Le Protagoniste*
Kurt Weill
Traductor: Vincent Barras
Texto completo
- * Paru pour la première fois sous le titre « Der Protagonist » dans le programme de la première repr (...)
1Ce n’est que lorsque j’ai senti que la musique contenait la tension nécessaire aux actions scéniques que je me suis consacré à la scène. J’écrivis la pantomine Zaubernacht [Nuit tragique] pour une troupe russe au Theater am Kufürstendamm. La densité de l’art théâtral russe m’apprit deux choses : d’une part que la scène possède sa propre forme musicale, dont la légitimité résulte du déroulement de l’action, et d’autre part que ce qui est significatif ne peut être dit scéniquement qu’avec les moyens les plus simples, les plus modestes. Un orchestre de neuf personnes, une chanteuse, deux danseuses et quelques enfants — voilà la composition de ce rêve dansé. J’en était content et fus ravi lorsque Georg Kaiser s’offrit pour m’écrire le livret d’un grand ballet de toute une soirée. Nous nous mîmes ensemble au travail. Dix semaines plus tard, presque les trois quarts de l’œuvre étaient composés. La partition du prologue et des deux premiers actes était terminée. Là, nous restâmes bloqués. Nous nous étions étendus au-delà du sujet, le silence de ces figures nous torturait, nous dûmes briser les entraves de cette pantomine : il fallut en faire un opéra. Georg Kaiser recourut à une ancienne pièce en un acte déjà conçue auparavant pour l’opéra, Le Protagoniste. Nous avions là ce que nous cherchions : un enchaînement naturel et non prémédité entre l’opéra et la pantomine.
Notas finales
* Paru pour la première fois sous le titre « Der Protagonist » dans le programme de la première représentation, Dresde 1926. Repris avec la permission de la Kurt Weill Fondation for music, New-York.
Autor
Vincent Barras (Traductor)
Esta publicación digital es el resultado de un proceso automático de reconocimiento óptico de caracteres.
Opéra
Revue Contrechamps n° 4
Philippe Albèra (dir.)
…
Compruebe si su institución ya ha adquirido este libro: autentificación en OpenEdition Freemium for Books.
Puede recomendar a su institución/biblioteca de comprar uno o más libros publicados en OpenEdition Books.No dude en indicarle nuestros datos:
OpenEdition - Departamento Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Con la ayuda del siguiente formulario también puede comunicarnos los datos de su institución/biblioteca para permitirnos sugerirle la compra de este libro.
Gracias, transmitiremos rapidamente su solicitud a su biblioteca.
Opéra
Revue Contrechamps n° 4
Referencia electrónica del capítulo
WEILL, Kurt. Le Protagoniste In: Opéra: Revue Contrechamps n° 4 [en línea]. Genève: Éditions Contrechamps, 1985 (generado el 14 avril 2021). Disponible en Internet: <http://books.openedition.org/contrechamps/1698?mobile=1>. ISBN: 9782940599011. DOI: https://doi.org/10.4000/books.contrechamps.1698.
Weill, K. 1985. Le Protagoniste. In Albèra, P. (Ed.), Opéra: Revue Contrechamps n° 4. Éditions Contrechamps. doi:10.4000/books.contrechamps.1698
Weill, Kurt. “Le Protagoniste”. Albèra, Philippe. Opéra: Revue Contrechamps n° 4. Genève: Éditions Contrechamps, 1985. (p. 25) Web. <http://books.openedition.org/contrechamps/1698?mobile=1>.
Referencia electrónica del libro
ALBÈRA, Philippe (dir.). Opéra: Revue Contrechamps n° 4. Nueva edición [en línea]. Genève: Éditions Contrechamps, 1985 (generado el 14 avril 2021). Disponible en Internet: <http://books.openedition.org/contrechamps/1689?mobile=1>. ISBN: 9782940599011. DOI: https://doi.org/10.4000/books.contrechamps.1689.
Albèra, P. (Ed.) 1985. Opéra: Revue Contrechamps n° 4. Éditions Contrechamps. doi:10.4000/books.contrechamps.1689
Albèra, Philippe, ed. Opéra: Revue Contrechamps n° 4. Genève: Éditions Contrechamps, 1985. Web. <http://books.openedition.org/contrechamps/1689?mobile=1>.
Compatible con Zotero
Opéra
Revue Contrechamps n° 4
Philippe Albèra (dir.)
…
Le Protagoniste
Kurt Weill
Compartir
Gracias, su mensaje ha sido enviado.
Pegue el siguiente código html para insertar este libro a su sitio web.