Version classiqueVersion mobile

Essais sur la musique

 | 
Hans Zender

Hans Zender

Notes sur mon « interprétation composée » du Voyage d’hiver de Schubert

Traduction de Josef Winiger et Maryse Staiber

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Depuis l’invention de la notation, la transmission de la musique s’est partagée entre un texte fixé par le compositeur et une réalité sonore actualisée par l’interprète. J’ai passé la moitié de ma vie à rechercher, dans mes interprétations, une fidélité maximale au texte – notamment en interprétant les œuvres de Schubert, que j’aime profondément –, pour reconnaître aujourd’hui qu’une interprétation fidèle à l’original ne saurait exister. S’il est important de lire les textes au plus près, il reste impossible de leur donner vie en procédant à une simple reconstruction. Hormis le fait que beaucoup de choses ont changé, comme les instruments, les salles, le sens même des signes de notation, il faut comprendre que toute écriture musicale n’est pas une description univoque de sonorités, mais surtout une invitation à l’action. Il faut que l’interprète engage sa créativité, son tempérament, son intelligence, une sensibilité développée par l’esthétique de son temps, pour qu’une exécution de...

© Éditions Contrechamps, 2016

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search