L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
Dans ce volume d'écrits faisant suite aux Neuf essais sur la musique publiés antérieurement, György Ligeti (1923-2006) nous fait entrer dans son atelier de compositeur. Se trouvent ici réunis non seulement tous les textes qu'il a consacrés à ses œuvres, mais aussi tous ses écrits autobiographiques. Le regard porté sur une vie mouvementée ou sur sa judéité, les souvenirs et les prises de position polémiques, les commentaires d'une étonnante précision sur ses propres compositions, témoignent tou...
Note de l’éditeur
Cet ouvrage a été publié avec le soutien du GREAM - Université de Strasbourg
Textes originaux :
© György Ligeti, Gesammelte Schriften, herausgegeben von Monika Lichtenfeld, 2007, Paul Sacher Stiftung, Basel. Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz. PSB 1014. ISBN 978-3-7957-0451-3
Éditeur : Éditions Contrechamps
Lieu d’édition : Genève
Publication sur OpenEdition Books : 16 mai 2017
ISBN numérique : 978-2-940599-53-0
DOI : 10.4000/books.contrechamps.334
Collection : Écrits, entretiens ou correspondances
Année d’édition : 2013
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-940068-44-9
Nombre de pages : 328
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
I. Textes autobiographiques
Catherine Fourcassié (trad.)
Souvenirs musicaux d’enfance et de jeunessePierre Michel et Annick Vezien (trad.)
Ma judaïtéCatherine Fourcassié (trad.)
Mon année à CologneCatherine Fourcassié (trad.)
Entre science, musique et politiqueII. Regards critiques vers le passé et l'avenir
Catherine Fourcassié (trad.)
« Schott »Catherine Fourcassié (trad.)
BerlinCatherine Fourcassié (trad.)
HambourgCatherine Fourcassié (trad.)
AvertissementCatherine Fourcassié (trad.)
Nouvelle musique et avenirIII. L'atelier du compositeur
Pierre Michel (trad.)
Compte rendu de mon propre travailCatherine Fourcassié (trad.)
Réflexions sur le théâtre musicalÀ propos d’Artikulation, Aventures et Nouvelles Aventures
Pierre Michel (trad.)
Les effets de la musique électronique sur mon travail de compositionPierre Michel (trad.)
Entretien avec moi-mêmeCatherine Fourcassié (trad.)
Changement de paradigme des années quatre-vingtMarc-Ariel Friedemann (trad.)
À propos de mon développement comme compositeurCatherine Fourcassié (trad.)
Certains aspects de ma musiqueIV. Commentaires sur les œuvres
Odile Demange (trad.)
Pièces pour piano de jeunesseLouise Duchesneau (trad.)
Œuvres de jeunesse hongroisesOdile Demange (trad.)
Œuvres chorales de jeunesseCatherine Fourcassié (trad.)
Idegen földönCatherine Fourcassié (trad.)
MagányOdile Demange (trad.)
Mélodies hongroisesCatherine Fourcassié (trad.)
Régi magyar társas táncokCatherine Fourcassié (trad.)
À propos de mes arrangements de chants populairesOdile Demange (trad.)
Petites pièces pour instruments à cordesHugues Mousseau (trad.)
Sur mon Concerto roumain et d’autres œuvres hongroises de jeunesseCatherine Fourcassié (trad.)
Concert RomânescPierre Michel (trad.)
Musica ricercataPierre Michel (trad.)
Sur Musica ricercataCatherine Fourcassié (trad.)
PápainéOdile Demange (trad.)
Sur mes Bagatelles pour quintette à ventMarc-Ariel Friedemann (trad.)
Six bagatelles pour quintette à ventOdile Demange (trad.)
Sur mes quatuors à cordesPierre Michel (trad.)
Quatuor à cordes n° 1 « Métamorphoses nocturnes »Pierre Michel (trad.)
Sur le Quatuor à cordes n° 1 « Métamorphoses nocturnes »Catherine Fourcassié (trad.)
Mátraszentimrei dalokCatherine Fourcassié (trad.)
Éjszaka et ReggelCatherine Fourcassié (trad.)
ArtikulationCatherine Fourcassié (trad.)
Remarque sur ArtikulationCatherine Fourcassié (trad.)
Sur ArtikulationPierre Michel (trad.)
ApparitionsCatherine Fourcassié (trad.)
Sur ApparitionsPierre Michel (trad.)
AtmosphèresPierre Michel (trad.)
Sur AtmosphèresOdile Demange (trad.)
Œuvres pour orguePierre Michel (trad.)
Remarques sur VoluminaCatherine Fourcassié (trad.)
Sur VoluminaOdile Demange (trad.)
Sur le Poème SymphoniqueCatherine Fourcassié (trad.)
AventuresCatherine Fourcassié (trad.)
Sur AventuresCatherine Fourcassié (trad.)
Aventures et Nouvelles AventuresPierre Michel (trad.)
Sur les possibilités scéniques d’AventuresCatherine Fourcassié (trad.)
Livret pour Aventures et Nouvelles aventuresPierre Michel (trad.)
Requiem et autres œuvresÉchange de correspondances à propos des compositions de 1964
Pierre Michel (trad.)
À propos du RequiemLouise Duchesneau (trad.)
Sur mon RequiemCatherine Fourcassié (trad.)
Lux aeternaPierre Michel (trad.)
Sur Lux aeternaPierre Michel (trad.)
Concerto pour violoncelle et orchestreLouise Duchesneau (trad.)
Sur mon Concerto pour violoncellePierre Michel (trad.)
LontanoPierre Michel (trad.)
Lettre à Ove NordwallCatherine Fourcassié (trad.)
Étude n° 1 pour orgue (« Harmonies »)Catherine Fourcassié (trad.)
À propos d’« Harmonies » (Étude n° 1 pour orgue)Pierre Michel (trad.)
ContinuumOdile Demange (trad.)
Sur mes Dix pièces pour quintette à ventPierre Michel (trad.)
Dix pièces pour quintette à ventPierre Michel (trad.)
Quatuor à cordes n° 2Pierre Michel (trad.)
Lettre à Ove Nordwall au sujet du Quatuor à cordes n° 2Pierre Michel (trad.)
RamificationsJean-Claude Poyet (trad.)
Œuvres pour orchestre de chambrePierre Michel (trad.)
Concerto de chambrePierre Michel (trad.)
À propos du Concerto de chambreCatherine Fourcassié (trad.)
MelodienPierre Michel (trad.)
Sur MelodienPierre Michel (trad.)
Double ConcertoLouise Duchesneau (trad.)
Sur le Double ConcertoPierre Michel (trad.)
Clocks and CloudsPierre Michel (trad.)
Sur Clocks and CloudsPierre Michel (trad.)
San Francisco PolyphonyPierre Michel (trad.)
À propos de la genèse de l’opéra Le Grand MacabreOdile Demange (trad.)
Sur la nouvelle version de l’opéra Le Grand MacabreOdile Demange (trad.)
Mysteries of the MacabreOdile Demange (trad.)
Sur Monument∙Selbstportrait∙BewegungPierre Michel (trad.)
Trio pour violon, cor et pianoOdile Demange (trad.)
Sur le Trio avec corCatherine Fourcassié (trad.)
Drei Phantasien nach Friedrich Hölderlin[Trois fantaisies d’après Friedrich Hölderlin]
Catherine Fourcassié (trad.)
Magyar etüdökOdile Demange (trad.)
À propos des Magyar etüdökOdile Demange (trad.)
Études pour pianoLouise Duchesneau (trad.)
Études pour piano – Premier livreLouise Duchesneau (trad.)
Sur le Concerto pour violonCatherine Fourcassié (trad.)
Sonate pour alto soloOdile Demange (trad.)
À propos de la Sonate pour alto soloCatherine Fourcassié (trad.)
Concerto hambourgeoisLouise Duchesneau (trad.)
Sur le Concerto hambourgeoisLouise Duchesneau (trad.)
Síppal, dobbal, nádihegedűvelLouise Duchesneau (trad.)
À propos du cycle de mélodies Síppal, dobbal, nádihegedűvelDans ce volume d'écrits faisant suite aux Neuf essais sur la musique publiés antérieurement, György Ligeti (1923-2006) nous fait entrer dans son atelier de compositeur. Se trouvent ici réunis non seulement tous les textes qu'il a consacrés à ses œuvres, mais aussi tous ses écrits autobiographiques. Le regard porté sur une vie mouvementée ou sur sa judéité, les souvenirs et les prises de position polémiques, les commentaires d'une étonnante précision sur ses propres compositions, témoignent tous d'une extrême lucidité, celle d'un artiste ballotté par les vents contraires de l'histoire, partagé entre plusieurs pays et plusieurs cultures, mais toujours suprêmement libre.
Représentant critique d'une avant-garde musicale qu'il n'a cessé de bousculer, cet ennemi acharné de toute idéologie, qu'elle fût politique ou esthétique, fut un artiste à la fois rigoureux et plein d'une fantaisie débridée, un penseur et un artisan. Ses textes constituent un témoignage précieux et une source indispensable d'informations.
Un troisième recueil, consacré à ses essais et à ses réflexions esthétiques, viendra clore cette édition complète des écrits de György Ligeti.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013