Table des matières

Philippe Albèra

Avant-propos

Theodor W. Adorno

Vincent Barras et Carlo Russi (trad.)

Opéra

Kurt Weill

Vincent Barras (trad.)

Credo en l’opéra

Kurt Weill

Vincent Barras (trad.)

A propos du caractère gestuel de la musique

Kurt Weill

Vincent Barras (trad.)

Le Protagoniste

Theodor W. Adorno

Vincent Barras et Carlo Russi (trad.)

Protagoniste et Tsar

Kurt Weill

Vincent Barras (trad.)

A propos de l’Opéra de quat’sous

Theodor W. Adorno

Vincent Barras et Carlo Russi (trad.)

A propos de la musique de l’Opéra de quat’sous

Kurt Weill

Edna Politi (trad.)

Remarques à propos de mon opéra Mahagonny

Theodor W. Adorno

Edna Politi et Carlo Russi (trad.)

Mahagonny

Giselher Schubert

Vincent Barras (trad.)

Expressionnisme et musique utilitaire

L’évolution de la musique scénique d’Hindemith dans les années vingt

Luigi Nono

Daniel Haefliger (trad.)

Possibilité et nécessité d’un nouveau théâtre musical

Jürg Stenzl

Michael Paparou et Carlo Russi (trad.)

La dramaturgie musicale de Luigi Nono

Bernd Alois Zimmermann

C. Fernandez et C. Gaspar (trad.)

L’avenir de l’opéra

Mauricio Kagel et Vincent Barras

Erna Blum et Claire Gutwirth (trad.)

Sur Aus Deutschland

Jacques Demierre

Mauricio Kagel entre musique et théâtre

Henri Pousseur

Les mésaventures de Notre Faust (lettre ouverte à Luciano Berio)

Edna Politi

Entretien avec Ligeti

Pierre Michel

Les rapports texte/musique chez György Ligeti de Lux Aeterna au Grand Macabre

Luciano Berio

Vincent Barras (trad.)

Dialogue entre toi et moi

Edoardo Sanguineti

Viviana Aliberti (trad.)

Théâtre avec musique, sans musique

Notes bibliographiques