Versión clásicaVersión móvil
OpenEdition Books

Écrits sur la musique et les musiciens

 | 
György Ligeti

Souvenir

Catherine Fourcassié

Pueden acceder a los formatos HTML, PDF y ePub los usuarios de bibliotecas e instituciones que lo hayan adquirido en el marco de OpenEdition Freemium for Books. La obra podrá ser comprada de igual modo en formato PDF y ePub en los sitios web de nuestras librerias asociadas. Si la edición papel se encuentra disponible, tendrá enlaces a disposición para dirigirse a las librerías desde esta página.

Extracto del texto

Dans les années 1990, en vue de la parution des Neuf essais sur la musique, j’ai eu la chance de travailler régulièrement avec Ligeti pour peaufiner la traduction française de ses textes. Il me donnait rendez-vous chez lui à Hambourg, dans la Möwenstrasse. Assis côte à côte à sa longue table de travail qui courait sous les fenêtres plongeant sur un vaste jardin nous avons repris en dialoguant chaque page qu’il avait soigneusement annotée avant ma venue.

Alors qu’il n’avait jamais réellement vécu en France, il s’exprimait en français de manière très différenciée et saisissait fort bien les nuances du langage, tant celles du niveau de langue que les implications esthétiques, politiques ou autres des choix de vocabulaire. Vis-à-vis de ses textes, il faisait preuve à la fois d’attachement et de distance : il considérait les essais qu’il avait sélectionnés comme importants et significatifs, mais les voyait aussi comme des témoignages de la pensée d’un Ligeti « historique » qu’il n’était p...

© Éditions Contrechamps, 2014

Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540