Tabela de equivalência alifado – alfabeto
p. 467
Texte intégral
norma de transcrição utilizada para as palavras em arábico
ا – a | ض – d / ḍ |
ب – b | ط – t/ ṭ |
ت – t | ظ – z / ẓ |
ث – th | ع – ‘ |
ج – j / ŷ | غ – gh / ġ |
ح – h / ḥ | ف – |
خ – kh/ ḫ / j (esp.) | ق – q |
د – d | ك – k |
ذ – dh | ل – l |
ر – r | م – m |
ز – z | ن – n |
س – s | ه – h |
ش – sh / š | و – w |
ص – s ; ç / ṣ | ي – y |
ة – tã' marbûta - a; at
ى – alif maqsura - à
ء – hamza só em posição medial e final
artigo al ou -l-, mesmo diante de letras solares.
vogais curta 
vogais longas: â; î; û
Nas letras árabes que apresentem duas ou mais equivalências; a primeira (geralmente em tom mais carregado) é que se usa nesta edição, sendo as seguintes – separadas por uma barra – as usadas na Enciclop. do Islam (2a ed.) ou nas revistas Al-Andalus e Al-Qantara.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
História e Relações Internacionais
Temas e Debates
Luís Nuno Rodrigues et Fernando Martins (dir.)
2004
Minorias étnico-religiosas na Península Ibérica
Período Medieval e Moderno
Maria Filomena Lopes de Barros et José Hinojosa Montalvo (dir.)
2008
Património Textual e Humanidades Digitais
Da antiga à nova Filologia
Maria Filomena Gonçalves et Ana Paula Banza (dir.)
2013
Os Municípios no Portugal Moderno
Dos Forais Manuelinos às Reformas Liberais
Mafalda Soares da Cunha et Teresa Fonseca (dir.)
2005
A Historiografia Medieval Portuguesa na viragem do Milénio
Análise Bibliométrica (2000-2010)
Filipa Medeiros
2015
Ecclesiastics and political state building in the Iberian monarchies, 13th-15th centuries
Hermínia Vasconcelos Vilar et Maria João Branco (dir.)
2016
Da Comunicação ao Sistema de Informação
O Santo Ofício e o Algarve (1700-1750)
Nelson Vaquinhas
2010
História e Relações Internacionais
Temas e Debates
Luís Nuno Rodrigues et Fernando Martins (dir.)
2004
Minorias étnico-religiosas na Península Ibérica
Período Medieval e Moderno
Maria Filomena Lopes de Barros et José Hinojosa Montalvo (dir.)
2008
Património Textual e Humanidades Digitais
Da antiga à nova Filologia
Maria Filomena Gonçalves et Ana Paula Banza (dir.)
2013
Os Municípios no Portugal Moderno
Dos Forais Manuelinos às Reformas Liberais
Mafalda Soares da Cunha et Teresa Fonseca (dir.)
2005
A Historiografia Medieval Portuguesa na viragem do Milénio
Análise Bibliométrica (2000-2010)
Filipa Medeiros
2015
Ecclesiastics and political state building in the Iberian monarchies, 13th-15th centuries
Hermínia Vasconcelos Vilar et Maria João Branco (dir.)
2016
Da Comunicação ao Sistema de Informação
O Santo Ofício e o Algarve (1700-1750)
Nelson Vaquinhas
2010
