Charles E. Ives. Essais avant une sonate
Revue Contrechamps n° 7
Extrait
Il nous paraissait inconcevable de consacrer un numéro à la musique nord-américaine — voir notre précédent numéro — dont la figure « fondatrice » de Charles Ives serait absente ; mais on ne pouvait lui accorder un ou deux articles seulement, alors que la bibliographie française ne dispose d' aucune référence sur ce musicien qui cessa quasiment de composer après la première guerre. Fallait-il ou non traduire les Essais avant une sonate que Ives rédigea pour accompagner son oeuvre la plus cé...
Lire la suite
Note de l’éditeur
Nous mettons à disposition sous forme numérique ce numéro de la Revue Contrechamps, dont la version papier est désormais épuisée. Cette décision est motivée par notre volonté de donner accès aux essais originaux qui y ont été publiés. Une deuxième version des textes de Charles Ives a été rééditée avec des modifications substantielles dans l’ouvrage « « Charles Ives, Essais avant une sonate et autres textes» (Contrechamps, 2016). https://books.openedition.org/contrechamps/172. Ce sont les textes de cette dernière version qui doivent être utilisés comme référence.
- Éditeur : Éditions Contrechamps, L'Age d'Homme - Lausanne
- Collection : Essais sur les œuvres
- Lieu d’édition : Genève
- Année d’édition : 1987
- Publication sur OpenEdition Books : 22 mars 2018
- EAN électronique : 9782940599066
- DOI : 10.4000/books.contrechamps.2297
- Nombre de pages : 190 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Extrait
Il nous paraissait inconcevable de consacrer un numéro à la musique nord-américaine — voir notre précédent numéro — dont la figure « fondatrice » de Charles Ives serait absente ; mais on ne pouvait lui accorder un ou deux articles seulement, alors que la bibliographie française ne dispose d' aucune référence sur ce musicien qui cessa quasiment de composer après la première guerre. Fallait-il ou non traduire les Essais avant une sonate que Ives rédigea pour accompagner son oeuvre la plus célèbre ? Fallait-il les traduire intégralement, ou se contenter du Prologue et de l'Epilogue, plus directement liés aux problématiques musicales ?
Beaucoup de commentateurs ont parlé du caractère brouillon de ces Essais : manque de logique dans la pensée, digressions déroutantes, style parfois obscur, usage très personnel des signes de ponctuation (les tirets, les points-virgule...), etc. Faut-il y ajouter une insistance sur les questions de morale qui date terriblement ? Mais n’était-ce pas trahir ce texte que d'en supprimer des maillons essentiels, ou d’en améliorer le style par la traduction ?
© Éditions Contrechamps, 1987
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Revue Contrechamps n° 2
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1984…
-
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1988…
-
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1988… -
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1989…
-
Albert Piette et Jean-Michel SalanskisPresses universitaires de Paris Nanterre, 2016…
-
L’esprit d’une époque
Myriam Boucharenc et Claude Leroy (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2012…
-
Alain Milon (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2014…
-
Walter Benjamin, penser le corps
Léa BarbisanÉditions de la Maison des sciences de l’homme, 2020…
-
Pierre-François Noppen et Gérard Raulet (dir.)Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2020…
-
Antoine Compagnon et Céline Surprenant (dir.)Collège de France, 2020…
-
Jean-Jacques Pollet et Anne-Marie Saint-Gille (dir.)Artois Presses Université, 1996…
-
Biographie et étude critique de ses œuvres
Sayida Surriya HussainInstitut Français de Pondichéry, 1962…
-
Alfred Grandidier 1836-1921
Jehanne-Emmanuelle MonnierPresses universitaires de Rennes, 2017… -
Représentations, perceptions, imaginaires
Françoise des Boscs, Yann Dejugnat et Arthur Haushalter (dir.)Casa de Velázquez, 2019…
-
I – De la Préhistoire à nos jours : offert à Jean Clottes, conservateur général du Patrimoine honoraire
Aline Averbouh, Valérie Feruglio, Frédéric Plassard et Georges Sauvet (dir.)Presses universitaires de Provence, 2021… -
Représentations dans la littérature et les arts visuels au XXe et XXIe siècles
Fabrice Parisot (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2021…
-
Antiquité tardive et Moyen Âge
Thomas Deswarte, Bruno Dumézil et Laurent Vissière (dir.)Casa de Velázquez, 2021… -
Sociologie historique du champ chorégraphique
Sylvia FaurePresses universitaires de Lyon, 2001…
-
L’esprit d’une époque
Myriam Boucharenc et Claude Leroy (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2012… -
De la traduction au transfert culturel
Christophe Couderc (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2012…
-
ou Apologie pour le serment de fidélité
Bernard BourdinPresses universitaires de la Méditerranée, 2014…
-
La Tchéco-Slovaquie en 1992
Violette Rey (dir.)ENS Éditions, 1994… -
Machiavel, Leopardi, Foucault
Alessandro FontanaJean-Louis Fournel et Xavier Tabet (éd.)Éditions de la Sorbonne, 2015…
-
Gérard Siary, Toshio Takemoto, Victor Vuilleumier et Yinde Zhang (dir.)Collège de France, 2022…
-
Les combattants juvéniles dans la littérature française entre 1914 et 1918
Daniel ArandaPresses universitaires de Lyon, 2021…
-
Essais et entretiens sur la musique
Brian FerneyhoughPhilippe Albèra (éd.)Éditions Contrechamps, 2018… -
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1988…
-
György KurtágPhilippe Albèra (éd.)Éditions Contrechamps, 1995…
-
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1991…
-
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1989…
-
Catalogue des œuvres de György Kurtág
In Philippe Albèra, Charles E. Ives. Essais avant une sonate
… -
Catalogue des œuvres de György Ligeti
In Philippe Albèra, Charles E. Ives. Essais avant une sonate
…
Lire

Charles E. Ives. Essais avant une sonate
Revue Contrechamps n° 7
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Mots clés
Dossiers de l’éditeur
Personnes citées
Charles E. Ives. Essais avant une sonate
Revue Contrechamps n° 7
Référence électronique du livre

Charles E. Ives. Essais avant une sonate
Revue Contrechamps n° 7
Partager
- Courriel