Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Os Regimentos de Évora e de Arraiolos do Século XV

 | 
Hermínia Vasconcelos Vilar

Critérios de transcrição

Texte intégral

1 Em relação ao documento transcrito tentou-se um compromisso entre uma edição diplomática, fiel ao original, e uma apresentação que pudesse ser acessível a um público mais vasto. Nesse sentido foram feitas as seguintes alterações:

  • Respeitou-se a grafia original.

  • Desenvolveram-se as abreviaturas com base na grafia sem assinalar no texto o respectivo desenvolvimento;

  • Respeitou-se a inexistência de pontuação, não colocando nenhuma.

  • Actualizaram-se maiúsculas e minúsculas, de acordo com as regras actuais, quer no meio quer no início das palavras;

  • Introduziu-se o ponto parágrafo quando o original não o tinha, ou quando este era apenas um símbolo.

  • Procedeu-se à separação de algumas palavras, para que tivessem o seu sentido actual.

  • «b» com valor de «v» foi transcrito com esta última letra;

  • «u» com valor de «v» foi transcrito com esta última letra;

  • Sinalização da mudança de coluna com / e da mudança de fólio com [fl…]. Sinalização de adições entrelinhares com / \ (por baixo da linha) e \ / (por cima da linha)

  • Todas as notas inscritas na margem do documento, são citadas em nota de rodapé.

  • Todas as passagens riscadas foram incluídas em notas de rodapé.

  • Respeitou-se a grafia utilizada na representação dos números no manuscrito.

  • Na transcrição das primeiras linhas do Regimento de Arraiolos que se encontram rasgadas indicou-se, em nota, o conteúdo de cada linha, seguindo o Regimento de Évora.

Acheter