Fils de saints contre fils d’esclaves
|Transcription adoptée de l’arabe ou du berbère au français
Texte intégral
أ |
- a, é, e |
Le système de transcription est phonétique, il est simplifié et le plus fidèle possible au local même s’il ne comporte pas les subtilités des prononciations (liaisons, consonnes labiales du berbère notamment, dentales de l’arabe). L’alphabet arabe est une base commode pour transcrire des sons qui n’existent pas en français, même s’il ne contient évidemment pas toutes les nuances de la langue amazighe. La transcription est volontairement sommaire, d’une part parce que le même mot possède toutes sortes de variantes selon que l’on est dans telle ou telle région (amsryt chez les Iberkaken, tamsryt dans le Haut-Atlas, masria chez les Imeghran), et d’autre part parce que ce travail n’a pas de véritable visée linguistique. |
ب |
- b |
|
ت |
- t |
|
ث |
- th (dentale sourde) |
|
ج |
- j |
|
ح |
- h’ (pharyngale sourde) |
|
خ |
- kh (fricative vélaire) |
|
د |
- d |
|
ذ |
- dh |
|
ر |
- r, r’ (dentale vibrante) |
|
ز |
- z (chuintante sonore) |
|
س |
- s |
|
ش |
- sh (chuintante sourde) |
|
ص |
- ç (sifflante sourde) |
|
ظ |
- dt (dentale sonore) |
|
ض |
- dh |
|
ط |
- tt (emphatique) |
|
ع |
- ‘ (pharyngale sonore) |
|
غ |
- gh (vélaire sonore) |
|
ف |
- f |
|
ق |
- q (uvulaire sourde) |
|
ك |
- k |
|
ﻡ |
- m |
|
ن |
- n |
|
ﻮ |
- w, wa (labiale semi-consonne) |
|
ﻫ |
- h (laryngale sourde) |
|
ي |
- i, y, î |
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.