Version classiqueVersion mobile

Luciano Berio

 | 
Philippe Albèra

Laborintus II

Edoardo Sanguineti

Texte intégral

1a civitate Enoch in Naid: a Babylone urbe: ab urbe Salem in Syria: et Iebus et Salem vocata est Hierusalem: Solyma nuncupata est: Sion speculatio: Hierusalem pacifica:

2e nel mezzo: e in una selva:

3oscura: selvaggia selva: e aspra: ed una lupa: ma: not only in the middle of the way: una lupa: in the middle: con paura: ma questa bestia uccide: uccide: but all the way in a dark wood: in a bramble: nel mezzo: the years of l'entre deux guerres: una lupa nel mezzo:

4et dans le labyrinthe: e in una selva: selvaggia selva e forte: ed una lupa: but: all the way: l'entre deux guerres: una lupa: dans le labyrinthe: con paura: ma questa bestia uccide: but not only in a dark wood: ma non soltanto nel mezzo: nous retournâmes au labyrinthe: una lupa: dans le labyrinthe:

5così, rivolgendo li occhi a dietro, puotesi vedere questo pane: con questo pane si deono mangiare le canzoni: tempo é d'intendere a ministrare le vivande: questo sarà quello pane orzato, del quale si satolleranno migliaia: e a me ne soperchieranno le sporte piene: questo sarà luce nuova, sole nuovo, lo quale surgerà là dove l'usato tramonterà: e darà lume a coloro che sono in tenebre e in oscuritade: per lo usato sole che a loro non luce:

6Adam genuit Seth, a quo filii Dei:

7Seth genuit Enos: qui coepit invocare nonem Domini: Enos genuit Cainan: Cainan genuit Malalehel: Malalehel genuit Iareth: Iareth genuit Enoc, qui translatus est: Matusalam genuit Lamech: Lamech genuit Noe: arca aedificatur: factum est diluvium:

8Noe genuit Sem, Cham, Iaphet: factum est diluvium cataclismum:

9Sem post diluvium genuit Arfaxat, a quo Chaldei: Arfaxat genuit Sala, a quo Samaritae et Indi: Sala genuit Heber, a quo Hebraei: Heber genuit Falec: turris aedificatur:

10divisae

11sunt linguae: facta est dispersio in aedificatione turris:

12Falec genuit Ragau: dii primum adorantur: Ragau genuit Seruc: regnum inchoat Scytharum: Seruc genuit Nachor: regnum Aegyptiorum nascitur: Nachor genuit Thara: regnum Assyriorum et Siciniorum exoritur: Thara genuit Abraham: Zoroaster magicam repperit: residuum tempus Deo soli cognitum:

13tutto tutto tutto tutto

14dalla biblioteca

15al babbuino

16dal 1265

17al 1321

18dal cianuro di potassio

19alla cronaca cittadina

20dalla cresima

21alla corte dei conti

22dalla oscurità in cui è sempre immersa la nostra vita

23alla rendita del 4 %

24dalla carotide

25alla tibia

26dall'elefante di mare, grande foca del Pacifico fornita di due lunghe zanne

27al 1965

28dal fegato

29al frigorífero

30dal francobollo

31al formaggio

32dalla prova del nove

33al cavallo di Troia

34dal lapsus linguae

35alla rivoluzione russa

36dal piedistallo, che sa sostenere tutte le colonne

37alla folgorazione, atto e effetto del folgorare

38alla pietra focaia

39alla luna

40al rame

41alla polvere:

42ah per te ho inventato il rame e la polvere ho liberato la lettera erre e la lettera ci dà un penitenziario di tabacco ho trascinato lepri e chiodi in Paradise Valley di te ho anche detto perfectiones intelligibiles

43ho detto

44novimus enim tenebras aquas ventos ignem fumum
vediamo insieme il passato il futuro

45ho detto

46quoi qu'elle fasse elle est désir improportionabiliter excedens

47natura lo suo corso prende da divino intelletto e da sua arte: l'arte vostra quella segue, come'l maestro fa il discente: da queste due convene prender sua vita ed avanzar la gente: l'usuriere altra via tene: per sé natura e per la sua seguace dispregia:

48with usura hath no man a house of good stone: with usura hath no man a painted paradise on his church wall: harpes et luthes:

49no music is made to endure nor to live with but it is made to sell and sell quickly:

50tutto tutto tutto

51dalle caramelle

52al miele

53dalla guerra di frontiera cino-indiana

54agli idola tribus

55a Bruxelles

56a Parigi

57ai miei piedi

58alla segretaria telefonica

59al magnifico rettore

60al Mills College

61a Santa Fé

62a Mass. Avenue

63a via Moscati 7

64alla finestra

65a via Vespucci 25

66a Susanna e i vecchioni

67a Kastanienallee 34

68alle composte terre in strutturali complessioni

69che sono Palus Putredinis

70al Mare Humorum

71che mi guarda bene

72che mi dilata

73che mi combina in un'epoca indirizzando i sensi

74perché io sono al più giusto confine organico sepolcro complicato per godere e riuscirò dopo la fluida intromissione una moltitudine riuscirò nella grammatica speculativa e simbolizzato in cifre terribilmente armoniose

75di fronte a lunghi funghi fumosi

76di fronte a te

77di fronte a te Valles Mortis

78di fronte a te totius orbis thesaurus

79di fronte a te mio alfabeto vegetale

80di fronte a te mio fantasma

81di fronte al silenzio

82silenzio silenzio silenzio silenzio

83tarn amaram materiam vidimus qualis est infernalis:

84tam crudelia tormenta

85poenarum amariora omni mari:

86currunt meliores aquas amodo

87completa investigatione vitiorum;

88ut quodam cursu maris tempestuosi:

89currunt veluti ad mare quietum:

90ad virtutes venire satagunt:

91et a vitiis discedere se nituntur:

92purgando:

93propium opus humani generis totaliter accepti

94est actuare semper totam potentiam intellectus possibilis:

95per prius ad speculandum

96et secundario propter hoc ad operandum

97per suam extensionem

98et quia quemadmodum est in parte sic est in toto

99et in homine particulari contingit

100quod sedendo et quiescendo

101prudentia et sapientia

102ipse perficitur

103patet quod genus humanum

104in quiete sive tranquillitate pacis

105ad proprium suum opus

106quod fere divinum est

107iuxta illud «minuisti eum paulo minus ab angelis»

108liberrime atque facillime se habet

109unde manifestum est quod pax universalis

110est optimum eorum que ad nostram beatitudinem ordinantur

111hinc est quod pastoribus de sursum sonuit

112non divitiae non voluptates non honores non longitudo vitae non sanitas non robur non pulchritudo

113sed pax

114inquit enim celestis militia

115«gloria in altissimis Deo

116et in terra pax hominibus bonae voluntatis»

117la Musica è tutta relativa

118comme si vede ne le parole armonizzate e nei canti:

119tanto più dolce armonía resulta

120quanto più la relazione è bella:

121perché massimamente in essa s'intende:

122La Musica trae a sé li spiriti umani

123che sono quasi principalmente vapori de cuore

124sì che quasi cessano da ogni operazione:

125si e l'anima intera quando l'ode

126e la virtù di tutti quasi corre a lo spirito sensibile

127che riceve lo suono:

128Edoardo Sanguineti (1965)

© Éditions Contrechamps, 1983

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search