Desktop versionMobile Version
OpenEdition Books

Écrits sur la musique et les musiciens

 | 
György Ligeti

Souvenir

Catherine Fourcassié

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändler im PDF- und ePub-Format online erworben werden. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

Dans les années 1990, en vue de la parution des Neuf essais sur la musique, j’ai eu la chance de travailler régulièrement avec Ligeti pour peaufiner la traduction française de ses textes. Il me donnait rendez-vous chez lui à Hambourg, dans la Möwenstrasse. Assis côte à côte à sa longue table de travail qui courait sous les fenêtres plongeant sur un vaste jardin nous avons repris en dialoguant chaque page qu’il avait soigneusement annotée avant ma venue.

Alors qu’il n’avait jamais réellement vécu en France, il s’exprimait en français de manière très différenciée et saisissait fort bien les nuances du langage, tant celles du niveau de langue que les implications esthétiques, politiques ou autres des choix de vocabulaire. Vis-à-vis de ses textes, il faisait preuve à la fois d’attachement et de distance : il considérait les essais qu’il avait sélectionnés comme importants et significatifs, mais les voyait aussi comme des témoignages de la pensée d’un Ligeti « historique » qu’il n’était p...

© Éditions Contrechamps, 2014

Nutzungsbedingungen http://www.openedition.org/6540