Note
p. 7-8
Extrait
1Chez Helmut Lachenmann, la réflexion théorique est consubstantiellement liée au travail créateur. Il était donc important qu’un choix représentatif de ses textes paraisse en français, plus de dix ans après le volume publié chez son éditeur Breitkopf & Härtel, dont le titre, Musique comme expérience existentielle, a valeur de programme éthico-esthétique. Les textes que nous avons choisis ne proviennent toutefois pas tous de cet ouvrage, certains leur étant postérieurs.
2Le choix en a été réalisé en accord avec le compositeur lui-même, que nous remercions d’avoir bien voulu compléter le texte liminaire, afin qu’il coïncide avec la date de notre publication, et d’avoir relu certaines traductions avec le plus grand soin.
3Un certain nombre d’écrits et d’entretiens publiés ici ont d’abord parus dans des revues ou des programmes de concert. Cependant, toutes les traductions en ont été révisées ; les références apparaissent à la fin du livre.
4Je voudrais remercier l’ensemble des tradu
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
