Desktop versionMobile Version

L'Atelier du compositeur

 | 
György Ligeti

IV. Commentaires sur les œuvres

Idegen földön

Übersetzt von Catherine Fourcassié

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändlern im PDF- und ePub-Format online erworben werden, wenn der Verlag diesen kommerziellen Vertrieb gewählt hat. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

En terre étrangère

« Siralmas nékem » [« Complainte »]

« Egy fekete holló » [« Un corbeau noir »]

« Vissza ne nézz » [« Ne regarde pas en arrière »]

« Fujdogál a nyári szél » [« Il souffle une légère brise estivale »]

Le premier texte de ces quatre petites pièces pour chœur est tiré d’un fragment de poème de Balínt Balassa, un poète hongrois de la Renaissance, les trois autres sont des textes populaires hongrois, mais non des textes de chansons populaires. Ces quatre textes sont mélancoliques, ils traitent du mal du pays. Sur le plan musical, ce sont des pièces pour chœur très sobres, diatoniques et modales, avec une écriture en imitation ou canonique. Elles datent de 1946, c’est-à-dire de l’époque de mes études à Budapest, mais elles n’ont jamais été exécutées en public en Hongrie.

Idegen földön

Texte de présentation pour le programme de la création dans le cadre du Musikprotokoll du Steirische Herbst de Graz, le 4 octobre 1984. Traduit par Catherine Fourcassié.

Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search