’on ne veut plus du système de Louis Blanc, les ouvriers pas plus que leurs maîtres. Cependant on va toujours au Luxemburg. avant-hier je vis passer, tambour en tête deux ou trois cents hommes qui portaient une bannière ou etait ecrit garcons patissiers. Cetait une fournée qu’on allait faire au Luxemburg.
198On dit que Louis Blanc est accolé au mur, qu’il regrette aujourd’hui davoir ( ?) deux systèmes. Je le croirais assez.
199Jai lu la liste de toutes les professions qui se sont fait representer devant la commission pour l’organisation du travail. – Il n’y avait pas un representant pour l’agriculture.
200Cette source de prospérité, dordre, de stabilité on n’y songe que pour ( ?). Il faut des journaux nouveaux a Paris. P. feval en a fait afficher un redigé par lui qui se vendra un sous le n° .
201Un journal la voix des femmes en est aussi a son 16e n° Ce journal a pour mission lemancipation de ce sexe ( ?) et volage.
202Il parrait aussi une foule de pam[h]lets il y en a de bien stupides, de si bêtes que l’on en rougit comme français.
203Le bruit court que le gouvernement provisoire ne reste uni que par nécessité. Ses membres sont toujours populaires. Tout le monde leur rend justice. Ils ont une rude tâche a remplir et on doit leur pardonner beaucoup : ils sont debordés.
204Cependant on le critique en dessous. Le francais est mauvaise langue : on dit que depuis un mois Lamartine a fait des dettes et Ledru Rollin payé les ( ?). Est-ce vrai, est ce une antithèse plus ou moins spirituelle ? Jugez. Je vous le donne pour ce qu’il me coûte.
205Jai été chez Pagnerre – il etait absent et occupé. – Jy ai laissé votre lettre et mon adresse. Probablement que je puis en attendre la reponse jusqu’à la reunion de lassemblée nationnale.
206Souvestre part pour la B. – Il est candidat. Je ne l’ai pas vu. Jai parlé a Me qui s’est informé de vous et de votre santé.
207A la Bibliothèque jai vu aussi P.P. Je lui ai remis votre lettre : il m’a parfaitement accueilli – il n’est pas tranquille. il ne dit pas mais on le sent.
208Hier n’ayant rien a faire jai été aussi voir Janin. Il n’a rien perdu de son aplomb. Cet homme la, a l’en croire est republicain depuis 18 ans. Il m’a dit tout en causant – Et vous, mon enfant, savez vous bien que jai toujours été surpris que vous ne fussiez pas republicain. – Du coup jai été etourdi. Cependant jai repondu : C’est vrai, nous n’etions pas de la même opinion, jai bien vite quitté cet homme la que jai vu revenir de Neuilli ( ?) ce L.P. lui avait ( ?) billet de 500 f. Cest dégoutant.
209Langlois je lai cherché vainement, je n’ai trouvé dans la rue du Bac, ni impasse du moine, ni impasse du maine.
Je viens de passer pres du bureau de la Presse ( ?). Il y a la encore une atroupement. M. Gir. ( ?) risque sa tête en ce moment. |
210On croit ici a une guerre avec la russie. Le jour avant-hier jai vu deux ou 300 polonais qui partaient tambour en tête. Ils s’en vont soutenir leur pays. Ils seront brisés sils ne sont pas soutenus. Je ne crois pas qu’ils le soient par la prusse et l’Autriche – On joue une partie en Allemagne ou le monde cherche a tricher.
211Jai vu encore ici peu de monde de mes vieilles connaissances et ce n’est pas avec des connaissances nouvelles que l’on peut apprendre quelque chose. Je ne sais rien que ce qui transpire partout. Quant à mon affaire particulière j’y renonce Javais pourtant quelque chose a dire. Je ne me pique ( ?) pas davoir un système ( ?), mais je suis placé d’un point devue à m’appercevoir du côté defestueux des autres. au reste que le monde s’arrange, ce ne sera pas moi qui le reglementerai. Je ne suis pas assez fou pour me croire un homme de genie. Jai cependant la faiblesse de croire que je ne serai pas denué dun certain bon sens et c’est un peu la ce qu’il faudrait aujourd’hui.
212Vous savez dans quelle situation d’esprit je suis venu a Paris – Je ne sais plus ce que je vous ai ecrit – je sais seulement sous quelle impression jetais – quoique vous m’ayiez donné ce droit de vous regarder comme mon amis. – J’ai regret a ma ( ?) lettre aujourd’hui : oubliez ca je vous prie. Il est des choses qu’on doit cacher ( ?) à tous, des discussions dont le retentissement ne doit jamais depasser le seuil ( ?). – Mon frère avait raison que ferais-je a Paris ? – Je m’y ennuie déjà. Paris aujourd’hui nest plus le Paris d’il y a trois ans, pour moi au moins. Les maisons où jallais sont fermées. On craint. on se dispense. On ne cause plus… que politique, – Le malheur que je craignais nest pourtant pas arrivé. Il n’y a eu ni tué ni blessé parmi mes amis. Ils ont joué aux barricades et voilà tout. Nul n’a reçu une egratignure. Au reste ces amis sont peu nombreux. Celui pour qui je craignais malheur nest plus ici. Paris est presque abandonné par ceux qui n’y sont pas forcé de rester ?
213Toutes les nuits sont agitées. Les rues sont parcourues par de bandes chantant des chants nationnaux.
214Tous les jours ne ce sont de nouvelles faillites.
215Dans ce moment par suite de l’elargissement des troupes, c’est la classe ouvrière qui est maîtresse de Paris. – Ce sera elle qui fera la curée de 1848. – en 1830 les avocats ; les ouvriers en 1848, les laboureurs auront leur tour en 2000. Cest a dire jamais, car au train dont vont les choses il n’y aura bientôt plus de laboureurs – qui est ce qui voudra travailler a la terre si a la ville on est payé pour ne rien faire. – Lagriculture est placée en france vis-à-vis les autres industrie comme l’Irlande vis-à-vis l’angleterre.
216En voilà assez pour aujourd’hui. Je vais aller voir si le general est parti. Je vous ecrirai bientôt. Je vous tiendrai au courant de mes impressions. Adieu. Je n’ai même plus la place pour vous dire que je vous suis tout dévoué.
217 GR Kambrun
218P.S. etant absent je ne puis rien pour notre affaire commune
21934 rue ecole de medecine n° 34
Lettre non datée n° 6
22034 – rue ecole de Medecine – Le lundi
221Il se passe ici de singulières choses dont les journaux ne parlent pas pour ne point sans doute alarmer encore la province. – ainsi ce miserable Blanqui qui n’était autre chose qu’un espion, une sorte d’agent provocateur pour le gouvernement déchu, était ici à la tête d’un club. – Devant les orateurs de ce club Lamartine etait un infame, le Dru Rollin un traître, un imbécile sans énergie. Bref, il fut décidé qu’il fallait s’en défaire. On s’arma donc en secret et l’on essaya de s’introduire dans l’hotel deville. Le projet fut connu et déjoué. Il parrait que ce coup demain, a été cause ( ?) d’une publication assez curieuse que l’on voyait hier dans tous les journaux. Le nom de l’espion qui trahissait aussi ses amis n’était pas aubas de l’ ( ?), mais ici tous le monde savait bien dequi il s’agissait –. Quant aux motifs qui poussent cet homme, quels sont-ils ? Estce un agent orleaniste ? estce un ambitieux ?
222Hier je fus aux abords de l’hotel de ville pour voir ce qui se passait par là. Je vis passer plusieurs cortèges d’ouvriers allant porter dans des corbeilles fleuries le produit des collectes fait parmi eux et l’offrir en don à la république.
223Dans une demonstration il y a vraiment quelque chose de beau : ce n’est pas que cet argent là puisse aider beaucoup et contribuer a relever le crédit ( ?), mais c’est la preuve d’un bon sentiment. Cela n’empèche pas l’ouvrier detre fort egoiste. Les idées de l’ouvrier parisien sont assez etroites en politique. Le peuplesuivant lui ( ?) l’ouvrier et nous risquons de tomber sous le regime del’oligarchie ouvrière. Jecrois que là ily a un grand malheur a craindre, car cette aristocratie del’atelier gouvernerait plus malencore que le pays légal d’autrefois et comme elle serait plus nombreuse peserait encore plus lourdement sur la campagne.
224Parmi les députations qui venaient à l’hotel de ville il yen avait aussi une composée de 300 femmes ou ouvrières. En tête était un drapeau tricolore avec ces mots : les ( ?) vivre en travaillant.
225Toutes ces femmes avaient l’air d’appartenir à la classe la moins aisée des ouvrières. C’était triste àvoir toutes ces figures dont quelques unes étaient jaunies mais dont aucune n’exprimait la joie et le bien être. Cependant on plaisantait tout autour d’elles. Un beau parleur disait : – Parbleu ! Si le provisoire est obligé de les fournir toutes des maris ce sera bien autre chose encore que dorganiser le travail. Organisez donc des menages avec des figures comme ça.
226A propos du local de l’assemblée nationale jevous dirai que la tribune publique pourra, àce que l’on assure, contenir 3 mille personnes et qu’il yaura des places réservées pour les délégués detous les clubs. – faites le savoir avos candidats.
227Au reste jespère que nous aurons la guerre. Il y a huit jours je l’aurais craint, je la regarde aujourd’hui comme un bonheur. Elle nous débarrassera d’une partie de cette population des villes qui fera de bons soldats et qui n’a plus d’ouvrage. La banque est ruinée : tous les jours de nouveaux desastres. Il n’y a plus dargent dans le commerce de paris. On ne trouve plus à vendre les maisons. On remet 30 p % sur tous les loyers. Les depenses extraordianaires du Gt Prov. s’elevent tous les jours – Si l’on en croit les bruits publics.
228Il faut que l’on ouvre une écluse a toutes les passions violentes : ce qui n’est ici qu’une comédie sera peut-être de l’héroisme sur le champ de bataille.
229Parmi les bruits qui courent sur lexroi il y en a de fort droles. On dit qu’il est en enfance ; qu’il se croit toujours a Paris et sur le trone. Il serait malheureux qu’il ait perdu la tête ainsi et conservé des illusions. Il aurait mieux valu qu’il ait vu toute l’horreur toute la honte de la chute sans dignité qu’il a faite, quels embarras n’a-t-il pas preparé pour le pays ! Combien ne l’at-il pas epuisé malgré cette ( ?) d années de prospérité que composat son regne.
230J’ai commencé a rencontrer ici quelques vieilles connaissances qui sont devenues presque des personnages. - quand les rois de la presse ont été appelé aux affaires les roquets ont pris leur place dans les journaux. Aussi sont ce des aboyemens ( ?). Tous ces gens là pourtant avait dans la cervelle la matière de cinq ou 6 articles de fonds, mais cette petite reserve epuisée, adieu.
231Je vous envoyai le programme du citoyen dumas. Cest un homme exasperé. Il est indigné, lui l’homme le plus populaire de France, de n’être pas membre du gouvernement provisoire. Et pourtant il était a la chambre parmi les combattans quand ce gouvernement fut proclamé ! peuple ingrat va ! Ne devais tu pas elire pour te diriger ce marquis de la pailleterre, ce beau mulâtre, ce défileur de mots, ce rabouteur de phrases, cet embrouilleur d’intrigues qui a fait Monte cristo. Cest celui là qui t’en aurait donné une, de republique. Lis plutot son programme.
232Jai recu une lettre du citoyen pag., ou plutôt de son secretaire qui annonce au citoyen K. qu’il sera recu a l’hotel de ville. J’ai été aujourd’hui et l’on m’a remis a demain. Les M.M. ou plutot ces citoyens sont reellement fort occupés. Pagnerre surtout qui est à la tête du comptoir des comptes.
233A demain – Je reprendrai ma lettre. Je vous dirai notre entevue.
– aujourd’hui tout le monde ici croit a la guerre. On dit que l’ambassadeur d’angleterre a demandé ses passeports. Demain j’en saurai peut-être q.q. chose.
234
2353 au soir – Jai assisté a une séance du club de la jeune montagne ( ?). On n’y parle francais ni au propre ni au figuré. Ils demandent que l’on renverse la colonne Vendome et toutes les statues qui rappellent les tyrans. Ils pretendent que l’on a eu tort le 24 février de ne pas brûler les Tuileries. On discutait ce soir l’etablissement de la garde urbaine. Ils n’en veulent pas. Ils voudraient un pouvoir désarmé qui serait à leur discretion.
236Cest un club qui tombe. Il a pour chef un etudiant en medecine qui se donnait pour ouvrier. Les ouvriers n’en veulent plus. Ils ont menacé de l’assommer. Il y a dans les masses un certain instinct qui au milieu des plus grandes effervescences les avertis quand ils vont trop loin. – A l’avant dernière séance deux prêtres avaient parlé à ce club. – Je vous dis tout cela pour que vous vous fassiez une idée de la physionomie de Paris. – Jai été ensuite au club de l’union, à la Sorbonne. Le grand amphithéâtre etait plein. On discutait la candidature de Eugène Sue. On le soutenait comme socialiste, republicain, et surtout moralisateur de la classe ouvrière. On le combattait comme homme dargent. Il y faisait chaud, c’était fort embetant et je m’en suis venu.
237Il y a tous les soirs une dixaine de clubs a Paris. Simon est aussi president dun club : les libres penseurs.
238Jai voulu entrer dans l’amphithéâtre de l’ecole de medecine où Le P. Lacordaire se posait en candidat devant le club des ecoles, mais il n’y a pas eu moyen d’entrer – cetait plein jusqu’au bas du coridor – Les clubs sont les spectacles du jour – il ne va plus au Théâtre que des claqueurs et des femmes entretenues – Vous allez penser peut-être que je forge un paris revolutionnaire avec mon imagination. Il n’en est rien pourtant. Je vous ecrit les choses telles quelles sont.
2393 heures après midi
240Je viens de l’hotel de ville sur l’invitation qui men avait été faite par le secretaire du Citoyen pagnerre Je m’y suis rendu 3 jours de suite entre midi et 2 heures – On ma remis deux fois au lendemain. Aujourd’hui enfin j’ai été recu par le secretaire particulier du secretaire general. – Il ne m’a pas demandé ce que j’avais à dire a son patron et il a eu raison, car il m’aurait embarrassé. Il m’a dit simplement que le citoyen secrétaire était tellement occupé qu’il ne pouvait recevoir personne. Sur ce jai tiré ma reverence au citoyen sécretaire qui à mon grand etonnement, m’a appelé : Monsieur ! – Je croyais cependant que ce mot là était aboli à l’hotel de ville.
241Je crois que je ne resterai pas longtemps à Paris. Cependant je veux courir tandis que j’y suis et je m’en vais à la Bourse savoir les nouvelles. A tantot donc –
242L’esprit de la bourse etait morne et triste : il y avait cependant une sorte dagitation sourde. Personne n’achetait pas mêmes des actions industrielles. Les fonds ont encore un peu baissé. Jamais ils n’avaient été plus bas aux jours de nos plus grands desastres. Jai trouvé a la bourse comme je l’esperais une ancienne connaissance. Cest une sorte de courtier marron, que que j’ai vu chez l’editeur Bourdier ( ?) assez souvent pour pouvoir user avec lui de qq. familiarité. Je l’ai fait causer. Il n’y avait a la bourse aucun personnage important ni personne pour les representer. A ( ?), à ce qu’il m’a dit, il ne s’est pas fait plus d’affaires qu’a la bourse. C’est un signe qui annonce peu de confiance. –
243En m’en retournant je suis allé au jardin des Tuileries et j’y ai vu une ronde de jolis et charmants enfans, aux cheveux bouclés, aux bouches rieuses et naïves, qui dansaient en chantant la marseillaise d’une voix enfantine. Cetait un contraste saisissant !.
244Le portefeuille de Louis Philippe qui a disparu tout a coup est l’objet de mille suppositions extraordianires – qui est-ce qui etait compromis par ces papiers ? – Blanqui a voulu envelopper ledru Rollin dans son infamie ; mais il est certain que le dru Rollin, s’il a porté au minsitre les revelations cachetées de Blanqui, ne savait pas ce qu’il portait – Il est trop ambitieux pour être jamais descendu a ce role indigne.
245Dites aussi à M. Martin qui etait ami de M. de la hodde, le poète du charivari, qu’il avait la un fort joli camarade. Il mangeait a deux rateliers, a celui de la démocratie et a celui de la police. Cetait avec largent dont on payait les révélations que de la hodde achetait des idées ( ?) pour sa ligne republicaine.
246Voici ce que l’on m’a raconté sur l’affaire de l’hotel des Capucines. – Tout etait fini à Paris. Le roi acceptait la reforme et tout le monde semblait satisfait. Le vieux roué serait mort sur son trone. Sans un ( ?) du célèbre Lagrange.- Celui-ci comme beaucoup dautres qui voulaient la republique ne trouvait pas son compte dans un ministère Barrot. Il se mela a la foule et rendu au parc de l’hotel des affaires ( ?) et tira un coup de pistolet sur la troupe qui s’y trouvait puis il se jeta a plat ventre sur terre, se doutant bien qu’une decharge ne tarderait pas a s’ensuivre. – C’est ce qui arriva en effet. Beaucoup de monde fut atteint. Trois cochers de fiacres qui dinaient chez un marchand de vin situé en face furent tués raides ( ?) par des balles qui avaient penetré par la fenetre. Ce sont les corps de ces malh. qui ont été promenés dans Paris, a la lueur des torches au milieu des cris de vengeance. – quand a la vaillante ( ?) jeunesse, elle n’a rien fait, que du tapage le premier jour, et du tapage encore quand tout etait fini – c’est le peuple, les ouvriers qui ont fait tout ce qui a été fait – mais le trone etait bien vermoulu, bien pourri – Il ne tenait à rien – on dit que les Bonapartes commencent aussi a se remuer – Cest une drole de chose que ce parti là. On le croit archi enterré et puis le voilà qui se releve – mais s’il leur reste encore quelque branche, au vieux laurier imperial, comme le trone de PL. il manque aussi de racines.
247Voici le titre de quelques brochures qui courent les rues et qu’on debite au son du tambour.
248-Lettre de L.P. au gouvernement provisoire
249-Enfance du roi L.P. changé en nouveau (Sic)
250-Conspiration d’Emile de G( ?)
251-Crimes politiques de la Presse -
252Puis ce sont des caricatures ! Il y en a quelques une qui ne sont pas trop bêtes vraiement !
253Adieu – Jespère que je vous envoie un journal complet ( ?) : pardonnez en les absurdités. S’il n’y en avait pas je ne prendrai pas Paris tel qu’il est. Tout cela me distrait, m’enlève a mes pensées. Mais cela ne laisse pas de maffliger aussi. Jetais republicain il y a dix ans – Je ne l’etais plus il y a six semaines. Maintenant je voudrais demeurer republicain et je le serai pendant qu’il y aura là quelque espoir pour notre pauvre pays – Mais vraiment je ne sais guère où nous en sommes. Ma capacité politique ne va pas jusqu’à comprendre la situation presente. Je crains le dedain, le ( ?) et tout. Et pourtant a tout ce qui pourrait arriver, je ne perdrais pas grand-chose, mais il s’agit bien de ma –
254(Nota Béné) Brûlez ces lettres ci je vous prie.
Lettre non datée n° 7
255Mon cher Penguern
256Si l’on pouvait se facher contre quelqu’un qui pour vous rendre service sacrifie les choses qu’il aime le plus, les petites choses qui sont toujours si chères, qu’on a ramassées avec tant desoin et qui font jusque partie de vous-même par l’habitude qu’on en a, je me facherais vraiment contre vous. – Qu’est ce en effet que cette association là que vous me proposez, dont vous prenez toutes les charges, pour m’en donner tous les bénéfices ? Jene veux pas dépenser un temps et un papier précieux pour discuter avec vous à ce sujet, mais vraiment vous m’avez fait de la peine et vous m’en auriez fait surtout si je n’avais trouvé la dedans une preuve de votre amitié. J’en ai pleuré de dépit et de joie enmême temps mais je n’abuserai pas de votre générosité soyez en persuadé. – Voici ceque j’ai fait. J’ai fait examiner vos médailles – on m’adit qu’elles n’avaient guère de valeur, que celle del’or même – alors je les ai vendues, non pas à celui qui m’avait donné cet avis mais a un autre. J’avais espéré qu’avec le prix des médailles et delatasse jaurais pu degager votre montre et vous larapporter ainsi que votre cafetière que jeme garderais bien de vendre. – Mais helas ! je n’ai pu atteindre le chiffre de 120 francs ! – et je regrette maintenant d’avoir vendu ceque j’ai vendu, car l’argent glisse comme del’eau entre mes mains et immédiatement ou moins je pensais bien que je ne pourrai pas vous payer les 93ex que j’ai vendu ces objets. C’est un bien mauvais chiffre que 93, qu’en dites vous ?
257Je suis désolé dela maladie de Me de Penguern et je prends bien part au chagrin que vous en éprouvez. Je vous prie delui témoignez l’intérêt que je prens à elle.
258J’ai vu Souvestre : il est malade. Jecrois que son échec électoral l’a beaucoup affecté et que c’est la cause dela maladie.
259Hier j’étais ala chambre où il ya eu un beau moment quand après undiscours de G ( ?) tout le monde s’est levé en criant vive la R. – Il yavait cependant un peu de desordre dans tout cela. J’étais sorti dela tribune quand les députés sont allés semontrer sur le perron et jesuis entré pêle mêle avec eux dans l’enceinte reservée pour eux j’ai deux camarades declasse dans lenombre, Juin et ( ?) – Ceneseront pas les plus mauvais de la deputation de Rennes. ( ?) est un de trois redacteurs du foyer ( ?) – Langlois et moi nous completions le trio.
260Il y aura des coups de fusil ici avant peu ou je me trompe singulièrement – Tous les jours on placarde des proclamations incendiaires qui provoquent ala revolte, qui conseillent aux sections de tenir leurs armes prêtes pour descendre dans la rue au premier signal. Tout cela est signé Barbès et Cie vraiment c’est a n’y pas croire !
261Les choses s’embrouillent aussi en Allemagne et je crois bien que là tout n’est pas fini – j’ai vu hier un homme qui en arrivait. Il pretend que nos journaux ne comprennent pas un mot a cette question, que la politique de sentiment que nous faisons ici ne peut que tout gâter de ce côté-là, que nous avons tort de juger les sentimens et les intérêts des autres peuples daprès nos idées. Cet homme la pourtant etait un republicain.
262La fête est remise au 10 – on la prepare – elle sera magnifique – ce sera le contraste de notre position financière–
263A propos denos chants – Souvestre pretend que la revolution nempechera pas de les publier, comme devant – Il n’a nullement renoncé alespoir deles faire publier dans les documens pour servir al’histoire. En effet je croirais assez que cela est possible, on veut donner del’ouvrage aux ouvriers des villes – Je vous ai fait passer un journal qui construit un frgament dema fortune – qu’en pensez-vous ? nonpas delaforme qui est mauvaise dans cemorceau qui aété retrouvé sans pitié par d’autres mais du fonds. – Je crois qu’on va enfin mettre mon travail sous presse. – Je crains bien que ce ne soit étouffé dans ce moment de preoccupations politiques.
– C’est ce que tous les editeurs craignent et c’est pour cela sans doute quej’ai eu tant depeine a en trouver.
264J’ai vu vos deux listes, mais on m’en avait parlé d’une autre toute différente proposée par l’evèché. – apropos de prêtres un placard que j’ai lu hier soir invitait les bons citoyens ajetter a la rivière les prêtres qui fesaient partie de l’assemblée nationale.
265On assure qu’il a été convenu dans l’assemblée du gouvernement provisoire qu’on ne nommerait pas un président, mais trois directeurs, on assure aussi que la constitution est toute faite et que l’assemblée sera admise seulement à la voter mais on dit bien chose ici.
266Les clubs, sauf celui de Blanqui ou l’on se réunit toujours en armes sont peu suivis et sans couleur ( ?). Je crois qu’il s’organise des sociétés secretes. Deux ou trois journaux font l’eloge des émeutiers de Rouen et d’ailleurs. La bourse est toujours morne et il ne sy fait pas de transactions, onne joue plus. Il y a eu quelques désastres. Lamaison Roschild a beaucoup perdu – et ce n’est pas bien malheureux. En province onnese fait pas une idée de Paris en ce moment. Ici depuis deux mois il n’y avait pas de gouvernement, chacun en agissait a sa guise. Et tout le monde le savait bien – ce qui est pas dit ( ?) est qu’on a beaucoup manqué d’argent. On disait hier devant moi qu’on avait depensé 400 millions en 2 mois et formé des engagemens pour plus de 100 millions. Si la république allait couter plus cher encore que le gouvernement a bon marché ! Je vous demande pardon de cette lettre sans suite. Croyez moi bien votre bien devoué.
267 GR K
Lettres de Jean-Marie de Penguern à Théodore Hersart de La Villemarqué3
268
11 août 1844
269Pardonnez moi, mon cher ami, hier soir seulement à mon retour d’une longue pérégrination dans le Léonnais – j’ai trouvé votre aimable lettre et votre gracieux envoi. Je regrette bien un peu que vous vous soyez privé pour moi de votre précieuse grammaire galloise4 mais à la réflexion [réflection ?], – vous n’en avez plus besoin, et elle doit m’être d’un grand secours – j’accepte donc, et vous remercie de tout mon cœur.
270Ne vous préoccupez pas de St Patrice – j’en ai trois autres versions de différentes dates – mais (?) –
271Je crois que nous avons d’abord un autre travail à faire – Je l’ai commencé et vais vous l’indiquer car vous serez plus à même que moi de le continuer. Il s’agirait je crois de savoir d’abord quels sont nos mystères bretons réellement bretons – plusieurs ont été traduits du Français (huon de Bordeaux, ourson et valentin & & &.) d’autres par contre coup sont d’origine bretonne et ont été traduits en Français (La destruction de Jérusalem &. &).
272Le St Patrice que je vous ai communiqué n’est pas complet. – J’ai trouvé depuis la 2e partie du mystère. La Pénitence de Louis Enius dans la caverne – et ceci me semble avoir furieusement du rapport avec la purgatoire de St Patrice (Voyez Barbazan à la suite du Castoiement)5
273(les trouvères, vous le savez, ont traduit en Palestine pour amuser les croisés une foule de poëmes qu’ils tiraient de la langue d’oc, du breton, du gallois, du gaelique, &. &. –
274Il ne me semblerait pas impossible que St Patrice fut un ancien poëme Irlandais – voyez.
275Quant à St David.
276j’en ai aussi plusieurs versions – mais hélas ! c’est la continuation du mystère de Ste Nonne avec des détails ajoutés, ou élagués par les éditeurs de ce poëme – et un breton détestable. J’attendrai votre retour, pour que nous nous concertions avant d’entreprendre un travail, qui pourrait ne pas nous servir.
277Mais il nous restera St Guénolé qui est bon. St yves, légende quasi-moderne mais pleine d’intérêt et de détails d’hist: locale, St Corentin, St Kirec &. &. &. nous les lirons ensemble avant d’arrêter notre choix.
278Une trouvaille importante: une hist. de la révolution racontée au point de vue du paysan Trécorrois. C’est l’histoire de la vie d’un de mes compatriotes, écrite par lui-même. élevé chez les moines il a été successivement marin, corsaire, soldat et est revenu chez lui jouir de la (?) – c’est fort curieux – je vous la communiquerai.
279Gwinklan ! – j’ai de nouvelles pistes – mais je n’y crois plus – un Mohican perdrait sa peine à les suivre. en revanche j’ai quelques nouveaux distiques – vous verrez tout cela.
280J’ai passé plusieurs jours chez Mr Clair (?)6. il m’a montré sa bataille d’Auray, dédiée à Théodore ! vous l’avez lue je ne vous en parlerai pas. Ce sera bien beau ! Quand publierez vous donc sa Pélerine7. à propos de ce dernier mot, je suis de son avis contre vous : Pèlerines est breton, très breton et vient de Pel. St Jacques est le patron du pèlerin parce que c’est celui des apôtres qui est allé mourir le plus loin.
281Nous avons ici, depuis plus d’un mois le Baron de la pilaye8. Dieu vous garde : Dites moi si vous le savez, ce que peut être ce Baron juste milieu (?), antinoble, et recommandé par le ministre de l’intérieur . – J’avais encore mille choses à vous dire – mais vous voyez l’espace me manque et Dieu seul est éternel. – écrivez moi. Je vous répondrai le plus souvent possible – Je vais travailler pendant 15 jours – adieu à vous de cœur
282J. de Penguern
283Je ne relis jamais une lettre, vous vous en apercevrez. pardonnez moi
284quand vous reviendrez je vous promets une surprise agréable – encore une fois adieu votre ami sincère et dévoué.
285J. de Penguern.
286Lannion 11 août - 44.
17 février 1846
287Mon cher ami,
288Si vous n’avez plus besoin de mes deux petites brochures (sur la constitution de la noblesse et du clergé) soyez assez aimable pour me les renvoyer par la poste, sous bandes – c’est le moyen le plus sûr. Je m’occupe en ce moment de la révolution en Bretagne. Quant aux manuscrits je n’en suis pas pressé.
289Je crois avoir trouvé pour vous une mine de richesse. – Une vieille fileuse, qui se vante de savoir six cents gwers. Que diriez-vous, par exemple, d’un chant, ou plutôt d’un poèmes en vingt et quelques strophes, sur la bataille de St Aubin du Cormier.
290– D’un chant sur les descentes des normands – d’une admirable énergie, mais par malheur très incomplet et odieusement retranché !
291Je vous enverrai celui-ci au premier jour, vous en retrouverez peut être des versions en Cornouaille.
292Le peuple épouvanté s’enfuit vers les bois, en priant Dieu et les Saints, – et personne pour les défendre ! – lorsque –
293an autrou Goarin descend de la montagne
294E daou lagad rond en e ben
295Evel daou lagad eur gaouen –
296Il tue et chasse les Saxons et le peuple chante gloire à lui et à sa race.
297Si vous n’avez pas ce chant dites le moi, je vous l’adresserai de suite.
298Qui Diable pouvait être ce seigneur Goarin ? – est-ce un nom ? – ou tout simplement un archer (goarin, goarant et par corruption guérin, signifie encore archer dans notre pays). – D’autres versions nous le diront peut-être – du reste, nous chercherons. – J’aime beaucoup ces yeux rond de chouette !
299D’autres – et ce sont malheureusement les meilleures – ne conviennent pas à la moralité de votre recueil – celles-là je les garderai. – Ce sont les versions de l’ile verte (où l’abbé de beauport envoyait en pénitence les religieux qui faisaient des fredaines – ce sont des (?) de kloarec & &.
300enfin, quelques chants historiques concernant nos châteaux.
301Au surplus, je n’ai pas encore tout ce que j’aurai, avant deux mois je l’espère. – ma vieille s’embrouille il faut la ramener souvent au même (?). – Quand vous viendrez à St Brieuc, je vous ferai part de mes trésors.
302adieu
303tout à vous de cœur
304 J. de Penguern
305Lannion 17 fév: - 46
13 août 1848
306Mon cher ami,9
307J’ai reçu par d’amphernet, et votre aimable lettre, et vos vieux cahiers. Je vous remercie cordialement surtout de votre bon souvenir.
308Si la fortune ennemie vous joue de méchants tours, combien ne dois-je pas aussi la maudire puisqu’elle empêche l’exécution de l’aimable projet que vous aviez formé, de venir vous même me rapporter mes vieilles paperasses
309Vous ne m’aviez pas parlé de vos Bardes – Le Diable soit des événements qui nous en privent. étais-ce un abrégé, ou une traduction complète du Myvyrian ? Votre livre, outre le mérite très grand qu’il doit tenir de votre talent, d’abord, et ensuite de mon affection pour vous sera par un autre motif encore, le bienvenu chez moi. Je n’ai pu parvenir à me procurer l’original gallois, que je n’ai consulté que trop rarement à la bibliothèque.
310Nous allions aussi nous faire imprimer – et si les petites infortunes pouvaient consoler les grandes, je vous ferais un récit détaillé de notre mésaventure. – la voici en deux mots : Souvestre était chargé par le ministre, m. de Salvandy, d’une publication importante – Les chants populaires de France – toutes les provinces, toutes les langues, tous les patois y devaient être représentés, et ce travail considérable devait faire suite à la grande collections de documents inédit de l’histoire de France.
311Souvestre, par contre coup, nous avait confié, à Kerambrun et à moi, notre modeste coin de terre, notre cher pays de Tréguier. Pendant deux ans nous avons recueilli, traduit, commenté et nous étions prêts – et la révolution est venue briser nos tablettes. – mais à quoi bon nous plaindre – elle a détruit de plus grandes et plus légitimes espérances – et votre livre lui même n’attend il pas un avenir plus serein ?
312Nous donnerons cependant nos chants, avec ou sans le travail de Souvestre. Nous ferons probablement la folie de l’édition à nos dépens. Ils sont bien moins intéressants que les vôtres, surtout sous le rapport littéraire. Notre pauvre dialecte trécorois n’est plus qu’un pitoyable jargon – et nous ne corrigeons rien, mais même en glanant après vous, notre récolte ne nous semblait pas trop mauvaise. Vous en jugerez. Quelques morceaux surtout, nous semblent avoir une véritable valeur historique – Si ce n’est qu’une illusion – elle nous aura amusé pendant deux ans. Du reste nous parlons de vous à chaque page, et mon cœur m’aurait trompé, si vous ne deviez pas être content de nous.
313Vous me demandez si j’ai retrouvé du Gwenklan ? – oui et non. Je n’ai pas retrouvé le manuscrit qui passait encore de mains en mains dans nos campagnes il y a environ trente ans, mais j’ai rencontré une foule de personne qui l’on lu.
314Plusieurs d’entre elles m’en ont donné des fragments, ou le sens de fragments – Vous les verrez dans notre recueil. J’y joindrai tous les renseignements qui pourront mettre sur la trace de ce précieux livre – s’il n’a pas été détruit.
315Enfin – nous avons une nouvelle version, ou plutôt, une invitation un plus récente de votre curieux chant des Séries. Nous y voyons la venue des Bretons d’outre manche – et plus nous l’étudions, plus nous croyons avoir rencontré juste dans nos explications.
316Ceci vous intéressera, je n’en doute pas, quand bien même vous ne seriez pas de notre avis.
317Nous brochons aujourd’hui un essai sur le théâtre des Bretons, qui devait venir après nos chants de Tréguier. J’ai fait de nouvelles acquisitions, et je crois ma collection de Drames et de Mystères, la plus complète qui existe. Le temps passe plus vite aussi, et l’usage se fait moins sentir.
318A la prochaine occasion je vous renverrai deux Malarge – grand merci.
319Etes-vous encore pour longtemps à Quimper ? Je vous ai vainement cherché à mon dernier voyage à Paris, et Kerambrun que j’avais dernièrement chargé d’une lettre pour vous n’a pas été plus heureux. Si vous avez du temps à perdre, écrivez moi, vous me ferez bien plaisir. Si j’avais l’honneur d’être connu de Madame de la Villemarqué je vous conjurerais de lui présenter mes plus humbles respects. tout à vous de cœur.
320Lannion 13 août - 48.
321 J. de Penguern.
32213 avril 1855
323 Taulé près Morlaix 13 avril 185510
324Mon cher ami,
325Votre lettre me jette dans un cruel embarras.
326D’abord je suis fort malade. J’ai déserté mon poste pour venir me faire soigner chez moi. J’en ai pour deux ou trois mois, au moins, si j’en reviens.
327Ensuite, mon intention était de ne vous rien donner.
328Et cela, parce que votre barzas breis doit figurer tout entier dans le recueil du Ministre.
329J’en agissais ici, croyez le bien, non par vanité puérile, mais par piété filiale.
330Quelle grâce mes pauvres paysannes déguenillées, pouvaient elles avoir près de vos belles dames, au manteau de pourpre et d’hermine ?
331On eu peut-être vu dans ce rapprochement, une rivalité, qui est loin de ma pensée, et qui, du reste, serait impossible.
332Vous avez recueilli avec un rare talent et un rare bonheur, notre tradition poétique.
333Je ne recherche que la tradition historique.
334Persuadé que dans notre pays, où l’on n’oublie rien, la tradition orale contient encore notre histoire toute entière, j’ai entrepris d’en rassembler les fragments épars.
335Les Bénédictins nous ont donné la preuve écrite. Ne serait-il pas curieux de la comparer avec la transmission populaire ?
336Ce labeur, auquel j’ai déjà consacré plus de vingt années, n’a rien de brillant, rien de très poétique.
337Si par exemple, je trouve dix ou douze vers informes, souvent sans rimes, sans mesures, mais bien sauvages, bien Mérovingiens, et me semblant rappeler un de nos premiers Princes de Domnonée, un de nos antiques Comtes de Cornouaille ou de Léon, je n’ai garde de les négliger ; – mais, je vous le demande, quelle figure feraient ils près de vos poëmes, si complets et si parfaits, de Les breis, de Nominoé & & &.
338J’ignorais que Souvestre eut adressé à M. Fortoul quelques-uns des chants que je lui avais communiqués. Voici ce qui s’est passé entre nous : M. de Salvandy, alors Ministre, lui avait confié la direction d’une publication de chants populaires. Souvestre, qui était mon ami d’enfance, s’adressa à moi. Son recueil ne devait comprendre que des chants inédits. N’ayant plus votre écrasant voisinage à redouter, je consentis à détacher de mon œuvre les morceaux les moins indignes de la Bretagne. Ils devaient paraître à part, et sous mon nom, dans sa collection. Plus tard, ce projet ayant manqué, il fut convenu que je reprenais la pleine propriété du fruit de mes recherches.
339Or je n’avais encore rien donné à Souvestre de fini, d’achevé. Dans ma correspondance, voulant lui donner un avant-goût de ce que je lui destinais, je lui ai transmis des fragments, que j’ai complétés depuis ; et souvent, dans mon enthousiasme, la première version d’un chant que je venais de recueillir. Vous savez combien ces premières versions sont défectueuses, et avec quelle patience il faut en chercher d’autres, pour les corriger. Si Souvestre s’est amusé à compléter les textes à l’aide de ce qu’il appelait : son breton littéraire, s’il a retouché, s’il a arrangé, en un mot, il me serait impossible de signer un pareil travail, entièrement contraire à ma manière de faire. Voyez cela, mon cher ami. Ou plutôt, si cela est possible, envoyez moi les morceaux qui me sont attribués, et je les retournerai, tels, qu’il me sera permis de les avouer.
340Voici ce que je ferai :
341Je ne veux pas refuser à M. Fortoul, que j’estime infiniment, qui donne à nos études favorites, un mouvement, une vie, qui leur manquaient avant lui, ce qu’il a bien voulu vous charger de me demander.
342Mettant tout amour propre de côté, je réunirai mes plus beaux morceaux, dans tous les dialectes, une vingtaine, et peut être plus, j’y joindrai des notes historiques, et j’adresserai au Ministre, ce recueil, bien pâle à côté du vôtre ! mais que voulez-vous ? La Bretagne n’avait qu’un certain nombre de chefs d’œuvre, et vous vous en êtes emparé.
343Le Ministre n’a pas de correspondant dans l’arrondissement de Morlaix. Je solliciterai peut être un jour la faveur de le devenir, car j’attacherais un grand prix à recevoir ses instructions, si utiles à ceux qui veulent étudier consciencieusement.
344Vous me demandez la date de la construction de l’église de Perros ? Notre ami La Monneraye l’assigne au commencement du 13e S. Le style est le Roman fleuri, qu’il ne veut voir en Bretagne qu’à cette époque. Je serais tenté de la vieillir un peu, et de la faire remonter jusqu’à la moitié du 12e. Selon la tradition, elle appartenait aux Templiers, ainsi que la commanderie de Poulmanac’h, ou de Sainte Croix. Les chevaliers de St Jean possédaient cette dernière au temps de la Ligue. Le Mal d’Aumont, rasa leur château.
345Vous savez qu’outre le combat d’Artur et du Dragon, on retrouve à Perros, le repas offert par St Corentin au Roi Gradlon. A Poulmanac’h on retrouve quelques souvenirs de poëmes de Charlemagne : l’île Renaud, le château Roland, (un rocher). Ce sont probablement les Templiers qui se sont amusés à les nommer ainsi.
346Adieu, mon cher de la Villemarqué. Croyez toujours à l’affection sincère et dévouée, de votre ami.
347 J. de Penguern
Lettre de Théodore Hersart de La Villemarqué à Jean-Marie de Penguern
2 octobre 1845
348… comme tel, et comme notre plus grand poète breton, Propser Proux n’y manquera pas plus que vous, n’est-il pas vrai ? Amenez-le de gré ou de force, amenez aussi l’abbée Le Clerch11, cette autre gloire de notre Bretagne bretonnante. Vous me le promettez, n’est-ce pas ? Si cela n’est pas, il s’élèvera contre vous, je vous en préviens, un tolle général…
Lettres d’Émile Souvestre à Jean-Marie de Penguern
Entre octobre 1845 et mars 1846
349Monsieur et cher Compatriote,
350Je me réjouirais que des circonstances imprévues vous eussent fait penser à moi, si ces circonstances étaient moins graves. J’avais entendu parler de l’arrivée de Mademoiselle de Vieuxchâtel à Paris, mais sans avoir eu aucun détail sur les causes de cette fuite.
351Je crains que toutes les espérances de votre pauvre parente ne viennent se briser contre la dure réalité ; je devrais dire que j’en suis sûr, car je suis encore à trouver l’exemple d’une femme qui ait réussi dans la littérature sans descendre aux moyens honteux. Depuis que j’habite Paris, bien d’autres que votre cousine me sont venues pleines de folles illusions, je leur ai dit la vérité, mais sans les dissuader et j’ai vu s’éteindre successivement les espérances, l’honneur, la vie quelques fois ! Il y a ici vingt femmes de talent qui meurent de faim, mille artistes qui ne vivent que d’aumônes ou de dettes !
352Je ne puis tout dire dans une lettre ; mais sachez bien que pour se faire jours dans l’art, il faut du génie, de la fortune ou un miracle ! … les vices même ne suffisent pas. Je parle principalement pour les femmes ; un homme a quelques ressources de plus, bien qu’elle deviennent chaque jour plus rares.
353Je ne vous dis point tout cela pour m’exempter de voir Mademoiselle du Vieuxchâtel ; loin de là, je désire que vous me l’adressiez, je voudrais lui être utile ; je le tenterai ; mais j’ai déjà essayé tant de fois sans réussir ! – Ce que je désirerais, ce serait la ramener à une conscience plus nette de ce qui est possible, à l’acceptation de la vie telle que Dieu la lui a faite. Du reste, qu’elle vienne, elle trouvera chez nous des cœurs ouverts. Je vis en famille, fort retiré, fort calme, mais j’ai le bonheur de trouver au foyer tous les trésors d’affection et d’intelligence que je cherchais en vain dans le monde. Je voudrais seulement que vous puissiez me dire vers quel but il faudrait pousser. N’y a-t-il aucun espoir de la retirer à cette mer trompeuse sur laquelle elle s’embarque avec son inexpérience pour seule ressource ? Comment attendra-t-elle le succès, en supposant que le succès put venir ? Y a-t-il donc derrière elle quelque triste souvenir qui la force à marcher de l’avant ? Je vous demande pardon de vous faire ces questions ; Dieu sait que la curiosité n’y entre pour rien ; j’interroge comme le médecin au lit du malade. Du reste que vous me donniez de plus amples explications ou que vous gardiez le silence, je vous répète que votre cousine sera la très bienvenue. Adressez-la moi et le plutôt (sic) que vous le pourrez, car les retards me font peur !
354Je ne terminerai pas sans vous remercier de tout ce que votre lettre renferme d’aimable. Vous me rappelez une époque bien triste, mais qui m’a laissé des souvenirs très doux. J’étais au bas de la montagne ; je m’efforçais en vain de la gravir ; mais j’apercevais la cime dorée par le soleil. Aujourd’hui que j’ai fait quelques pas en avant, cette belle clarté qui illuminait les hauteurs de l’art s’est singulièrement affaiblie, j’ai de l’expérience, c’est-à-dire que je suis guéri de mes meilleurs espoirs ! Hélas ! la réputation ressemble à ce fou qui vendait la sagesse ! on court à elle, on l’interroge, on lui donne tout ce que l’on a de plus précieux et elle vous renvoie avec une brassée de fil et un soufflet : le fil pour vous avertir qu’il est bon de se tenir à distance d’elle, le soufflet pour que vous rappeliez le conseil.
355Veuillez, Monsieur et cher compatriote, agréer, avec mes compliments empressés, la nouvelle assurance de ma bonne volonté pour tout ce qui pourra vous être agréable.
356Votre bien dévoué
357 Emile Souvestre.
27 juin 1847
358Mon cher compatriote,
359Vous avez eu la bonté de me proposer, à plusieurs reprises, des chants bretons que vous aviez recueillis ; je viens vous les demander avec insistance et en vous priant de tâcher de me les faire tenir sans trop de retards. S’il est nécessaire de faire faire des copies, je vous prie de ne point reculer devant cette dépense et de vouloir bien me la faire connaître ; je vous adresserai, sur le champ, l’argent nécessaire. Je désire surtout des poësies historiques. Vous m’aviez aussi parlé d’une sorte de faust bas-breton ; ne pouvez-vous décidément l’avoir ?
360Je pense bien n’avoir pas besoin de vous dire que si j’arrive à une publication j’aurai soin de faire connaître l’origine de ces chants et de vous donner la juste part de mérite qui vous reviendra dans cette restitution.
361Ayez la bonté de me répondre sans attendre et de me dire sur quoi je dois compter. Si vous pouviez recueillir aussi, autour de vous quelques vieilles chansons françaises, comme j’en ai entendu répéter dans le peuple, vous me rendriez service en les joignant aux poësies celtiques.
362Vous êtes parti de Paris, la dernière fois, à l’improviste et sans que j’ai eu le plaisir de vous revoir. Ne comptez-vous point faire une prochaine excursion de notre côté ? Si vous veniez cet été, n’oubliez pas que j’habite Bellevue, enclos des Capucins. Le chemin de fer de la rive gauche conduit chez moi.
363Mille souvenirs affectueux.
364Votre dévoué compatriote
36527 juin 1847
366 Emile Souvestre.
7 juillet 1847
367Mon cher Compatriote,
368Les chansons populaires sont les documents historiques les plus poétiques, les plus vivants que l’on puisse recueillir ; ceux de la France vont disparaître. J’essaie d’en réunir le plus possible ; mon recueil sera, un jour, un livre précieux pour l’étude de la linguistique, de l’histoire nationale et des mœurs.
369Mon plan ne peut nécessairement s’exécuter que pas par pas, avec beaucoup de secours locaux ; et d’abord, d’une manière imparfaite. Mais je commence, Dieu et les hommes de bonne volonté l’achèveront.
370Veuillez m’envoyer le plutôt (sic) possible une chanson bretonne de chaque époque, texte restitué et traduction, en y joignant autant de notes grammaticales historiques, etc., que vous le pourrez. Il serait bon que j’eusse ainsi les fragments de Riwal et de Guenklan12, la descente des Normands, le pèlerinage à Saint-Jacques de Turquie, un chant de lépreux, un chant de ligueurs. Joignez-y la chanson française dont vous me donnez les premiers vers :
371 « Ce fut de juin le septième »
372et le combat naval du 31 août.
373Le travail que j’entreprends se composera de deux parties.
374L’une renfermera les chants ; ce sera un travail de recherches, d’archéologie, de linguistique ; il appartiendra à un grand nombre de collecteurs, je n’aurai eu que le mérite de les solliciter, de réunir leurs efforts.
375L’autre partie renfermera un travail historique et littéraire (sic) de moi ; travail fait sur les documents publiés dans la partie indiquée plus haut.
376Le tout composera un ou plusieurs volumes à joindre aux documents inédits pour l’histoire de France.
377C’est vous dire d’avance que nous travaillons tous pour la gloire, car les travaux de ce genre sont trop utiles et trop lents pour être rétribués. Je m’estimerais heureux si je retire mes frais de copie et de correspondance.
378Il est bien entendu que tous les chants fournis par vous seront désignés comme dûs à vos recherches ; si vous voulez vous charger de toute la Bretagne, ce sera pour vous le moyen d’attacher votre nom à un travail d’ensemble. Je me réserve la faculté de me servir des chants qui me seront fournis pour mes études sur les chansons populaires, mais en désignant toujours l’origine. Je vous donne toutes ces explications parce que je ne veux point de malentendu.
379Les pièces que je vous demande sur le champ sont comme échantillon ; elles aideront à décider si la publication doit avoir lieu.
380Tout ce qui est historique, tout ce qui se rapporte aux arts, aux sciences, aux mœurs doit être préféré pour ce premier envoi. – Je vous rappelle qu’il faut les textes et les traductions.
381Vous ne me parlez pas de la tragédie dont vous m’aviez dit un mot à Paris.
382Je crois, mon cher Compatriote, que la publication à laquelle je vous prie de vous associer aura plus de lecteurs que des études particulières sur le pays de Tréguier, que dès lors elle profitera davantage à la Bretagne, à l’histoire générale, à votre nom, et, que vous aurez, par conséquent, mieux atteint le but que vous vous proposiez. Vous me répondrez que j’ai intérêt à juger ainsi ; mais cet intérêt ne m’empêche pas d’avoir raison…. si j’ai raison !
383Ayez donc la bonté de m’écrire dans combien de temps vous pourrez m’envoyer ce que je vous demande. Adressez-moi ces manuscrits s’ils forment un paquet de quelque volume par la diligence à l’adresse de M. MOJON, docteur-médecin, rue des Petits-Hôtels, 22, Paris. Je suis à Bellevue où les diligences n’envoient pas leurs facteurs.
384Dites-moi aussi quels sont vos poëmes et vos tragédies ; peut-être pourraient-ils trouver place dans la publication historique.
385Votre tout dévoué,
386 Emile Souvestre,
387 Bellevue, enclos des Capucins.
3887 juillet 1847
Lettre non datée
389Mon cher Compatriote,
390J’ai reçu en leur temps, les deux lettres que vous avez eu la bonté de m’écrire. La première renfermait un chant, la seconde l’analyse de l’Enragé. – Veuillez m’envoyer cette dernière ballade complète ; mais surtout, si vous êtes de retour à Lannion, adressez-moi le plutôt (sic) possible, vos vieux chants relatifs à l’invasion des Normands, à la Ligue et celui antérieur dont vous m’avez parlé. – Il serait aussi bien curieux d’avoir le chant des matelots de Dugué dont vous m’avez cité une seule phrase.
391N’oubliez pas enfin le chant français relatif à la bataille navale contre les Hollandais.
392Pardon si je vous presse ainsi ; mais l’important pour notre recueil est de réunir une première montre prouvant l’existence du minéral poétique. Sans ces échantillons je ne puis rien obtenir et la publication reste incertaine. Ne vous étonnez donc pas de mon insistance. Je sais d’ailleurs que dans vos bienheureuses provinces vous remettez facilement l’œuvre de chaque jour au lendemain. Dieu sait que je vous envie bien plus que je ne vous blâme. Hélas ! pour moi, misérable juif-errant qui marche toujours malgré la fatigue, le repos est mon rêve de tous les instants.
393Mais alors même que l’ardeur de la lutte est tombée, que la force faiblit, le despotisme de la nécessité vous pousse. Oh ! la triste chose, allez, que de vivre comme une armée en marche, n’osant s’arrêter de peur d’être égorgé et ne voyant à l’horizon, ni lieu de repos, ne espoir de soleil !
394Encore si cette activité forcée servait à quelque chose ! Mais toujours tourner dans une roue d’écureuil ! Voir le soleil à la même place, l’horizon au même niveau, la mer baignant le même point du rivage ! – La triste plaisanterie ! – Et puis, ce bruit de démolitions de la société vous fatigue ; toute cette immense poussière qui s’élève des ruines vous étrangle ! Est-ce que vous ne sentez point là-bas le contre-coup de ces ébranlements ? N’êtes-vous pas attristé de voir la France devenir un bagne ? Quand (sic) à moi, je ne puis vous dire ce que je sens d’amertume et de découragement. J’ai eu, comme tant d’autres, plus que beaucoup d’autres les afflictions de la jeunesse, mon roman a été semé de lugubres chapitres, mais jamais mes douleurs personnelles ne m’ont causé la détresse de cœur que j’éprouve aujourd’hui. Mes espérances s’éteignent l’une après l’autre, comme les étoiles dans une nuit d’orage, à la colère a succédé la douleur, à la douleur le dégoût ! Sans les câbles de la famille qui me tiennent pour ainsi dire ancré dans la vie, j’irais chercher par tous les moyens que ce soit, ou l’oubli ou la foi. Mais le devoir est là qui m’attache au foyer. Devant ce calvaire ou je vois mon généreux pays crucifié entre le pouvoir et la finance … fâcheux témoins parmi lesquels je cherche en vain le bon larron !
395Mais pardon, il s’agissait de Bretagne, de poësie et voilà que je tombe dans une confession personnelle. Excusez-moi ; vous êtes un de mes anciens confrères de jeunesse, malgré moi et sans y penser j’en reviens, avec vous, aux faciles épanchements des premières années.
396Veuillez me répondre sans trop tarder et m’envoyer aussitôt qu’il vous sera possible les chants anciens et historiques. – Ce sont ceux-là dont j’ai le plus besoin. Joignez-y, s’il vous plaît les titres de vos autres chants.
397Tout à vous,
398 Emile Souvestre.
25 septembre 1852
399Mon cher Compatriote,
400Mon ancien ami Fortoul, actuellement ministre de l’Instruction publique, ne pouvait m’appeler à un travail que j’eusse refusé ; il n’en doutait pas ; si j’en suis pas moins satisfait de voir enfin exécuter une entreprise dont j’avais eu la première idée et pour laquelle M. Salvandy s’était mis à ma disposition avec sa bienveillance habituelle.
401Comme vous n’avez pas la même répugnance que moi à vous mettre en rapport avec les gens actuels du Gouvernement et qu’il importe de ne perdre aucune des richesses poëtiques de notre littérature populaire, je vous engage vivement à adresser au ministre une lettre explicative dans laquelle vous lui direz : que lorsque M. Salvandy me chargea de commencer la récolte des chansons populaires de la France, je m’adressai à vous, pour la Bretagne, que vous avez recueilli un grand nombre de chants historiques, et que vous désirez en faire profiter le recueil annoncé.
402Par ce moyen, vous indiquerez l’origine de votre travail et vous ferez comprendre que ce n’est pas une prétention improvisée. Je ne doute pas qu’on accepte avec reconnaissance. – Le contraire serait absurde.
403Mille amitiés.
404 Emile Souvestre.
40525 septembre 1852
Lettres de Prosper Proux à Jean-Marie de Penguern
31 mai 1846
406 Guerlesquin, 31 mai 1846
407Mon cher camarade,
408La tante Duparc m’a dit que vous désiriez me voir, comme j’ai de mon côté le plus vif désir de causer avec vous, je vous prie par la présente, si toutefois elle vous parvient à temps, de vous rendre à Morlaix le 2 du mois de juin (mardi prochain) vous me trouverez chez Brossière depuis dix heures du matin jusqu’à 5 heures du soir.
409Veuillez offrir mes respects à M et Mlle de Kerlean ainsi qu’à votre dame.
410Je vous serre cordialement la main.
411 Proux
4 juillet 1846
412 Guerlesquin, 4juillet 1846
413Ami Penguern,
414La chaleur torréfiante qui nous rôtit depuis quelques jours m’a tellement calciné le cerveau que je possède tout au plus en ce moment le dégré (sic) d’instinct dont peut jouir un Polype.
415Cependant vous réclamez une lettre pour neutraliser l’ennui qui vous dévore, vous l’aurez, cette lettre, mais je crains bien qu’elle n’aggrave le mal que vous voulez combattre.
416Vous me demandez si j’ai recueilli beaucoup de chants bretons. Vous parlez bien à votre aise, vous homme indépendant, jouissant de toutes ses facultés physiques et morales ; mais moi pauvre serf attaché à la glèbe financière, que puis-je recueillir si ce n’est les pièces des contribuables ; espèces que je repousse si elles sont le moindrement frustes. Comment voulez-vous que je me livre à de fréquentes périgrinations moi qui suis condamné à perpétuité à rester cloué à mon bureau comme l’huître à son banc ; mais un père de famille est capable de tout inclusivement.
417Si du moins, comme vous paraissez le croire, j’habitais un pays fécond en chroniques et traditions du vieil âge, je n’aurais alors qu’à tendre la main et à ramasser ; mais hélas ! et trois fois hélas ! Les régions où je végète n’offrent à cet égard aucune ressource ; c’est une lisière entre le Trégorois et la Cornouaille, peuplée de marchands sans type et sans caractère national, le costume n’y est plus qu’une friperie cosmopolite, la langue un français bretonisé, et les mœurs, si mœurs il y a, un mélange de semi-civilisation et de grossièreté. Ce ne sont plus les fils de l’Armorique, ce sont des métis.
418Ainsi je vous le dis avec douleur, ne comptez pas sur moi, à moins que vous n’ayez besoin d’un fossile pour votre collection.
419Cependant je serai toujours content de vous rencontrer et de causer longuement avec vous des affaires du vieux temps. Si le 18 de ce mois vous êtes libre vous me trouverez à Morlaix toute la journée à peu près.
420Je vous serre cordialement les deux mains.
421 Proux
22 octobre 1846
422 Guerlesquin, 22 octobre 1846
423Mon cher camarade,
424Vous seriez diablement aimable si vous vouliez bien remettre au porteur le Barzas breïs de Mr. de la Ville-Marquet (sic). J’aurais bien voulu pouvoir aller moi-même les prendre mais il y a obstacle sérieux.
425Mes respects à Madame de Penguern.
426Tout à vous.
427 Proux
428Je n’ai pas besoin de vous dire que le temps me manque pour vous écrire plus longuement.
12 décembre 1847
429 Guerlesquin, 12 décembre 1847
430Hélas! et quatre fois hélas! que me demandez-vous, ami Penguern, des chansons ; je n’en possède pas une seule pas même une fraction si minime qu’elle soit, et pour ce qui est d’en fabriquer impossible, je suis abruti, fossilisé, momifié.
431La légende de la lépreuse, perdue, la ballade de l’envouetement (sic), disparue, rien plus rien, et fort peu d’espoir d’en recueillir quelque chose dans ce pays où l’on méprise souverainement tout ce qui est ancien, et où on cultive exclusivement les poésies nouvelles de Lédan proti pudor !13
432Cependant je fouillerai dans le répertoire de toutes les antiques sibilles (sic) de la commune, je soumettrai mes oreilles au supplice de leurs voix chevrotantes ; j’aurai le courage de copier des vers de 25 pieds accouplés à des vers de 15 sillabes (sic), je ferai tout ce qui sera humainement possible pour vous être agréable mais d’un autre côté il ne faut pas se dissimuler que l’illustre Barde La Villemarqué a moissonné largement et qu’il ne nous reste guère qu’à glaner après lui et à ce sujet je vous prie de m’adresser le second volume des chants populaires du sus-dit afin de m’épargner la peine de recueillir et de recomposer des chants qui figurent déjà dans son recueil. Conclusion, ne comptez pas beaucoup sur moi, mais soyez bien persuadé que tous mes efforts tendront à vous venir en aide dans la rude tâche que vous avez entreprise.
433Sur ce que dieu vous ait en sa sainte et digne garde.
434Votre bien dévoué,
435 Proux P.
436Veuillez offrir mes hommages respectueux à Mme de Penguern.
20 octobre 1852
437 G[uerlesquin], 20 octobre 1852
438Mon cher camarade,
439J’ai un peu expurgé le texte des locutions trégoroises et léonardes les plus saillantes, mais il eût fallu le refaire en entier pour l’écrire en pur dialecte de Cornouaille. Cependant je crois qu’il possède maintenant une couleur locale suffisante, car il n’existe guère de chants anciens recueillis dans un dialecte sans mélange. En circulant de bouche en bouche dans toute la Bretagne ils empruntent toujours une foule d’expressions propres à chaque localité.
440Du reste, mon cher, j’ai fait ce qu’il m’a été possible de faire en si peu de temps, car vous me pressiez.
441Si je puis vous être utile pour d’autres poésies, ne craignez pas de me fatiguer. C’est pour moi un double plaisir de rendre service à un ami en manipulant ma chère langue bretonne.
442Veuillez offrir mes hommages à Mme de Penguern et me croire toujours votre affectionné camarade.
443 Proux
444Si vous ne connaissez pas ma romance de Margodic Coant, je vous l’adresserai à la première occasion.
445[Pièce jointe : le texte breton de An Den Lor]
28 février 1853
446 Guerlesquin, 28 février 1853
447Mon cher Penguern,
448J’ai appris, par le journal, votre nomination de juge près le tribunal de Fougères, je vous en fais mon sincère compliment, puisque vous avez voulu entrer in hoc docto corpore14, mais je regrette qu’une plus grande distance vienne rendre plus rares les occasions, déjà peu fréquentes, de nous rencontrer.
449Heureusement tout inamovible que l’on vous dit vous avez la faculté de changer de grade et de résidence ; ce qui nous donne l’espoir que vous viendrez comme le lièvre, non pas mourir au lancé, mais y juger.
450Je vous serre cordialement la main, d’intention, regrettant de ne pouvoir le faire en réalité.
451Votre tout dévoué,
452 Proux.
453Je vous retourne un tas de Bouquins que vous m’aviez renvoyés par un malentendu et deux petites chansons bretonnes de ma fabrique. A propos de chansons où et sous quel titre faites-vous imprimer les chants bretons que vous possédez ? J’en veux un exemplaire.
454[Pièces jointes : acrostiche « A Monsieur de Penguern » et fable « Er glesker ac en ejon »].
Lettres du frère de Guillaume René Kerambrun à Jean-Marie de Penguern15
1er avril 1852
455Guingamp, le 1er avril 1852
456Monsieur,
457Je suis bien sensible a l’attachement que vous temoignez a mon pauvre frère Gme réné que j’ai eu le malheur de perdre le 2 du mois dernier et je suis désolé de ne pas avoir plutot repondu a votre lettre du 21 du mois dernier. Les travaux de ma Perception que j’avais négligé durant la maladie et qu’il m’a fallu remettre courrant m’en ont empêché.
458Mon frère s’appelait Guillaume réné Kambrun né à Bégard le 6 juin 1813 et décédé à Guingamp le 2 mars 1852 a la suite d’une maladie provenant de travaux qui excédaient ses forces. Il était fils de Gme et Marie Françoise Lagain.
459Il me serait impossible de vous donner les noms de tous les ouvrages qu’il a fait imprimés, mais Je pense que vous les connaissez en grande partie. Il en est pourtant un que vous pouvez ignorer, une petit Brochure en vers intitulée la prétresse de l’ille de seïn, imprimée a St Brieuc, par M M. Guyon frères en 1839, au profit de la souscription qui se fit dans les temps dans cette ville lors de la mort de M. le Grand recteur de l’accademie de Rennes pour fonder un prix au collège de St Brieuc en mémoire de ce dernier.
460Sa carrière littéraire n’a commencée qu’à Rennes où il fit sa Philosophie et une partie de son droit de 1834 à 1839, par son ecriture dans le foyer.
461En 7bre 1839 il vint a St Brieuc continuer la foule (?) d’annonces précédament redigée par M. Chevalier.
462Ce journal se fondit dans le français de l’ouest le 18 avril 1840 et mon frère en fut un des redacteurs pendant environ 18 mois à 2 ans.
463Je sais que vous aviez entrepris avec lui la publication d’un recueil de Chansons Bretonnes et Je vous adresserai celles qui sont ici comme vous me le demandez par votre lettre du 21 mars ainsi que toutes les notes qu’il y avait mises (?). Souvent il me parlait de ce travail mais helas ! les forces lui manquaient pour y travailler et non la volonté.
464En 1844 il fut l’un des Collaborateurs de Jules Janin pour l’histoire de Bretagne éditée par Paulin.
465En 1848, il fit editer a paris une Brochure déconomie politique intitulée de L’organisation du travail agricole (opinion d’un Campagnard.) Imprimée par Pilloy frères à Montmarne (?).
466Je regrette de ne pouvoir vous donner de plus longs détails sur lui mais vous savez que dans ses dernières années il s’occupait specialement d’agriculture et vous savez ce qu’il a fait pour la faire marcher dans la voie du progrès.
467Je vous prie d’excuser mon Barbouillage car recevant ce matin votre lettre du 31 mars, Je vous reponds aussitôt malgré les nombreux contribuables qui m’obsèdent et qui trouvent que je suis encore trop longtemps.
468Aussitôt que je me serai débarassé de mon trimestre Je vous ecrirai une autre lettre mais les renseignements de celle-ci sont exacts.
469Je regrette de ne pouvoir vous donner d’autres renseignements et vous prie d’agréer les remerciements de celui qui a l’honneur d’être
470Votre très humble et obéissant serviteur
471F.(?) Kambrun
10 août 1852
472Guingamp le 10 août 1852
473Monsieur,
474J’ai recherché dans les papiers de mon défunt frère les chansons bretonnes que vous me reclamez et Je vous adresse toutes celles que j’ai pu trouver. Elles étaient éparses voilà pourquoi J’ai été si long temps avant de vous les faire parvenir et encore vous les trouverez diffuses et renfermées peut-être avec des papiers étrangers dans leurs liasses.
475Si plus tard je viens encore à en trouver quelques unes je vous les adresserai. Je regrette d’avoir été si lent mais Je trouvai une dans une malle et une autre dans une autre car il les avait renfermées avec d’autres papiers pour les faire venir à Guingamp.
476Agréez l’assurance des sentiments dévoués de celui qui à l’honneur d’être
477Votre très humble serviteur
478 Kambrun
Lettre d’Aurélien de Courson à Jean-Marie de Penguern
Lettre non datée
479 Monsieur
480Je charge, Monsieur le Trogott, d’exppurger (sic) près de vous la demande que je vais vous adresser. On m’a dit que vous aviez rassemblé un grand nombre de traditions poëtiques du pays, complaintes Bretonnes, Ballades en langue du pays, or nous avons l’intention, aux Etudes historiques, de les faire publier aux frais de l’Etat : Si vous vouliez donc m’en confier des copies nous ferions connaître ces chants de notre pays. Il est bien entendu que le nom de celui qui les a rassemblés serait en tête du vol. Nous ne sommes chargés, nous, que de la préface et de la traduction française, en regard du texte breton.
481J’ose espérer, Monsieur, que vous voudrez concourir à cette œuvre toute nationale. Il faut que nous profitions du moment où l’imprimerie royale nous accorde quelques volumes pour nos chants populaires. Plus tard cela ne sera plus et il en couterait 10,000 f peut-être, et plus, à un particulier pour frais d’impression d’un volume qui ne sera pas vendu, mais donné par l’Etat aux villes de France.
482Veuillez me répondre un mot sur cette affaire ; et si, comme je n’en doute pas vous avez à cœur, comme bon Breton, de faire connaître à la France, nos vieilles pësies celtiques, je vous prie de vouloir bien me faire copier fidellement (sic) vos chants quels qu’ils soient, m’engageant ici à payer au copiste dont vous vous servirez tous émolumens demandés, par lui. Veuillez, Monsieur, recevoir, d’avance, mes remerciements et croire à la haute considération
483 De votre humble serviteur
484 A. de Courson
485 Dirtr. Des archives de Bretagne
486P.S.
487Le titre du volume sera celui-ci : Recueil de Poësies Bretonnes rassemblées par M. M. xxx (ici vos noms, à tous Messieurs qui vous êtes donné la peine de rassembler ces vieux débris de l’ancienne littérature.)
488M.M. Legondidec et l’abbé16
Notes de bas de page
1En plus de la difficulté à lire les copies microfilmées des lettres, l’écriture de Kerambrun est en elle-même difficile à lire et son orthographe est incertaine (peu d’accents, pas toujours de ponctuation, mots liés entre eux, etc.). Nous faisons le choix de n’insérer aucun [sic]. Nous espérons avoir fait le moins de faute possible dans cette transcription et nous nous excusons pour les incertitudes et les mots non compris qui parsèment cette correspondance. D’autres lecteurs pourront sans doute compléter, voire corriger certains passages de cette transcription.
2Des indications de dates ont parfois été ajoutées par une autre main lorsqu’elles n’apparaissaient pas dans le courrier d’origine. Elles sont sans doute de Penguern.
3Les notes de cette partie sont de Fañch Postic. 4 pages à l’encre noire sur 4. Format : 13,5 x 20,9.
4La grammaire fut-elle rendue ? La seule aujourd’hui présente dans la bibliothèque de travail de La Villemarqué est celle de : Owen W. Pughe, A dictionary of the welsh language... vol. I [précédé de] A grammar of the welsh language [et suivi de] A dictionary of the welsh language... vol. II [et] An outline of the characteristics of the Welsh and its utility in connection with ancient languages for developing the primitive speech of mankind, Gee, Denbigh, 1832, 131 + xiv + 515 + 687 + 55 p.
5Étienne Barbazan, Le Castoiement, Paris, 1760.
6L’abbé Le Clec’h, recteur de Plougasnou, né à Morlaix en 1788. « Hunvre an duk a Vreiz, Iann pevar noz kent emgann Alre / Songe du duc de Bretagne la veille de la bataille d’Auray » sera publié dans les numéros des 21, 28 juin, 5, 12, 19 et 26 juillet 1862 du Publicateur du Finistère et dans les Bleuniou Breiz, réunis par l’abbé Henry et édités en 1862 par Clairet à Quimperlé.
7« Pelerinez Remungol », parue dans la Revue de l’Armorique, elle le sera encore dans le numéro du 30 mars 1861 du Publicateur du Finistère et dans l’anthologie des Bleuniou Breiz. C’est la traduction en breton de la Pèlerine de Remungol d’Hippolyte Violeau, pièce couronnée le 2 mai 1844 par l’Académie des Jeux Floraux (voir Gourvil, 1960, p. 137, note 14).
8Le baron Bachelot de la Pilaie.
9Cette lettre a été partiellement publiée, sans indication de date, par Pierre de La Villemarqué, 1908, p. 197-198 ; 1926, p. 176. Elle est reprise par Gourvil dans sa thèse qui la situe après les événements de février 1848 et suppose qu’il s’agit de la première lettre entre les deux collecteurs (1960, p. 303).
10Cette lettre a été presque entièrement publiée par Pierre de La Villemarqué, 1908, p. 199-201 ; 1926, p. 177-179. Elle est partiellement reprise par Gourvil dans sa thèse (1960, p. 304).
11Note des éditeurs : François-Marie Clec’h (1788-1872), prêtre du diocèse de Quimper, a fait imprimer en 1842-1843 quelques poésies et chansons en breton dans l’Écho de Morlaix.
12Note Granges de Surgères : Bardes des 3e et 5e siècles de l’ère chrétienne.
13Note des éditeurs : Cette expression, « honte du prote », signifie qu’aux yeux de Proux, Alexeandre Lédan déshonore la profession d’imprimeur.
14« Dans ce docte corps ». Il y a là une réminiscence de la « turquerie » du Bourgeois Gentilhomme.
15Nous n’apportons aucune correction orthographique et ne signalons pas les erreurs.
16Note de Fañch Postic : La lettre semble inachevée.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Jean-Marie de Penguern, collecteur et collectionneur breton (1807-1856)
Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Jean-Marie de Penguern, collecteur et collectionneur breton (1807-1856)
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3