Ma judaïté
p. 21-31
Note de l’éditeur
« Mein Judentum »
Version rédigée d’une conférence (« György Ligeti erzählt », György Ligeti raconte) pour une série d’émissions de la Süddeutsche Rundfunk de Stuttgart ayant comme thème « Mein Judentum ». Première diffusion le 2 avril 1978. Première publication dans le recueil « Mein Judentum », sous la direction de Hans Jürgen Schultz, Stuttgart/Berlin, Kreuz 1978, p. 236-247. Nouvelle édition : Zurich/Düsseldorf, Benzinger, 1999, p. 209-221. Traduit par Pierre Michel et Annick Vezien.
Extrait
1Je suis né en 1923 en Transylvanie et suis ressortissant roumain. Cependant, je ne parlais pas roumain pendant mon enfance et mes parents n’étaient pas Transylvaniens. Ils quittèrent Budapest pour la petite ville transylvanienne de Dicsőszentmárton à l’époque où cette province appartenait encore à la Hongrie. Ma langue maternelle est le hongrois, mais je ne suis pas un véritable Hongrois, car je suis juif. Mais, n’étant pas membre d’une communauté religieuse juive, je suis un Juif assimilé. Je ne suis cependant pas tout à fait assimilé non plus, car je ne suis pas baptisé. Aujourd’hui, en tant qu’adulte, je vis en Autriche et en Allemagne, et je suis depuis longtemps citoyen autrichien. Je ne suis pas non plus un vrai Autrichien, mais seulement un nouveau venu, et mon allemand est depuis toujours teinté d’un accent hongrois.
2Mes ancêtres vivaient dans la région du lac Balaton dans l’ouest de la Hongrie ainsi qu’en Bohême et appartenaient à la petite et moyenne bourgeoisie. Le
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Musique visible
Essais sur la musique
Dieter Schnebel Héloïse Demoz et Olivier Baisez (éd.) Olivier Baisez, Anne Chalard-Filaudeau, Marie-Ange Maillet et al. (trad.)
2019
Musique visible
Essais sur la musique
Dieter Schnebel Héloïse Demoz et Olivier Baisez (éd.) Olivier Baisez, Anne Chalard-Filaudeau, Marie-Ange Maillet et al. (trad.)
2019
Compte rendu de mon propre travail
Pierre Michel (trad.)
Lettre à Ove Nordwall
Pierre Michel (trad.)
Continuum
Pierre Michel (trad.)
Dix pièces pour quintette à vent
Pierre Michel (trad.)
Quatuor à cordes n° 2
Pierre Michel (trad.)
Lettre à Ove Nordwall au sujet du Quatuor à cordes n° 2
Pierre Michel (trad.)
Ramifications
Pierre Michel (trad.)
Concerto de chambre
Pierre Michel (trad.)
À propos du Concerto de chambre
Pierre Michel (trad.)
Sur Melodien
Pierre Michel (trad.)
Double Concerto
Pierre Michel (trad.)
Clocks and Clouds
Pierre Michel (trad.)
