Version classiqueVersion mobile

Bruno Maderna - Heinz Holliger

 | 
Philippe Albèra

Heinz Holliger

Poèmes

Glühende Rätsel/Enigmes en feu

Nelly Sachs

Texte intégral

I

DIESE NACHT

CETTE NUIT-LÀ

ging ich eine dunkle Nebenstraße
um die Ecke
Da legte sich mein Schatten
in meinen Arm
Dieses ermüdete Kleidungsstück
wollte getragen werden
und die Farbe Nichts sprach mich an:

Du bist jenseits !

je tournais au coin d’une obscure
rue voisine
quand s’appuya mon ombre
à mon bras
Ce vêtement fatigué
voulait être porté
et la couleur Néant me dit :
tu es de l’autre côté !

II

Einsamkeit lautlos samtener Acker
aus Stiefmutterveilchen
verlassen von rot und blau
violett die gehende Farbe
dein Weinen erschafft sie
aus dem zarten Erschrecken deiner Augen-

Solitude silencieux champ de velours
tissé de violettes orphelines
abandonné du rouge et du bleu
violet couleur qui pâlit
tes pleurs l’ont formée
du tendre effroi de tes yeux -

III

Im verhexten Wald
mit der abgeschälten Rinde des Daseins
wo FuBspuren bluten
glühende Rätsel äugen sich an
fangen Mitteilungen auf
aus Grabkammern -

Dans la forêt ensorcelée
à l’écorce arrachée de l’existence
où des traces de pas saignent
des énigmes en feu s’épient
captent des communications
venues des chambres mortuaires -

Hinter ihnen
das zweite Gesicht erscheint
Der Geheimbund ist geschlossen -

Derrière elles
se montre la double vue
l’alliance secrète est conclue -

IV

Ausgeweidet die Zeit
auf deines Angesichtes Bernstein
Das Nachtgewitter zieht flammend heran
aber der Regenbogen
spannt schon seine Farben ein
in den hintergründigen Streifen aus Trost -

Eventré le temps
sur l’ambre de ta face
L’orage nocturne avance en flammes
mais déjà l’arc-en-ciel
bande ses couleurs
sur l’arrière-plan strié de consolation -

V

Meine geliebten Toten
ein Haar aus Dunkelheit
heißt schon Ferne
wächst leise durch offene Zeit
Ich sterbe geheimes Maß füllend
in die Minute
die sich knospend reckt
aber hinterrücks haben sie die Feuerzungen
der Erde aufgepflantzt -
Eine Rebe die ihren Wein der Flamme übergibt
sinke ich rückwarts -

Mes morts bien-aimés
une chevelure d’obscurité
autre nom du lointain
pousse doucement dans le temps
ouvert
comblant une mesure secrète
j’entre mourant dans la minute
qui se dresse en bourgeonnant
mais par derrière ils ont planté
de langues de feu la terre -
Vigne qui donne son vin à la flamme
je sombre à l’envers

1Surhkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1965.

2Edition Berlin, 1990, pour la traduction par Martine Broda.

Nelly Sachs, 1966 (Photo Dpa Bild)

Auteur

© Éditions Contrechamps, 1991

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search