Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

D. Pedro de Meneses e a construção da Casa de Vila Real (1415-1437)

 | 
Nuno Silva Campos

Regras de transcrição paleográfica

Texte intégral

1Na falta de unanimidade quanto à transcrição de documentos nos meios académicos nacionais, optou-se pelas Normas gerais de transcrição e publicação de documentos e textos medievais e modernos, propostas pelo P.e Avelino Jesus da Costa (1977). O objectivo é a reprodução do texto original de uma forma fiel, ao mesmo tempo inteligível e de leitura fluente e explícita. Contudo, e ao contrário do enunciado nas mesmas, todas as citações são apresentadas não em caracteres redondos mas sim itálicos, até porque as evoluções informáticas decorrentes desde a data da sua edição permitem o seu emprego, sem prejuízos de custo e tempo, que constituíam, segundo o autor, o principal óbice à sua utilização. Assim:

  • desdobraram-se as abreviaturas, mas sem indicar graficamente as letras restituídas;

  • separaram-se as palavras indevidamente unidas e reuniram-se os elementos dispersos da mesma palavra;

  • actualizou-se o uso de maiúsculas e minúsculas, e também do i e do j, do u e do v, conforme se tratasse de vogais ou de consoantes;

  • reduziram-se a simples as consoantes geminadas iniciais, mantendo-se as mesmas quando em posição intervocálica;

  • til das abreviaturas nasais desdobrou-se, preferencialmente, por m, na sílaba final, ou por n, em posição intervocálica, mesmo antes de b, m e p, tendo em conta o critério seguido pelo texto quando as palavras estão não abreviadas, utilizando ainda o til, em vogais duplas, sobre a primeira;

  • pontuou-se segundo o sistema moderno, de modo ponderado, e utilizou-se acentos para evitar a confusão das palavras homógrafas, de forma a tornar o texto mais inteligível;

  • corrigiram-se os erros manifestos, indicando em nota a forma textual;

  • na citação de textos e documentos já impressos respeitaram-se as regras aí adoptadas, não assinalando contudo as intervenções dos respectivos transcritores.

© Publicações do Cidehus, 2004

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr