Nota de apresentação
p. 9-11
Texte intégral
1A colecção de gazetas manuscritas da Biblioteca Pública de Évora pode hoje ser considerada a mais completa do país. Ao todo, abarca cerca de 14 volumes e reporta-se, grosso modo, aos seguintes períodos: 1729-1733; 1735-1740; 1742-1743; 1745-1754.
2No âmbito de um projecto intitulado Gazetas Manuscritas e cultura política, na primeira metade do século XVIII, espera dar-se à estampa este acervo, ao ritmo de um tomo por ano. Tal desiderato é o resultado de um protocolo estabelecido entre o Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades da Universidade de Évora (CIDEHUS) e o Centro de História da Cultura (CHC) da Universidade Nova de Lisboa.
3O volume agora publicado equivale ao de data mais recuada de toda a colecção de acordo com o critério de disponibilizar os textos dos mais antigos para os mais modernos. Mantém-se a sequência pela qual foram encadernados e às vezes numeradas as suas folhas, mesmo quando tal organização subverte a cronologia.
4Cada exemplar terá uma introdução, redigida por um ou mais membros da equipa, mas debatida por todos. O seu conteúdo poderá não incidir exclusivamente sobre tópicos que visem a compreensão imediata das gazetas transcritas. Sempre que possível, procurar-se-á abarcar problemas gerais colocados por este tipo de folhetos.
5Este primeiro tomo corresponde a um conjunto setecentista de formato em 4.° (22 × 16 cm), encadernado em pergaminho, e cujos fólios foram posteriormente numerados. Na Biblioteca Pública de Évora recebeu a cota: Cód. CIV/1-5 d.
6Quanto ao material transcrito, tentou-se um compromisso entre uma edição diplomática, rigorosamente fiel ao original, e uma apresentação que pudesse facilitar a leitura a um público mais vasto. Nesse sentido, fizeram-se as seguintes alterações:
actualizaram-se as maiúsculas e minúsculas, de acordo com as normas actuais, quer no interior, quer no início das palavras;
introduziu-se o ponto parágrafo quando o original não o tinha, ou quando se apresentava sob a forma de vírgula;
“u” com valor de “v” foi transcrito com esta última letra;
desenvolveram-se as abreviaturas com base na grafia mais comum no manuscrito e sem assinalar no texto o respectivo desenvolvimento;
ao pré-nome “Dom”, quando aparecia abreviado, foi sempre acrescentado um ponto, quando não tinha, para facilitar a leitura;
todas as outras intervenções no texto foram assinaladas em nota, ou com base em parêntesis rectos.
7Excepto o indicado, os sinais de pontuação não sofreram outras mudanças. Advirta-se que simples pausas da pena foram transcritas como indicadores de pontuação, tal qual se apresentavam no texto. Nem sempre é fácil distinguir umas e outras, questão tão ou mais importante quanto estes folhetos circulavam com base em cópias. Alterar o sistema de pontuar é tudo menos inocente. Cabe ao leitor assumir verdadeiramente o lugar de intérprete.
8O aparato crítico não é muito desenvolvido, excepto no que respeita ao confronto com o manuscrito da Ajuda, editado por Eduardo Brazão, na Biblos, entre 1940 e 1942. Discrepâncias significativas em relação ao chamado “Diário do Conde da Ericeira” vão sempre anotadas, mesmo as decorrentes de erros da impressão feita em Coimbra. Folhetos ou excertos em falta no exemplar da Biblioteca Pública de Évora (de resto, mais abrangente) foram introduzidos na presente edição, em itálico e na devida sequência cronológica. A transcrição foi feita a partir do manuscrito. Procurou-se, assim, valorizar o conjunto que agora se publica.
9O restante das notas, de uma maneira geral, relembram apenas o significado de palavras entretanto caídas em desuso, fornecem alguns elementos de contextualização ou sugerem diálogos com a historiografia existente.
10Muito do trabalho de interpretação e análise encontra-se resumido nos índices analíticos. Ao todo, são quatro: o índice de autores citados, o onomástico, o geográfico e o temático. No caso das personagens a indexar, a concisão do redactor do manuscrito e as constantes variações dos apelidos utilizados tornam por vezes difícil a identificação. A existência de dúvidas levou-nos, assim, a preferir alfabetar pelos nomes próprios de cada indivíduo e a ter o cuidado de dividir em entradas distintas algumas das remissões para nomes iguais ou aparentemente semelhantes. No caso de detentores de títulos de nobreza, não é, entretanto, improvável, que a mesma prudência tenha feito deixar, sob uma mesma entrada do índice, remissões a personagens diferentes.
11A grelha do temático há-de servir de base à indexação dos volumes que se seguem. Tentou-se, por isso, subdvidi-la em grupos semânticos que, para além de serem relevantes no intervalo de tempo agora abrangido, também se supõem de particular pertinência para a história de todo período de 1729 a 1754.
12Cumpre-nos agradecer ao Dr. Gonçalo Lopes, que em Évora realizou uma primeira transcrição da maior parte do texto e facultou o apoio necessário à conclusão do conjunto dos índices. Um muito obrigado também aos directores dos dois centros envolvidos, os Professores Doutores Mafalda Soares da Cunha e José Esteves Pereira, pelo que se empenharam em tornar exequível este projecto. Também palavras gratas à Direcção Regional da Cultura do Alentejo e ao Instituto de Cultura Vasco Vill’Alva que, com os respectivos apoios, viabilizaram a edição deste volume.
***
13Nesta versão digital indicam-se ao longo do texto os números das páginas do livro impresso, para que os índices originais conservem a sua utilidade. Além disso, vão emendadas todas as imprecisões que constam nas erratas do segundo e do terceiro volumes da obra, e foram corrigidas várias outras gralhas e incoerências formais entretanto descobertas.
Agradece-se à Dr.ª Madalena Vaz Freire, do CIDEHUS, o cuidado que dedicou à edição.
Évora, abril de 2018.
Auteurs
-
João Luís Lisboa
CHC-UNL
-
Tiago C. P. dos Reis Miranda
CHC-UNL
-
Fernanda Olival
ORCID : 0000-0003-4762-3451
CIDEHUS-UE
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Inventário dos Fundos Monástico-Conventuais da Biblioteca Pública de Évora
João Luís Inglês Fontes, Joaquim Bastos Serra et Maria Filomena Andrade (dir.)
2010
Gazetas Manuscritas da Biblioteca Pública de Évora. Vol. 1 (1729-1731)
João Luís Lisboa, Tiago C. P. dos Reis Miranda et Fernanda Olival (dir.)
2002
Correspondência inédita dirigida a D. Frei Manuel do Cenáculo
As cartas de Joaquim Sá e Alexandre Faria Manuel
Francisco António Lourenço Vaz (dir.)
2018
Os caminhos-de-ferro de Sul e Sueste e o relatório do engenheiro C. F. White (1868)
Hugo Silveira Pereira
2018
La Correspondencia Política de un Virrey
Las cartas enviadas desde Lisboa (1617–1622) por Diego de Silva y Mendoza, marqués de Alenquer
Trevor J. Dadson (dir.)
2024