Version classiqueVersion mobile

Bruno Maderna - Heinz Holliger

 | 
Philippe Albèra

Heinz Holliger

Die Jahreszeiten/Les saisons

Friedrich Hölderlin
Traduction de Gustave Roud, Robert Rovini, Philippe Jaccottet et Olivier Mannoni

Texte intégral

DER FRÜHLING (I)

Es kommt der neue Τag aus fernen Höhn herunter,
Der Morgen, der erwacht ist aus den Dämmerungen,
Er lacht die Menschheit an geschmückt und munter,
Von Freuden ist die Menschheit sanft durchdrungen.

Ein neues Leben will der Zukunft sich enthüllen,
Mit Blüthen scheint, dem Zeichen froher Tage,
Das grosse Thal, die Erde sich zu füllen
Entfernt dagegen ist zur Frühlingszeit die Klage.
den 3ten März 1648

Mit Untertänigkeit Scardanelli

DER FRÜHLING (II)

Wenn aus der Tiefe kommt der Frühling in das Leben,
Es wundert sich der Mensch, und neue Worte streben
Aus Geistigkeit, die Freude kehret wieder
Und festlich machen sich Gesang und Lieder.

Das Leben findet sich aus Harmonie der Zeiten,
Dass immerdar den Sinn Natur und Geist geleiten,
Und die Vollkommenheit ist Eines in dem Geiste,
So findet vieles sich, und aus Natur das meiste.

1d. 24 Mar 1758

2Mit Untertänigkeit Scardanelli

Portrait de Friedrich Hölderlin par Franz Karl Hiemer, 1792 (Reproduction DR)

LE PRINTEMPS (I)

Le jour nouveau descend des collines lointaines,
Le matin, qui s’est éveillé des crépuscules,
Rit aux humains, paré de sa fraîcheur allègre ;
Le cœur de l’homme est traversé de douce joie.

Une nouvelle vie au Futur se dévoile,
On dirait que la grande vallée et la terre
Se remplissent de fleurs, signe de jours heureux.
Mais au temps printanier, toute plainte est bannie.

3Le 3 mars 1648.

4Avec humilité, Scardanelli

LE PRINTEMPS (II)

Quand d’en bas le printemps vient à la vie,
L’homme s’étonne, des mots nouveaux s’efforcent
En spiritualité, la joie est de retour,
Chant et chansons à cette fête se conforment.

La vie se fait de l’harmonie des temps,
Car esprit et nature toujours escortent le sens,
Et la perfection est une dans l’esprit,
Beaucoup se fait ainsi, et de nature presque tout.

5Le 24 mai 1758.

6Avec humilité, Scardanelli

DER FRÜHLING (III)

Wenn neu das Licht der Erde sich gezeiget,
Von Frühlingsreegen glanzt das griine Thal und munter
Der Blüthen Weiss am hellen Strom hinunter,
Nachdem ein heitrer Tag zu Menschen sich geneiget.

Die Sichtbarkeit gewinnt von hellen Unterschieden,
Der Frühlingshimmel weilt mit seinem Frieden,
Dass ungestört der Mensch des Jahres Reiz betrachtet,
Und auf Vollkommenheit des Lebens achtet.

7d. 15 März 1842

8Mit Untertänigkeit Scardanelli

DER SOMMER (I)

In Thale rinnt der Bach, die Berg an hoher Seite,
Sie grünen weit umher an dieses Thaïes Breite,
Und Baume mit dem Laube stehn gebreitet,
Dass fast verborgen dort der Bach hinunter gleitet.

So glänzt darob des schönen Sommers Sonne,
Dass fast zu eilen scheint des hellen Tages Wonne,
Der Abend mit der Frische kommt zu Ende,
Und trachtet, wie er das dem Menschen noch vollende.

9d. 24 Mai 1758

10Mit Untertänigkeit Scardanelli

Die Tage gehn vorbei mit sanfter Lüfte Rauschen,
Wenn mit der Wolke sie der Felder Pracht vertauschen,
Des Thaïes Ende trifft der Berge Dämmerungen,
Dort, wo des Stromes Wellen sich hinabgeschlungen.

Der Wälder Schatten sieht umhergebreitet,
Wo auch der Bach entfernt hinuntergleitet,
Und sichtbar ist der Ferne Bild in Stunden,
Wenn sich der Mensch zu diesem Sinn gefunden.

11d. 24 Mai 1758

12Scardanelli

LE PRINTEMPS (III)

Quand de nouveau la lumière à la terre se présente
De la pluie du printemps brille la verte vallée et, fringant,
Le blanc des fleurs le long du torrent lumineux
Après une journée heureuse vers les hommes s’incline.

La visibilité gagne de claires différences.
Le ciel de printemps s’attarde, paisible
Si bien que l’homme contemple, tranquillement, le charme de la saison
Et prend garde à la perfection de la vie.

13Le 15 mars 1842.

14Avec humilité, Scardanelli

L’ETE (I)

Dans la vallée le ruisseau coule, les montagnes à son haut côté,
Sur toute l’étendue de la vallée elles verdoient,
Et des arbres avec leur feuillage tant s’éploient
Que le ruisseau s’éloigne là presque caché.

La-dessus brille le soleil du bel été,
Le plaisir du jour clair semble presque se hâter,
Le soir va s’achever dans la fraîcheur
Et pour l’homme voudrait parachever encore.

15Le 24 mai 1758.

16Avec humilité, Scardanelli

* Le torrent court dans la vallée, au flanc profond de la montagne
Ils verdissent loin autour du bruissement de cette vallée
Quand, avec le nuage, ils se confondent avec l’éclat des prés
La fin de la vallée touche les pénombres des montagnes,
Là où se précipitent les ondes du courant.

Des forêts l’ombre voit s’étendre alentour
Là où le torrent, lui aussi, se laisse glisser au loin
Et cette image lointaine est visible durant les heures
Où l’homme a su se trouver face à cet esprit.

17Le 24 mai 1758.

18Scardanelli

Noch ist die Zeit des Jahrs zu sehn, und die Gefilde
Des Sommers stehn in ihrem Glanz, in ihrer Milde ;
Des Feldes Grün ist pràchtig ausgebreitet,
Allwo der Bach hinab in Wellen gleitet.

So zieht der Tag hinaus durch Berg und Thaïe,
Mit seiner Unaufhaltsamkeit und seinem Strahle,
Und Wolken ziehn in Ruh, in hohen Räumen,
Es scheint das Jahr mit Herrlichkeit zu säumen.

19d. 9ten März 1940

20Mit Untertänigkeit Scardanelli

Wenn dann vorbei des Frühlings Blüthe schwindet,
So ist der Sommer da, der um das Jahr sich windet,
Und wie der Bach das Thal hinuntergleitet,
So ist der Berge Pracht darum verbreitet.

Dass sich das Feld mit Pracht am meisten zeiget,
Ist, wie der Tag, der sich zum Abend neiget ;
Wie so das Jahr verweilt, so sind des Sommers Stunden
Und Bilder der Natur dem Menschen oft verschwunden.

21d.24 Mai

221778 Scardanelli

DER SOMMER (I/II/III)

Das Erndtefeld erscheint, auf Höhen schimmert
Der hellen Wolken Pracht, indess am weiten Himmel
In stiller Nacht die Zahl der Sterne flimmert,
Gross ist und weit von Wolken das Gewimmel.

Die Pfade gehn entfernter hin, der Menschen Leben,
Es zeiget sich auf Meeren unverborgen,
Der Sonne Tag ist zu der Menschen Streben
Ein hohes Bild, und golden glänzt der Morgen.

Mit neuen Farben geschmückt der Gärten Breite,
Der Mensch verwundert sich, dass sein Bemühn gelinget,
Was er mit Tugend schafft, und was er hoch vollbringet,
Er steht mit der Vergangenheit in prächtigem Geleite.

La saison s’offre encore aux regards, les campagnes
D’été sont là dans leur éclat, dans leur douceur.
Le vert des prés au loin s’étale avec splendeur
Partout où le ruisseau précipite ses vagues.

Ainsi s’en va le jour par les monts, les vallées,
Avec sa force irrésistible, rayonnante ;
Des nuages voguent en paix, très haut. L’année
S’attarde, comme prise à sa magnificence.

23Le 9 mars 1940.

24Avec humilité, Scardanelli

Puis, quand les fleurs du printemps disparaissent,
Voici l’été qui s’enroule à l’année.
Et comme le ruisseau glisse au vallon et coule,
La montagne étale sa splendeur alentour.

Avec plus de splendeur si se montre le champ,
C’est comme le jour qui penche vers le soir ;
Qu’ainsi l’année s’attarde, et souvent les heures d’été,
Les tableaux de nature ont disparu pour l’homme.

25Le 24 mai 1778. Scardanelli

L’ETE (I/II/III)

Paraît le champ, prêt aux moissons, il brille un faste
De clair nuage sur les hauteurs, tandis qu’au ciel vaste
Clignote, calme nuit, le nombre des étoiles,
Grande est leur foule et loin de tout nuage.

Les sentiers de plus en plus s’écartent, la vie des hommes
Se montre à découvert sur les mers,
Le soleil prête à l’effort des hommes son jour,
Très haute image, et l’or du matin luit.

Les jardins parent de couleurs neuves l’espace,
L’homme s’émerveille que fructifie sa peine,
Ce qu’il crée par sa valeur, ce qu’il élève est parfait,
Tout se joint au passé en escorte superbe.

DER HERBST (I/II)

26Das Glänzen der Natur ist höheres Erscheinen, den 3 März 1648

27Wo sich der Tag mit vielen Freuden endet, den 24 April 1839

28Es ist das Jahr, das sich mit Pracht vollendet, den 24 Mai 1778

29Wo Früchte sich mit frohem Glanz vereinen. den 25 Dezember 1841

30Das Erdenrund ist so geschmükt, und selten lärmet, den 9 Mai 1940

31Der Schall durchs offne Feld, die Sonne wärmet, den 15 März 1842

32Den Tag des Herbstes mild, die Felder stehen den 15 November 1759

33Als eine Aussicht weit, die Lüfte wehen. den 24 Mai 1758

34Die Zweig und Äste durch mit frohem Rauschen, den 24 Mai 1748

35Wenn schon mit Leere sich die Felder dann vertauschen den 28 Juli 1842

36Der ganze Sinn des hellen Bildes lebet, den 24 April 1849

37Als wie ein Bild, das goldne Pracht umschwebet den 24 Januar 1676

38Dero untertänigster Scardanelli

DER HERBST (III)

Die Sagen, die der Erde sich entfernen,
vom Geiste, der gewesen ist und wiederkehret,
Sie kehren zu der Menschheit sich, und vieles lernen
Wir aus der Zeit, die eilends sich verzehret.

Die Bilder der Vergangenheit sind nicht verlassen
Von der Natur, als wie die Tag’verblassen.
Im hohen Sommer kehrt der Herbst zur Erde nieder,
Der Geist der Schauer findet sich am Himmel wieder,

In kurzer Zeit hat vieles sich geendet.
Der Landmann, der am Pfluge sich gezeiget,
Er siehet wie das Jahr sich frohem Ende neiget.
In solchen Bildern ist des Menschen Τag vollendet.

Der Erde Rund mit Felsen ausgezieret
Ist wie die Wolke nicht, die abends sich verlieret.
Es zeiget sich mit einem goldnen Τage,
Und die Vollkommenheit ist ohne Klage.

* L’AUTOMNE (I/II) (Montage de Heinz Holliger)

39L’éclat de la nature est une plus haute apparition, le 3 mars 1648

40Là où le jour s’achève par beaucoup de joies, le 24 avril 1839

41C’est l’année qui se parfait, somptueuse le 24 mai 1778

42Où les fruits se conjuguent en un joyeux éclat le 25 décembre 1841

43La terre est tellement ornée, parfois le 9 mai 1940

44Le son passe à travers champs, le soleil réchauffe le 15 mars 1842

45Doucement la journée d’automne, les champs s’élèvent le 15 novembre 1759

46Au loin, dessinent une perspective, les vents soufflent le 24 mai 1758

47A travers les branches et les troncs, avec un bruit joyeux le 24 mai 1748

48Quand les champs se confondent déjà avec le vide le 28 juillet 1842

49Tout l’esprit de cette image lumineuse vit le 24 avril 1849

50Comme une image entourée d’un halo de splendeur dorée. le 24 janvier 1676

51Le très obéissant Scardanelli

L’AUTOMNE (III)

Ces légendes qui s’éloignent de notre terre
De l’Esprit qui fut et qui s’en revient,
Elles se tournent vers les hommes, et le temps
Si vite consumé nous apprend mainte chose.

La Nature garde en mémoire les images
Du passé mort, et quand pâlissent les journées
D’arrière-été, l’automne alors descend sur terre
Et l’esprit des Voyants hante à nouveau le ciel.

En peu de temps beaucoup de choses ont pris fin.
Le paysan qu’on aperçoit à la charrue
Vers sa joyeuse fin voit se pencher l’année ;
Le jour humain s’achève en de telles images.

L’orbe des terres et ses roches en décor
N’est pas comme la nue, au soir, qui va s’éteindre :
Le voici qui paraît dans l’éclat d’un jour d’or,
Et la perfection règne sans une plainte.

DER WINTER (I/II))

Das Feld ist kahl, auf ferner Höhe glänzet
Der blaue Himmel nur und wie die Pfade gehen,
Erscheinet die Natur als Einerlei, das Wehen
Ist frisch, und die Natur von Helle nur umkränzet.

Der Erde Stund ist sichtbar von dem Himmel
Den ganzen Τag, in heller Nacht umgeben,
Wenn hoch erscheint von Sternen das Gewimmel,
Und geistiger das weit gedehnte Leben.

52den 24. Januar 1743

53Mit Untertänigkeit Scardanelli

DER WINTER (III)

Wenn bleicher Schnee verschönert die Gefilde,
Und hoher Glanz auf weiter Ebne blinkt
So reizt der Sommer fern, und milde
Naht sich der Frühling oft, indess die Stunde sinkt.

Die prächtige Erscheinung ist, die Luft ist feiner
Der Wald ist hell, es geht der Menschen keiner
Auf Strassen, die zu sehr entlegen sind, die Stille machet
Erhabenheit, wie dennoch alies lachet.

Der Frühling scheint nicht mit der Blüthen Schimmer
Dem Menschen so gefallend, aber Sterne
Sind an dem Himmel hell, man siehet sie gerne,
Den Himmel fern, der ändert fast sich nimmer.

Die Ströme sind, wie Ebnen, die Gebilde
Sind auch zerstreut, erscheinender die Milde
Des Lebens dauert fort, der Städte Breite
Erscheint besonders gut auf ungemessner Weite.

54d. 25 Dezember 1841

55Dero untertänigster Scardanelli

L’HIVER (I/II)

Les champs sont nus, au loin d’une hauteur ne brille
Que le ciel bleu, et comme vont les sentiers
Apparaît la nature, monotone, les souffles
Sont frais, et la nature de clarté seule couronnée.

Du ciel, l’heure de la terre est visible
Tout le jour, environnée de nuit claire
Quand paraît la foule des étoiles très haut,
Et la vie déployée s’imprégnant de l’Esprit.

56Le 24 janvier 1743.

57Avec humilité, Scardanelli

L’HIVER (III)

Lorsque la blanche neige embellit les prairies,
Qu’une haute clarté luit sur les vastes plaines,
L’été lointain nous charme, et doucement
Le printemps vient à nous tandis que l’heure fuit.

Le spectacle est magnifique, l’air est meilleur,
Le bois est clair et nul homme ne passe
Aux chemins qui sont trop écartés. Le silence fait naître
La majesté, - pourtant tout garde un air riant.

Le printemps n’est pas là pour enchanter les hommes
Avec l’éclat des fleurs, mais les étoiles
Sont claires dans le ciel ; on regarde avec joie
Le ciel au loin qui ne change presque jamais.

Les fleuves sont pareils aux plaines, les images
Sont, quoique éparses, plus distinctes, la douceur
De la vie se prolonge et la grandeur des villes
Ressort très nettement sur l’immense étendue.

58Le 25 décembre 1841.

59Votre très humble serviteur Scardanelli

60In Hôlderlin, Œuvres

61Bibliothèque de la Pléiade (1967)

62Poèmes marqués d'une astérisque traduits par Olivier Mannoni.

© Éditions Contrechamps, 1991

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search