Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Luigi Nono

 | 
Philippe Albèra

Prometeo

Texte de Prometeo

Massimo Cacciari
Traduction de Anne-France Morand et Vincent Barras

Texte intégral

Luigi Nono
Schéma pour Prometeo

Massimo Cacciari-Luigi Nono
Texte de Prometeo, manuscrit

Prologue

1Groupes instrumentaux 1-4-2-3

2Solos : 2 sopranos, 2 contraltos, 1 ténor (halaphone 1 cercle)

3Chœur très lointain (Infernal 2°)

4Chœur (Publison 2 a-b, avec clavier)

52 voix (filtre de secondes 1°)

6Flûte basse, clarinette contrebasse, tuba (halaphone 1 cercle, publison 1A)

7Verre (Infernal + Publison 1B)

84 verres, alto, violoncelle, contrebasse (filtre de secondes 2°) (halaphone 2 cercles)

Première île

9(avec amplification et publison 2)

10Chœur (Infernal 2°, filtre 1)

11Alto, violoncelle, contrebasse (filtre de secondes 1°, halaphone 2 cercles)

Deuxième île

a) Io - Prometeo

12Groupes instrumentaux 1-4-2-3
Solos : 2 sopranos, 2 contraltos + chœur (halaphone, publison 2 avec clavier) – IO

13Ténor + chœur (filtre 1°, publison 1°) – PROMETEO

14Flûte basse, clarinette contrebasse (appareil de retardement 1a - 1b, filtre 2°, echo)
Alto, violon, contrebasse [harmoniques] (infernal 2°, halaphone 2 cercles)

b) Mythologie

152 sopranos (2 halaphones, 2 appareils de retardement)

16Flûte basse, clarinette contrebasse (filtres vocoder inversés, halaphone 2 cercles)

172 voix (amplifiées)

Premier stasimon

18Mythologie

19Solos : 2 sopranos, 2 contraltos, ténor
(publison)
Chœur

20Les groupes instrumentaux : à l’endroit du chœur et des solos
ASONARE A CANTAR
(à l’unisson de l’octave supérieure ou inférieure avec l’instrument ou dans l’instrument)

21M’étant occupé de la plupart de ce qui est dit à ce sujet
Je n’ai rien trouvé de plus fort que la Nécessité

221) Ni enchantement Thrace ni voix d’Orphée ni remède de Phoibé

23a) souvenir lointain

242) Thrace... Orphée... Phoibé

25a′) souvenir lointain - presque en écho

263) L’apaise

274) L’apaise

28b) souvenir lointain

295) Ni offrande sanglante ni statue ni autel ni le fer calibien

30VII

316) La soumet

32VIII

337) Ignore

348) HONTE

35IX

369) Inabordée

37c) souvenir très lointain

3810) Ah

39d) souvenir très lointain

4011) LA CIME

Interlude 1

41Flûte, clarinette, tuba (halaphone 3 cercles)

42Contratto (publison)

43Toujours tutti - le plus pppppp possible, à la limite de l’audible ou de l’inaudible.

44Textes du Premier Stasimon - du « Maître du Jeu » IV, V

IV-V

Ne la perdons pas

1er St.

Et la plupart

V

Cette faible Force messianique

1er St.

M’étant occupé de ce qui est dit

IV

Elle n’appartient pas à nous seuls

1er St.

Plus fort

IV

Comme résiste dans les voix l’écho

Des silences parcourus

1er St.

Rien

IV

Ainsi cette faible force soutient cet instant

Elle conclut des ententes secrètes, indissolubles

1er St.

J’ai trouvé la Nécessité

V

Le vent d’avril

Sur la joue de la fleur

Ton visage

Dans l’étendue du pré

Ne les perdons pas

3 voix (a)

45Soprano, contralto, ténor

46flûte basse, clarinette contrebasse, ephonium (appareil de retardement, publison, halaphone 4 cercles)

47« Le maître du Jeu » VII, VIII, IX

481) Ecoute

49VIII Cueille cet instant
Un éclair une minute
Un battement de cil

50Echo
a) Souvenir lointain
2) (Echo)
... Un instant

51VIII

52VII Ne parlons pas d’hier.
Aujourd’hui
Le soleil lance la corde de l’aube,

53Echo
b) & Souvenir lointain
3) (Echo)

54VII …… Aujourd’hui
…… Le soleil
…… Aube

55VII Verse son rouge cachet
Dans la coupe du ciel
Ici
Vibrent des ententes secrètes

56VIII Au comble du danger

57Echo
c) Souvenir lointain

58VIII 4) Au centre du désert
Etends les ailes
Fais que le souffle
L’entente secrète
Entraîne ton vol

59Echo
d) Souvenir lointain

60IX 5) Les Anges font irruption
Parfois

61e) Echo
Souvenir lointain

62IX 6) Dans le cristal

63f) Echo
Souvenir lointain

64IX 7) Du matin

65g) Echo
Souvenir lointain

668) Des ailes de pourpre battent

67IX

68VII Ici
La mesure du tempo comble

69h) Echo
Souvenir lointain

70IX 9) [Parmi les mûrs sarments]
Ecoute...
Ecoute...
Ecoute...

Troisième Quatrième Cinquième îles

71Alto, violoncelle, contrebasse

72Groupes instrumentaux 1-4-2-3

73a) Echo lointain (du Prologue)

74b) Echo lointain (du Prologue)

75c) Echo lointain (du Prologue)

76d) Echo lointain (du Prologue)

77e) Echo lointain (du Prologue)

78f) Echo lointain (du Prologue)

79g) Echo lointain (du Prologue)

3 voix (b)

80Chœur (halaphone : plusieurs tempos)

81Texte : « Le maître du Jeu » Χ, XI, XII

Ecoute

X

Dans le désert
Fais louange à la terre

XI

La faible force
Nous est donnée

XII

Mais
Elle suffit
Pour faire sauter une époque
Du cours de l’histoire

XI

De poser en silence
Dans l’instant
La durée vide

X

Dans la durée
Ecoute cet instant
Dans l’absence la maison
A la pensée, il n’est pas donné seulement
Le discours des idées.
Une faible force est donnée à la pensée : Suspension

XI

Une œuvre
Du mouvement des œuvres

XI

Instants heureux

X

Faire du silence cristal
Le comble des événements

XI

Terribles.
Dit l’entente secrète

XV

Mais
Elle suffit pour faire sauter
Une vie
De son époque
Un visage
Du deuil des parents
Un souffle secret
Une entente profonde

XI

Dit l’entente secrète
Cette faible force

XII

Ecoute-les
Ecoute-les

Deuxième interlude

82Groupes instrumentaux 1-4-3-2 : violoncelle, contrebasse, basson, cor, trombone - ppppp - pp - p - f - ppp - ppppppp - pppp - p - pppp

Deuxième stasimon

83Mythologie- Nomos

84Alto, violoncello, contrebasse (2 appareils de retardement) [toujours le plus pppppp possible]

Mythologie - Nomos

De nombreux noms, une seule forme
C’est occuper, prendre
C’est le partage premier
C’est faire paître les troupeaux
C’est le pâturage
C’est le fait de gouverner de faire irruption
De transgresser
refondre
D’abattre défendre
C’est ce qui arrache
toute consolation
C’est ce qui dans le cercle du feu
révèle seulement
Et dans ce cercle
Ouvre de multiples voies
Qui nous demande de réveiller l’enfreint
De renouveler les silences
Transforme et rappelle
Transgresse et refonde
Lance un éclair
Et est dans le désert invincible

Table des illustrations

Légende Luigi NonoSchéma pour Prometeo
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-1.jpg
Fichier image/, 664k
Légende Massimo Cacciari-Luigi NonoTexte de Prometeo, manuscrit
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-2.jpg
Fichier image/, 292k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-3.jpg
Fichier image/, 518k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-4.jpg
Fichier image/, 16k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-5.jpg
Fichier image/, 222k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-6.jpg
Fichier image/, 302k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-7.jpg
Fichier image/, 71k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-8.jpg
Fichier image/, 20k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-9.jpg
Fichier image/, 18k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-10.jpg
Fichier image/, 28k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-11.jpg
Fichier image/, 82k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-12.jpg
Fichier image/, 27k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-13.jpg
Fichier image/, 109k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-14.jpg
Fichier image/, 87k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-15.jpg
Fichier image/, 81k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-16.jpg
Fichier image/, 152k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-17.jpg
Fichier image/, 95k
URL http://books.openedition.org/contrechamps/docannexe/image/1638/img-18.jpg
Fichier image/, 27k

© Éditions Contrechamps, 1987

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter