Desktop versionMobile Version

Textes, entretiens, écrits sur son œuvre

 | 
Heinz Holliger

Psalm, de Heinz Holliger*

Clytus Gottwald
Übersetzt von Philippe Albèra

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändlern im PDF- und ePub-Format online erworben werden, wenn der Verlag diesen kommerziellen Vertrieb gewählt hat. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

Il est hors de doute que le Psaume de Celan repris par Holliger et composé pour seize voix solistes a une signification religieuse : c’est un psaume d’après le dernier psaume. Au bout de millénaires de souffrances, le cri du psalmiste lui revient sans réponse : « Personne ne nous pétrit à nouveau de terre et d’argile, personne ne conjure notre poussière. Personne… » L’interdit juif de nommer le nom de Dieu décrivait autrefois l’espace dans lequel l’insaisissable devait être saisi. Celan pense cette idée jusqu’à son ultime conséquence : ce qu’il est interdit de nommer n’existe pas ; le saint des saints est vide.

Cette forme théologique vide, de laquelle se volatilisa ce qui jamais ne la combla, Heinz Holliger ne l’a pas remplie de façon positive, il ne l’a pas enrichie d’un sens par un coup de main musical. Au contraire, il a écrit une musique qui reflète de son côté la forme vide de Celan, mais qui reste cependant liée à celle-ci seulement comme image négative.

[La créature éphémère e...

Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search