Critérios de transcrição
Plan détaillé
Texte intégral
1 Em relação ao documento transcrito tentou-se um compromisso entre uma edição diplomática, fiel ao original, e uma apresentação que pudesse ser acessível a um público mais vasto. Nesse sentido foram feitas as seguintes alterações:
Respeitou-se a grafia original.
Desenvolveram-se as abreviaturas com base na grafia sem assinalar no texto o respectivo desenvolvimento;
Respeitou-se a inexistência de pontuação, não colocando nenhuma.
Actualizaram-se maiúsculas e minúsculas, de acordo com as regras actuais, quer no meio quer no início das palavras;
Introduziu-se o ponto parágrafo quando o original não o tinha, ou quando este era apenas um símbolo.
Procedeu-se à separação de algumas palavras, para que tivessem o seu sentido actual.
«b» com valor de «v» foi transcrito com esta última letra;
«u» com valor de «v» foi transcrito com esta última letra;
Sinalização da mudança de coluna com / e da mudança de fólio com [fl…]. Sinalização de adições entrelinhares com / \ (por baixo da linha) e \ / (por cima da linha)
Todas as notas inscritas na margem do documento, são citadas em nota de rodapé.
Todas as passagens riscadas foram incluídas em notas de rodapé.
Respeitou-se a grafia utilizada na representação dos números no manuscrito.
Na transcrição das primeiras linhas do Regimento de Arraiolos que se encontram rasgadas indicou-se, em nota, o conteúdo de cada linha, seguindo o Regimento de Évora.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International - CC BY-NC 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Inventário dos Fundos Monástico-Conventuais da Biblioteca Pública de Évora
João Luís Inglês Fontes, Joaquim Bastos Serra et Maria Filomena Andrade (dir.)
2010
Gazetas Manuscritas da Biblioteca Pública de Évora. Vol. 1 (1729-1731)
João Luís Lisboa, Tiago C. P. dos Reis Miranda et Fernanda Olival (dir.)
2002
Correspondência inédita dirigida a D. Frei Manuel do Cenáculo
As cartas de Joaquim Sá e Alexandre Faria Manuel
Francisco António Lourenço Vaz (dir.)
2018
Os caminhos-de-ferro de Sul e Sueste e o relatório do engenheiro C. F. White (1868)
Hugo Silveira Pereira
2018
Inventário dos Fundos Monástico-Conventuais da Biblioteca Pública de Évora
João Luís Inglês Fontes, Joaquim Bastos Serra et Maria Filomena Andrade (dir.)
2010
Gazetas Manuscritas da Biblioteca Pública de Évora. Vol. 1 (1729-1731)
João Luís Lisboa, Tiago C. P. dos Reis Miranda et Fernanda Olival (dir.)
2002
Correspondência inédita dirigida a D. Frei Manuel do Cenáculo
As cartas de Joaquim Sá e Alexandre Faria Manuel
Francisco António Lourenço Vaz (dir.)
2018
Os caminhos-de-ferro de Sul e Sueste e o relatório do engenheiro C. F. White (1868)
Hugo Silveira Pereira
2018
