Desktop versionMobile Version

L'Atelier du compositeur

 | 
György Ligeti

IV. Commentaires sur les œuvres

Œuvres de jeunesse hongroises

Übersetzt von Louise Duchesneau

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändler im PDF- und ePub-Format online erworben werden. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

Les compositions assemblées ici – œuvres de jeunesse composées à Budapest et à Cluj – reflètent le cours hasardeux de ma vie. Je n’ai pas choisi ces accidents de fortune. Ils m’ont été imposés par deux terribles dictatures, tout d’abord par Hitler et les nazis, puis par Staline et le système soviétique. Ces deux dictatures totalitaires avaient en commun la prohibition de l’art « moderne » ; considéré comme « nuisible au peuple ».

Étant juif, les nazis représentaient, autant pour moi que pour mes parents et pour mon frère, un danger mortel. Mon père et mon frère, comme la plupart de ma parenté, furent exterminés sous le Reich hitlérien. Si les nazis étaient objectivement plus dangereux, l’espoir de leur fin proche existait toutefois. Le système soviétique nous réduisait, au contraire, au désespoir parce qu’il semblait être sans fin, ce qui était subjectivement bien pire. De plus, le système soviétique exigeait de tous ses sujets qu’ils soient heureux, acceptant « de plein gré » voire ...

© Éditions Contrechamps, 2013

Nutzungsbedingungen http://www.openedition.org/6540

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search