Version classiqueVersion mobile

Métamorphoses du son

 | 
Daniel Ender

Glossaire

Catherine Fourcassié

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

La liste suivante est une tentative de préciser les problèmes de terminologie liés à la traduction. On pourra s’y reporter lorsque j’ai mis le mot allemand entre parenthèse avec un astérisque à défaut d’une traduction pleinement satisfaisante. Les termes allemands présentés ici sont à la fois des mots courants du vocabulaire musical qui posent problème dans tous les textes sur la musique et des notions-clés employées ici pour la description de l’œuvre de Beat Furrer. Ce glossaire éclaire également les différences de mode de pensée liées directement à la langue et qu’aucune traduction ne peut vraiment sauver.

Ton/ Klang/Laut/Schall

A priori, ces quatre mots sont des synonymes ; tous peuvent être traduits en français par « son » ; pourtant, ils sont utilisés en connaissance de cause car on peut aussi les opposer. La clarification terminologique de ces termes fait l’objet du chapitre 1.1 de cet ouvrage et la note 2 est particulièrement éclairante à ce propos (voir p. 21-22).

Ton est le so...

© Éditions Contrechamps, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search