Versión clásicaVersión móvil

Entretiens, textes, dessins

 | 
György Kurtág

Deux hommages à György Ligeti

Laudatio pour György Ligeti – 1993

Traductor: Peter Szendy

Los formatos HTML, PDF y ePub de este libro son accesibles para los usuarios de las bibliotecas e instituciones que lo han adquirido como parte de la oferta OpenEdition Freemium for Books. El libro también puede adquirirse en los sitios de las librerías asociadas, en formatos PDF y ePub, si el editor ha optado por esta distribución comercial. Si la edición en papel está disponible, en esta página se proponen enlaces a las librerías.

Extracto del texto

Comment raconte-t-on – quand on ne maîtrise pas les mots ?

Comment puis-je évoquer des scènes du temps que nous avons passé ensemble avec Ligeti, sans disposer de la technique minimale pour relier tel récit avec ses antécédents et conséquents ?

Si je pouvais composer mes souvenirs comme de la musique, je devrais raconter simultanément : les fils conducteurs – comme si je me voyais sur un podium, au centre ; les événements que, par exemple, Ligeti a vécus plus tôt, et que je ne connais que par son récit ou ceux des autres – disons, en haut ; les suites de l’action principale – aussi quelque part à côté, ou bien en haut, au premier plan ; et la lumière intermittente, pendant ces nombreuses années, d’une série d’incidents – en quelque sorte tout autour de nous.

Première scène, donc (au centre – sur le podium) :

Soir de Noël, 1957 – selon le télégramme que je garde toujours : à 23 h 02 – Paris, Gare du Nord.

Pour la première fois dans sa vie, Ligeti vient à Paris. J’attends à la gare. Mon am...

Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search