Le chemin vers la nouvelle musique et autres écrits
|Note liminaire aux Chemins
I formati HTML, PDF ed ePub di questo libro sono accessibili agli utenti di biblioteche e istituzioni che lo hanno acquistato come parte dell'offerta OpenEdition Freemium for Books. Il libro può anche essere acquistato sui siti dei librai partner, nei formati PDF ed ePub, se l'editore ha scelto questa distribuzione commerciale. Se l'edizione cartacea è disponibile, i link alle librerie sono proposti in questa pagina.
Estratto del testo
La traduction des deux séries de conférences de Webern sur la nouvelle musique a été réalisée à partir de l’édition établie par Willi Reich, Anton Webern, Der Weg zur neuen Musik (Éditions Universal, Vienne, 1960). Une première traduction en français des conférences de Webern était parue sous le même titre en 1980 (Éditions J.-C. Lattès, Paris), réalisée par Anne Servant, Didier Alluard et Cyril Huvé. Ces derniers, selon leurs propres termes, ne se sentaient pas « tenus par le devoir de fidélité », et avaient « choisi de traduire les idées plutôt que les mots », supprimant notamment un ensemble de passages, transitions et formules qui, selon eux, « alourdissent le contenu des conférences sans rien ajouter à leur sens ». Il est vrai qu’en raison des circonstances dans lesquelles ont été produites ces conférences et s’est transmise leur mémoire, il est difficile de décider avec certitude de ce que signifierait ce « devoir de fidélité » envers le texte d’origine, dont le statut est tou...
Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.
Leggi
Accesso esclusivo
Suggerisci l'acquisizione alla tua biblioteca