Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
Revue Contrechamps n° 2
Extrait
La correspondance entre Schoenberg et Kandinsky est publiée ici pour la première fois en français. Les lettres de Schoenberg se trouvent à Munich, à la Fondation Gabriele Münter et Joseph Eichner ; elles étaient pour ainsi dire inaccessibles et ce n’est qu’en 1980 qu’elles ont été rassemblées par Jelena Hahl-Koch dans un ouvrage paru chez Residenz Verlag à Salzburg : « Arnold Schönberg/Wassily Kandinsky : Briefe, Bilder und Dokumente einer aussergewöhnlichen Begegnung ». Les lettres de Ka...
Lire la suite
Note de l’éditeur
Nous mettons à disposition sous forme numérique ce numéro de la Revue Contrechamps, dont la version papier est désormais épuisée. Cette décision est motivée par notre volonté de donner accès aux essais originaux qui y ont été publiés. Une deuxième version de la correspondance Schoenberg-Kandinsky a été rééditée avec des modifications substantielles dans l’ouvrage « Schoenberg-Busoni, Schoenberg-Kandinsky, Correspondances, textes» (Contrechamps, 1995). https://books.openedition.org/contrechamps/1802. Ce sont les textes de cette dernière version qui doivent être utilisés comme référence.
- Éditeur : Éditions Contrechamps, L'Age d'Homme
- Collection : Essais sur les œuvres
- Lieu d’édition : Genève
- Année d’édition : 1984
- Publication sur OpenEdition Books : 09 mars 2018
- EAN électronique : 9782940599028
- DOI : 10.4000/books.contrechamps.2618
- Nombre de pages : 184 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Schoenberg-Kandinsky
À propos des théories artistiques de Schoenberg et Kandinsky
Extrait
La correspondance entre Schoenberg et Kandinsky est publiée ici pour la première fois en français. Les lettres de Schoenberg se trouvent à Munich, à la Fondation Gabriele Münter et Joseph Eichner ; elles étaient pour ainsi dire inaccessibles et ce n’est qu’en 1980 qu’elles ont été rassemblées par Jelena Hahl-Koch dans un ouvrage paru chez Residenz Verlag à Salzburg : « Arnold Schönberg/Wassily Kandinsky : Briefe, Bilder und Dokumente einer aussergewöhnlichen Begegnung ». Les lettres de Kandinsky, tout comme les propres copies des lettres de Schoenberg, se trouvent depuis 1920 à la Library of Congress de Washington. Erwin Stein en avait déjà choisi trois, en raison de leur contenu politique et humain, pour son édition des lettres de Schoenberg (Schönberg : Briefe, Mainz 1958). Ces lettres, traduites par Denis Collins en français (Lattès, Paris, 1983), ont été reproduites telles quelles ici ; nous avons seulement ajouté une phrase manquante dans l’édition française. La publication plus tardive de certains extraits en langue allemande est mentionnée dans les notes. Certaines lettres de Gabriele Münter (également déposées à la Library of Congress) ont été ajoutées à cette correspondance afin de compléter ou de remplacer celles de Kandinsky dont on a perdu la trace.
Dans notre traduction, nous nous sommes efforcés de rester aussi près que possible de la forme originale du texte, afin d’en conserver la spontanéité, quitte à laisser des répétitions, des néologismes, des métaphores, etc. Nous avons également respecté la typographie originale (signes de ponctuation, abréviations, majuscules/minuscules, etc.) Toutes les indications supplémentaires — par exemple les points de suspension indiquant que certaines communications personnelles de Gabriele Munter ont été supprimées — se trouvent entre crochets. Certains mots sont accompagnés de leur original allemand, particulièrement pour Kandinsky, qui déplorait ne pas disposer d’une syntaxe et d’une terminologie assez précises pour parler d’esthétique et qui, pour désigner une nouvelle notion, emploie volontiers des mots inédits, dégagés du sens habituel.
© Éditions Contrechamps, 1984
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Revue Contrechamps n° 7
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1987…
-
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1988…
-
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1988… -
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1989…
-
Albert Piette et Jean-Michel SalanskisPresses universitaires de Paris Nanterre, 2016…
-
Alain Milon (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2014…
-
L’esprit d’une époque
Myriam Boucharenc et Claude Leroy (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2012… -
Walter Benjamin, penser le corps
Léa BarbisanÉditions de la Maison des sciences de l’homme, 2020…
-
Pierre-François Noppen et Gérard Raulet (dir.)Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2020…
-
Antoine Compagnon et Céline Surprenant (dir.)Collège de France, 2020…
-
Jean-Jacques Pollet et Anne-Marie Saint-Gille (dir.)Artois Presses Université, 1996…
-
Biographie et étude critique de ses œuvres
Sayida Surriya HussainInstitut Français de Pondichéry, 1962…
-
Historias, culturas y ambientes
Marco Antonio Vásquez Dávila, Araceli Aguilar Meléndez, Esther Katz et Gladys Isabel Manzanero Medina (dir.)IRD Éditions, 2021… -
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 27 octobre 2022
Benoît PeetersCollège de France, 2023…
-
Philippe LefeuvrePublications de l’École française de Rome, 2022…
-
L’imaginaire du Mal dans la France moderne
Joris AstierPresses universitaires de Franche-Comté, 2021… -
La mise en scène baroque dans le paysage culturel contemporain
Céline Candiard et Julia Gros de Gasquet (dir.)Presses universitaires de Lyon, 2019…
-
Revers et renaissances de l’utopie (xvie-xxie siècle)
Jean-Paul Engélibert et Raphaëlle Guidée (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2015… -
Guilhem Farrugia et Michel Delon (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2015…
-
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 10 novembre 2022
Nalini AnantharamanCollège de France, 2023… -
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 27 octobre 2022
Benoît PeetersCollège de France, 2023…
-
William et Jenny Bradley, passeurs culturels transatlantiques
Laurence Cossu-BeaumontENS Éditions, 2023… -
Une étude sociologique du système familial chinois
Yaohua LinPresses de l’Inalco, 2023…
-
Alexandre AntolinPresses universitaires de Lyon, 2023…
-
Essais et entretiens sur la musique
Brian FerneyhoughPhilippe Albèra (éd.)Éditions Contrechamps, 2018… -
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1988…
-
György KurtágPhilippe Albèra (éd.)Éditions Contrechamps, 1995…
-
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1991…
-
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1989…
-
Shadowtime. Propos recueillis par Philippe Albèra
In Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
… -
Catalogue des œuvres de György Kurtág
In Philippe Albèra, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
… -
Catalogue des œuvres de György Ligeti
In Philippe Albèra, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
…
Lire

Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
Revue Contrechamps n° 2
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Géographique
Mots clés
Dossiers de l’éditeur
Personnes citées
Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
Revue Contrechamps n° 2
Référence électronique du livre

Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
Revue Contrechamps n° 2
Partager
- Courriel