Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
Revue Contrechamps n° 2
Auszug
La correspondance entre Schoenberg et Kandinsky est publiée ici pour la première fois en français. Les lettres de Schoenberg se trouvent à Munich, à la Fondation Gabriele Münter et Joseph Eichner ; elles étaient pour ainsi dire inaccessibles et ce n’est qu’en 1980 qu’elles ont été rassemblées par Jelena Hahl-Koch dans un ouvrage paru chez Residenz Verlag à Salzburg : « Arnold Schönberg/Wassily Kandinsky : Briefe, Bilder und Dokumente einer aussergewöhnlichen Begegnung ». Les lettres de Ka...
Weiterlesen
Anmerkungen des Autors
Nous mettons à disposition sous forme numérique ce numéro de la Revue Contrechamps, dont la version papier est désormais épuisée. Cette décision est motivée par notre volonté de donner accès aux essais originaux qui y ont été publiés. Une deuxième version de la correspondance Schoenberg-Kandinsky a été rééditée avec des modifications substantielles dans l’ouvrage « Schoenberg-Busoni, Schoenberg-Kandinsky, Correspondances, textes» (Contrechamps, 1995). https://books.openedition.org/contrechamps/1802. Ce sont les textes de cette dernière version qui doivent être utilisés comme référence.
- Verlag : Éditions Contrechamps, L’Age d’Homme
- Buchreihe : Essais sur les œuvres
- Erscheinungsort : Genève
- Erscheinungsjahr : 1984
- Auf OpenEdition Books veröffentlicht : 09 mars 2018
- EAN (elektronische Version) : 978-2-940599-02-8
- DOI : 10.4000/books.contrechamps.2618
- Seitenzahl : 184 p.
- Inhalt
- Präsentation
- Über den Autor
Schoenberg-Kandinsky
À propos des théories artistiques de Schoenberg et Kandinsky
Auszug
La correspondance entre Schoenberg et Kandinsky est publiée ici pour la première fois en français. Les lettres de Schoenberg se trouvent à Munich, à la Fondation Gabriele Münter et Joseph Eichner ; elles étaient pour ainsi dire inaccessibles et ce n’est qu’en 1980 qu’elles ont été rassemblées par Jelena Hahl-Koch dans un ouvrage paru chez Residenz Verlag à Salzburg : « Arnold Schönberg/Wassily Kandinsky : Briefe, Bilder und Dokumente einer aussergewöhnlichen Begegnung ». Les lettres de Kandinsky, tout comme les propres copies des lettres de Schoenberg, se trouvent depuis 1920 à la Library of Congress de Washington. Erwin Stein en avait déjà choisi trois, en raison de leur contenu politique et humain, pour son édition des lettres de Schoenberg (Schönberg : Briefe, Mainz 1958). Ces lettres, traduites par Denis Collins en français (Lattès, Paris, 1983), ont été reproduites telles quelles ici ; nous avons seulement ajouté une phrase manquante dans l’édition française. La publication plus tardive de certains extraits en langue allemande est mentionnée dans les notes. Certaines lettres de Gabriele Münter (également déposées à la Library of Congress) ont été ajoutées à cette correspondance afin de compléter ou de remplacer celles de Kandinsky dont on a perdu la trace.
Dans notre traduction, nous nous sommes efforcés de rester aussi près que possible de la forme originale du texte, afin d’en conserver la spontanéité, quitte à laisser des répétitions, des néologismes, des métaphores, etc. Nous avons également respecté la typographie originale (signes de ponctuation, abréviations, majuscules/minuscules, etc.) Toutes les indications supplémentaires — par exemple les points de suspension indiquant que certaines communications personnelles de Gabriele Munter ont été supprimées — se trouvent entre crochets. Certains mots sont accompagnés de leur original allemand, particulièrement pour Kandinsky, qui déplorait ne pas disposer d’une syntaxe et d’une terminologie assez précises pour parler d’esthétique et qui, pour désigner une nouvelle notion, emploie volontiers des mots inédits, dégagés du sens habituel.
Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.
- Buchreihe
- Zum gleichen Thema
- Vom selben Autor
-
Revue Contrechamps n° 5
Philippe Albèra (Hrsg.)Éditions Contrechamps, 1985…
-
Revue Contrechamps n° 7
Philippe Albèra (Hrsg.)Éditions Contrechamps, 1987… -
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (Hrsg.)Éditions Contrechamps, 1987…
-
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (Hrsg.)Éditions Contrechamps, 1988…
-
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (Hrsg.)Éditions Contrechamps, 1988… -
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (Hrsg.)Éditions Contrechamps, 1989…
-
Humanistyka po zwrocie afektywnym
Ryszard Nycz, Anna Łebkowska und Agnieszka Dauksza (Hrsg.)2015… -
Revue Contrechamps n° 2
Zofia Budrewicz, Roma Sendyka und Ryszard Nycz (Hrsg.)2014…
-
Revue Contrechamps n° 2
Elżbieta Wichrowska, Anna Szczepan-Wojnarska, Roma Sendyka und Ryszard Nycz (Hrsg.)2015… -
Afektywne lektury XX wieku
Adam Lipszyc und Marek Zaleski (Hrsg.)2015…
-
Séminaire « Penser les décolonisations » (Université catholique de Louvain/université Toulouse - Jean Jaurès) - 2016-2018
Lina Álvarez Villarreal und Marc Maesschalck (Hrsg.)2023…
-
Leçon inaugurale prononcée au Collège de France le jeudi 8 décembre 2022
Antoine Lilti2023…
-
Approche méthodologique autour du projet FAMA
Pascale Bourgain und Francesco Siri (Hrsg.)2020…
-
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki2021… -
Une histoire des relations diplomatiques et militaires. 1991-2023
Oksana Mitrofanova2024…
-
The Cinemas of the Instituts and the Alliances françaises
Giusy Pisano (Hrsg.)2022…
-
Revue Contrechamps n° 2
Audrey Giboux und Mathilde Labbé (Hrsg.)2023…
-
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
Essais et entretiens sur la musique
Brian FerneyhoughPhilippe Albèra (Vlg.)2018… -
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (Hrsg.)1988…
-
Revue Contrechamps n° 2
György KurtágPhilippe Albèra (Vlg.)1995…
-
Stockhausen ou l’artisanat furieux
In: Philippe Albèra, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
… -
L’univers parallèle de Brian Ferneyhough
In: Philippe Albèra, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
…
-
La fonction du timbre dans les premières œuvres d’Anton Webern
In: Brian Ferneyhough, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
… -
Aspects de la notation et de la pratique compositionnelle
In: Brian Ferneyhough, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
… -
Compositeur – ordinateur – forme active
In: Brian Ferneyhough, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
… -
Forme – figure – style : une évaluation intermédiaire
In: Brian Ferneyhough, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
…
-
Durée et rythme comme ressources compositionnelles
In: Brian Ferneyhough, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
…
Lesen
Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
Revue Contrechamps n° 2
Prüfen Sie, ob Ihre Institution dieses Buch bereits erworben hat: Authentifizieren Sie sich am OpenEdition Freemium for Books
Sie können Ihrer Institution vorschlagen, ein oder mehrere E-Books zu erwerben, die auf OpenEdition Books erschienen sind.
Gerne können Sie unsere Kontaktinformationen mitteilen:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
Sie können auch das untenstehende Formular ausfüllen, mit dem wir Ihre Institution/Bibliothek Ihren Anschaffungsvorschlag weiterleiten können.
Die Anfrage wird in Kürze an Ihre Bibliothek übermittelt.