Version classiqueVersion mobile

D. Pedro de Meneses e a construção da Casa de Vila Real (1415-1437)

 | 
Nuno Silva Campos

Regras de transcrição paleográfica

Texte intégral

1Na falta de unanimidade quanto à transcrição de documentos nos meios académicos nacionais, optou-se pelas Normas gerais de transcrição e publicação de documentos e textos medievais e modernos, propostas pelo P.e Avelino Jesus da Costa (1977). O objectivo é a reprodução do texto original de uma forma fiel, ao mesmo tempo inteligível e de leitura fluente e explícita. Contudo, e ao contrário do enunciado nas mesmas, todas as citações são apresentadas não em caracteres redondos mas sim itálicos, até porque as evoluções informáticas decorrentes desde a data da sua edição permitem o seu emprego, sem prejuízos de custo e tempo, que constituíam, segundo o autor, o principal óbice à sua utilização. Assim:

  • desdobraram-se as abreviaturas, mas sem indicar graficamente as letras restituídas;

  • separaram-se as palavras indevidamente unidas e reuniram-se os elementos dispersos da mesma palavra;

  • actualizou-se o uso de maiúsculas e minúsculas, e também do i e do j, do u e do v, conforme se tratasse de vogais ou de consoantes;

  • reduziram-se a simples as consoantes geminadas iniciais, mantendo-se as mesmas quando em posição intervocálica;

  • til das abreviaturas nasais desdobrou-se, preferencialmente, por m, na sílaba final, ou por n, em posição intervocálica, mesmo antes de b, m e p, tendo em conta o critério seguido pelo texto quando as palavras estão não abreviadas, utilizando ainda o til, em vogais duplas, sobre a primeira;

  • pontuou-se segundo o sistema moderno, de modo ponderado, e utilizou-se acentos para evitar a confusão das palavras homógrafas, de forma a tornar o texto mais inteligível;

  • corrigiram-se os erros manifestos, indicando em nota a forma textual;

  • na citação de textos e documentos já impressos respeitaram-se as regras aí adoptadas, não assinalando contudo as intervenções dos respectivos transcritores.

© Publicações do Cidehus, 2004

Licence OpenEdition Books

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Volume papier

amazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search