Nonsense Madrigals
p. 300-301
Extrait
1Depuis mon enfance, je suis fasciné par Lewis Carroll. Avant de comprendre l’anglais, j’ai lu Alice dans l’extraordinaire traduction du grand écrivain hongrois d’inspiration swiftienne, Frigyes Karinthy. Bien plus tard, après avoir appris l’anglais, j’ai été habité d’une passion de plus en plus dévorante pour Lewis Carroll et, grâce à lui, j’ai appris à aimer d’autres poètes victoriens tels que Edward Lear et William Brighty Rands. Bien que – j’en suis conscient – les continentaux comme moi ne puissent jamais saisir vraiment toutes les nuances de l’« understatement » et de l’humour britanniques, je n’ai pas résisté à la tentation de m’y essayer.
2La caractéristique principale de la technique de composition que j’ai employée dans ces pièces et qui peut en rendre difficile la première audition est une certaine qualité de complexité rythmique. Ma technique consiste à entremêler deux traditions polyphoniques très différentes l’une de l’autre : d’une part, la notation mensuraliste
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
