Tombo da Villa de Cezimbra (1226–1435) e Treslado do Tombo da Villa de Cezimbra (1728)
Tratamento de preservação, conservação e restauro
p. 211–307
Résumés
O presente artigo pretende descrever o tratamento realizado em dois livros. O livro raro, conhecido pelo Tombo da Villa de Cezimbra, conjunto documental datado do séc. xv, mandado elaborar pelo Senhor Infante Dom João ao seu Tabelião Fernão Álvares, a quem foram entregues as escrituras existentes na “arca do concelho”, local onde se guardavam os documentos mais importantes da época; e um livro antigo manuscrito, conhecido pelo Treslado do Tombo da Villa de Cezimbra, onde podemos ler toda a informação contida no Tombo da Villa, em “leitura nova”. O principal objectivo da intervenção de preservação, conservação e restauro dos livros é devolver às obras a sua resistência física e estabilidade química, de modo a que eles possam ser manuseados de forma correta. Posteriormente serão acondicionados em caixas isentas de ácido. Este trabalho pretende fundamentalmente contribuir para o conhecimento e divulgação destes tesouros da história sesimbrense. A intervenção foi mínima de modo a manter as obras o mais intactas possível.
The present article aims to describe the intervention performed in two books. The rare book, known as Tombo from the Villa of Cezimbra, a documentary set dated from the 15th century, made by order of Infante D. João to his notary, Fernão Álvares. To accomplish such an important enterprise, he used the existing scriptures kept in the “county chest”, the place where the most important old documents were stored, and an old manuscript book known as Treslado do Tombo of the Villa of Cezimbra, where we can read all the information contained in the Tombo da Villa, in “New Reading”. The main objective of the preservation, conservation, and restoration intervention of the books is to return to the works their physical resistance and chemical stability, so that they can be handled correctly. Later they will be packed in an acid‑free archival cardboard box. Fundamentally, they contribute to the knowledge and dissemination of these treasures of Sesimbra’s history. The intervention was minimal in order to keep the works as intact as possible.
Entrées d’index
Keywords : tombo, treslado, Sesimbra, preservation, conservation, restoration, folio, binding, codex
Palavras chaves : tombo, treslado, Sesimbra, preservação, conservação, restauro, fólio, encadernação, códice
Texte intégral
I. Tombo da Villa de Cezimbra (1226–1435)
1O Tombo da Villa de Cezimbra é um códice, manuscrito em pergaminho. Contém informação histórica relativa a privilégios, sentenças, rendas e legislação, desde o início do século xiii (1226) a 1435, composto por uma compilação de documentos antigos, que se encontravam em mau estado na arca da vila1.
2É um documento único, onde se podem conhecer os antigos limites e freguesias que fizeram parte desta vila, ao longo dos séculos. Fonte documental de grande importância para o conhecimento da evolução da região, tanto ao nível da agricultura como marítimo. Contendo informação sobre sementeiras, escrituras de rendas, realidade institucional, política social e económica.
3Concentra ainda, as relações desta Villa com o Poder Régio e a Ordem de Santiago, e também reflecte informações sobre os concelhos vizinhos.
4Inicialmente encontrado dentro da sua encadernação, composto por nove cadernos, já sem costura e junto com outros documentos de época diferente. Estes foram identificados recentemente como o segundo (composto por um caderno em pergaminho) e terceiro Tombo (composto por quatro cadernos). É importante referir que o quarto caderno não se encontra junto com o restante conjunto, visto ter sido comprado a um alfarrabista pelo Arquivo Nacional e estar depositado na Torre do Tombo, tendo sido digitalizado e impresso com o tom aproximado ao original e integrado no restauro do conjunto documental.
5Possui foliação, numeração romana e numeração árabe ao longo dos fólios dos três tombos.
6O seu tratamento de conservação e restauro tem como objectivo devolver a sua integridade física e química de modo a que possa ser objecto de estudo; exposto ao público, em exposição permanente ou temporária, conforme a situação. Pertence ao Arquivo Municipal de Sesimbra e está integrado num conjunto de documentos importantes, que é possível consultar em formato digital e em microfilme.
Objectivos
7O objectivo principal da intervenção de preservação, conservação e restauro, no códice, é devolver à obra a sua resistência física e estabilidade química de modo a que ele possa ser manuseado de forma correta.
8A planificação pontual das ondulações é outro objectivo extremamente importante, tendo em consideração a espessura do suporte pergaminho. A intervenção deverá ser mínima de modo a manter a obra o mais intacta possível.
9Posteriormente será acondicionado em caixa isenta de ácido, onde se colocará em anexo uma cópia fac‑similada do 4.º caderno em falta (no lugar do caderno em falta, foi colocado um “fantasma” em pergaminho, simulando que inicialmente existia ali um caderno).
Descrição
Cota
10FCMS/D/01/lv.1 NI.º 188.
Título
11Tombo da Villa de Sesimbra.
Autor
12Fernão Álvares, Tabelião do Senhor Infante Dom João, filho do Rei Dom João I, “O da Boa Memória”, em 1385–1433, 10.º Monarca de Portugal.
Dimensão
13Exterior: (36,2×27×7,5) cm
14Corpo/caderno: (34,2×26,5) cm.
Técnica
15Manuscrito, escrita cursiva com pena (Fig. 5) e ou pena e aparo (provavelmente).2
Médium
16Tinta metal‑gálica, provavelmente ferro‑gálica. As tintas eram importantes para escrever e pintar; as tintas para a escrita tinham um aspecto mais líquido e eram guardadas num corno e em caixas pequenas.
17As tintas ferro‑gálicas eram obtidas por adição de um sal ferroso, normalmente sulfato de ferro hidratado, a extractos vegetais ricos em taninos, que incluam o ácido gálico. No período medieval, foi muito usado o bugalho, como fonte de taninos, mas a partir da casca da romã ou raspas do tronco de certos arbustos, como o mirto, também se poderiam obter soluções muito concentradas em ácido gálico.
18A sua fórmula clássica possui quatro ingredientes básicos: noz de galha, sulfato ferroso, goma‑arábica como espessante e um meio aquoso. Os taninos presentes na noz de galha reagem com o sulfato ferroso e após várias reacções de oxidação dão origem a um pigmento escuro que penetra com facilidade no papel, sendo de difícil remoção. A goma‑arábica servia de ligante (Fig. 6). Na ausência desta, usavam o açúcar ou mel.
Figura 5

Pena de ganso para escrita.
Fonte da imagem: http://www.surreylife.co.uk/home/a-life-with-shakespeare-actors-choose-their-favourite-plays-1-1964835 [Consultado em: 06/11/2017].
Exemplo de uma receita para tinta de escrita
19Ingredientes: 35 gramas de ácido tânico + 280 gramas água destilada (pode ser substituída por vinho ou vinagre) + noz de galha + 17,5 gramas de Goma‑arábica sólida e 735 gramas de sulfato ferroso.
20Esmagar e moer as galhas para formar um pó fino, adicionar água e deixar a solução fermentar por cerca de três dias (Fig. 7).
21Coar a solução após esse tempo, adicionar o sulfato de ferro e deixar a solução repousar novamente por quatro dias. No final deste período, misturar a goma‑arábica, assegurando que esteja totalmente dissolvida. A tinta está agora pronta para uso e pode ser armazenada, nunca em recipiente feito de aço3.
Suporte
22Pergaminho, provavelmente de ovino4.
Figura 6

Goma arábica.
Fonte da imagem: http://www.restaurarconservar.com/Goma-Arabica [Consultado em: 06/11/2017].
Figura 7

Noz de galha.
Fonte da imagem: https://coresplantasepovos.wordpress.com/2014/03/24/tinta-ferrogalica/ [Consultado em: 6.11.2017].
Figura 8

Exemplo de ferros usados para fazer a decoração de pele nas encadernações.
Fonte da imagem: https://inventarbrincando.blogspot.pt/2010/09/oficina-do-encadernador.html [Consultado em: 6.11.2017].
Figura 9

Os quatro nervos da lombada.
Figura 10

Pormenor das linhas da costura em cânhamo.
Figura 11

Pormenor do festo dos cadernos, antes de serem limpos, marcas de nervos e cadernos que não pertencem ao códice.
Encadernação
23Em pastas de madeira (provavelmente azinheira), forradas com pele tanada castanha que por sua vez foi gofrada a húmido com ferros do século xvi (Fig. 8).
24A encadernação possui elementos decorativos compostos por linhas paralelas e cruzadas, formando a moldura; dentro dessas linhas existem figuras de príncipes e princesas da época, além de flores.
25Possui guardas espelho em pergaminho, embora não aparentem ser as originais, como se pode ver na imagem. A estrutura da encadernação é feita com costura de fio de cânhamo, sobre quatro nervos grossos também de cânhamo, como se pode ver nas Figuras 9 e 10.
Estado de conservação
26O Livro do Tombo de Sesimbra encontrava‑se em mau estado de conservação, não sabendo o motivo, por diversos factores, registando‑se a costura do corpo dos cadernos, o corte propositado das páginas, tendo‑se acrescentado cadernos de outros dois Tombos da Vila, pertencentes a épocas diferentes, além de apontamentos a tinta e carvão, datas, topónimos e outros elementos, resultante de tentativas de leitura.
27Da mesma forma, para fazer o acerto da foliação, foram acrescentadas/ atribuídas nova numeração romana e outra árabe. Foi realizada uma folha de colação de modo a registar a posição dos cadernos e fólios. No sentido de simplificar a organização dos cadernos do primeiro Tombo da Vila de Sesimbra, foi criada uma foliação contínua em numeração árabe.
Folha de colação: Tombo de Sesimbra (século xv, Pergaminho)
1.º Caderno (fl. 1–16v) – 16 fólios

2.º Caderno (fl. 17–32v) – 16 fólios

3.º Caderno (fl. 33–46v) – 14 fólios

4.º Caderno (fl. 47–62v) – 16 fólios (facsímile de IAN/TT, Gaveta 25, Mç. 1, n.º 3)

5.º Caderno – 16 fólios

6.º Caderno (fl. 79–94v) – 16 fólios

7.º Caderno (fl. 95–110v) – 16 fólios

8.º Caderno (fl. 111–118v) – 8 fólios

9.º Caderno (fl. 119–125v) – 7 fólios com resumo, tipo índice

28Obs.: Total de 125 fólios, divididos por 9 cadernos de composição heterogénea ao nível do número de bifólios na sua composição.
Marcações dos fólios
29Foram efectuados quadros representativos para os cadernos, registando as três marcações dos fólios.
Tabela 1: 1.º Caderno – 16 fólios
| Foliação nossa | Emendados | N.os Romanos | N.os Árabes | Anotações |
| Fl.1.frente | – | 1 | Assinaturas (?) | |
| Fl.1.verso | – | |||
| Fl.2.f | ij | 2 | ||
| Fl.2.v | iij | |||
| Fl.3.f | iiij | 3 | ||
| Fl.3.v | ||||
| Fl.4.f | B | 4 | ||
| Fl.4.v | – | |||
| Fl.5.f | bi | 5 | ||
| Fl.5.v | – | |||
| Fl.6.f | bij | 6 | ||
| Fl.6.v | – | |||
| Fl.7.f | biij | 7 | ||
| Fl.7.v | – | |||
| Fl.8.f | ix | 8 | ||
| Fl.8.v | – | Centro | ||
| Fl.9.f | ix | 9 | ||
| Fl.9.v | – | |||
| Fl.10.f | x | 10 | ||
| Fl.10.v | – | |||
| Fl.11.f | xi | 11 | ||
| Fl.11.v | – | |||
| Fl.12.f | xij | 12 | ||
| Fl.12.v | – | |||
| Fl.13.f | xiij | 13 | ||
| Fl.13.v | – | |||
| Fl.14.f | xb | xiiij | 14 | |
| Fl.14.v | – | |||
| Fl.15.f | 16 | xbj | 15 | |
| Fl.15.v | – | |||
| Fl.16.f | xbj | 16 | ||
| Fl.16.v | – |
Tabela 2: 2.º Caderno – 16 fólios
| Foliação nossa | Emendados | N.os Romanos | N.os Árabes | Anotações |
| Fl.17.frente | xxbiij | xbij | 27 | |
| Fl.17.verso | ||||
| Fl.18.f | xxix | xxix | 28 | Riscado |
| Fl.18.v | ||||
| Fl.19.f | xix | xxx | 29 | |
| Fl.19.v | ||||
| Fl.20.f | xx | 30 | ||
| Fl.20.v | ||||
| Fl.21.f | xxj | 31 | ||
| Fl.21.v | ||||
| Fl.22.f | xxij | 32 | ||
| Fl.22.v | ||||
| Fl.23.f | xxiij | 33 | ||
| Fl.23.v | ||||
| Fl.24.f | xxiiij | 34 | ||
| Fl.24.v | Centro | |||
| Fl.25.f | xxb | 35 | ||
| Fl.25.v | ||||
| Fl.26.f | xxbj | 36 | ||
| Fl.26.v | ||||
| Fl.27.f | xxbij | 37 | ||
| Fl.27.v | ||||
| Fl.28.f | xxix | 38 | ||
| Fl.28.v | ||||
| Fl.29.f | xxx | 39 | ||
| Fl.29.v | ||||
| Fl.30.f | xxxj | 40 | ||
| Fl.30.v | ||||
| Fl.31.f | xxxij | 41 | ||
| Fl.31.v | – | |||
| Fl.32.f | xxxij | 42 | ||
| Fl.32.v | – |
Conclusão: Existe uma diferença de dez números entre as duas numerações.
Tabela 3: 3.º Caderno – 14 fólios
| Foliação nossa | Emendados | N.os Romanos | N.os Árabes | Anotações |
| Fl.33.frente | xxxiij | 43 | ||
| Fl.33.verso | ||||
| Fl.34.f | xxxiiij | 44 | Riscado | |
| Fl.34.v | ||||
| Fl.35.f | xxxb | 45 | ||
| Fl.35.v | ||||
| Fl.36.f | xxxbij | 46 | ||
| Fl.36.v | ||||
| Fl.37.f | xxxbiij | 47 | ||
| Fl.37.v | ||||
| Fl.38.f | xxxix | 48 | ||
| Fl.38.v | ||||
| Fl.39.f | xxiij | 49 | ||
| Fl.39.v | Centro | |||
| Fl.40.f | R | 50 | ||
| Fl.40.v | ||||
| Fl.41.f | Ri | 51 | ||
| Fl.41.v | ||||
| Fl.42.f | Rij | 52 | ||
| Fl.42.v | ||||
| Fl.43.f | Riij | 53 | ||
| Fl.43.v | ||||
| Fl.44.f | Riiij | 54 | ||
| Fl.44.v | ||||
| Fl.45.f | Rb | 55 | ||
| Fl.45.v | ||||
| Fl.46.f | Rbj | 56 | ||
| Fl.46.v |
Conclusão: Este 3.º caderno é composto por apenas 14 fólios, quebrando a regra dos 8 bifólios. R representa o 40.
Tabela 4: 4.º Caderno – 16 fólios (IAN/TT, Gaveta 25, Maço 1, N.º 3)
| Foliação nossa | Emendados | N.os Romanos | N.os Árabes | Anotações |
| Fl.47.frente | Rbij | 56 | ||
| Fl.47.verso | ||||
| Fl.48.f | Rbiij | 2 | ||
| Fl.48.v | ||||
| Fl.49.f | Rix | 3 | ||
| Fl.49.v | ||||
| Fl.50.f | l | 4 | Riscado | |
| Fl.50.v | ||||
| Fl.51.f | lj | 5 | ||
| Fl.51.v | ||||
| Fl.52.f | lij | 6 | ||
| Fl.52.v | ||||
| Fl.53.f | liij | 7 | ||
| Fl.53.v | ||||
| Fl.54.f | liiij | 8 | ||
| Fl.54.v | Centro | |||
| Fl.55.f | lb | 9 | ||
| Fl.55.v | ||||
| Fl.56.f | lbj | 10 | ||
| Fl.56.v | ||||
| Fl.57.f | lbij | 11 | ||
| Fl.57.v | ||||
| Fl.58.f | lbiij | 12 | ||
| Fl.58.v | ||||
| Fl.59.f | lix | 13 | ||
| Fl.59.v | ||||
| Fl.60.f | lx | 14 | ||
| Fl.60.v | ||||
| Fl.61.f | lxj | 15 | ||
| Fl.61.v | ||||
| Fl.62.f | lxij | 16 | ||
| Fl.62.v |
Conclusão: Este caderno, depositado na Torre do Tombo (R.E., I, 324), foi comprado a Américo Francisco Marques em 1.3.1982. Tem numeração romana contínua ao 3.º caderno e numeração árabe iniciada em 1 até 16, como se fosse documento único.
Tabela 5: 5.º Caderno – 16 fólios
| Foliação nossa | Emendados | N.os Romanos | N.os Árabes | Anotações |
| Fl.63.frente | lxiij | 73 | ||
| Fl.63.verso | ||||
| Fl.64.f | lxiiij | 74 | ||
| Fl.64.v | ||||
| Fl.65.f | lxb | 75 | ||
| Fl.65.v | ||||
| Fl.66.f | lxbj | 76 | ||
| Fl.66.v | ||||
| Fl.67.f | lxbij | 77 | ||
| Fl.67.v | ||||
| Fl.68.f | lxbiij | 78 | ||
| Fl.68.v | ||||
| Fl.69.f | lxix | 79 | ||
| Fl.69.v | ||||
| Fl.70.f | lxx | 80 | ||
| Fl.70.v | Centro do caderno | |||
| Fl.71.f | lxxi | 81 | ||
| Fl.71.v | ||||
| Fl.72.f | lxxij | 82 | ||
| Fl.72.v | ||||
| Fl.73.f | lxxiij | 83 | ||
| Fl.73.v | ||||
| Fl.74.f | lxxiiij | 84 | ||
| Fl.74.v | ||||
| Fl.75.f | lxxb | 85 | ||
| Fl.75.v | ||||
| Fl.76.f | lxxbj | 86 | ||
| Fl.76.v | ||||
| Fl.77.f | lxxbij | 87 | ||
| Fl.77.v | ||||
| Fl.78.f | lxxbiij | 88 | ||
| Fl.78.v |
Conclusão: Continua a diferença de dez números entre numeração; l=50.
Tabela 6: 6.º Caderno – 16 fólios
| Foliação nossa | Emendados | N.os Romanos | N.os Árabes | Anotações |
| Fl.79.frente | lxxix | 89 | ||
| Fl.79.verso | ||||
| Fl.80.f | lxxx | 90 | ||
| Fl.80.v | ||||
| Fl.81.f | lxxxj | 91 | ||
| Fl.81.v | ||||
| Fl.82.f | lxxxij | 92 | ||
| Fl.82.v | ||||
| Fl.83.f | lxxxiij | 93 | ||
| Fl.83.v | ||||
| Fl.84.f | lxxxiiij | 94 | ||
| Fl.84.v | ||||
| Fl.85.f | lxxxb | 95 | ||
| Fl.85.v | ||||
| Fl.86.f | lxxxbj | 96 | ||
| Fl.86.v | Centro do caderno | |||
| Fl.87.f | lxxxbij | 97 | ||
| Fl.87.v | ||||
| Fl.88.f | lxxxbiij | 98 | ||
| Fl.88.v | ||||
| Fl.89.f | lxxxix | 99 | ||
| Fl.89.v | ||||
| Fl.90.f | lR | 100 | ||
| Fl.90.v | ||||
| Fl.91.f | lRj | 101 | ||
| Fl.91.v | ||||
| Fl.92.f | lRij | 102 | ||
| Fl.92.v | ||||
| Fl.93.f | lRiij | 103 | ||
| Fl.93.v | ||||
| Fl.94.f | lRiiij | 104 | ||
| Fl.94.v |
l=50; Conclusão: Continua a haver uma diferença de dez números entre a numeração romana e a árabe.
Tabela 7: 7.º Caderno – 16 fólios
| Foliação nossa | Emendados | N.os Romanos | N.os Árabes | Anotações |
| Fl.95.frente | lx̃b | 105 | ||
| Fl.95.verso | ||||
| Fl.96.f | lx̃bj | 106 | ||
| Fl.96.v | ||||
| Fl.97.f | lx̃bij | 107 | ||
| Fl.97.v | ||||
| Fl.98.f | lx̃biij | 108 | ||
| Fl.98.v | ||||
| Fl.99.f | lx̃ix | 109 | ||
| Fl.99.v | ||||
| Fl.100.f | Çem | 110 | ||
| Fl.100.v | ||||
| Fl.101.f | Cj | 111 | ||
| Fl.101.v | ||||
| Fl.102.f | Cij | 112 | ||
| Fl.102.v | Centro do caderno | |||
| Fl.103.f | Ciij | 113 | ||
| Fl.103.v | ||||
| Fl.104.f | Ciiij | 114 | ||
| Fl.104.v | ||||
| Fl.105.f | Cb | 115 | ||
| Fl.105.v | ||||
| Fl.106.f | Cbj | 116 | ||
| Fl.106.v | ||||
| Fl.107.f | Cbij | 117 | ||
| Fl.107.v | ||||
| Fl.108.f | Cbiij | 118 | ||
| Fl.108.v | ||||
| Fl.109.f | Cix | 119 | ||
| Fl.109.v | ||||
| Fl.110.f | Cx | 120 | ||
| Fl.110.v |
Conclusão: Continua a diferença de dez números entre numeração romana e a árabe. Este é o caderno mais volumoso, devido à espessura do pergaminho.
Tabela 8: 8.º Caderno – 8 fólios
| Foliação nossa | Emendados | N.os Romanos | N.os Árabes | Anotações |
| Fl.111.frente | Cxi | 121 | ||
| Fl.111.verso | ||||
| Fl.112.f | Cxij | 122 | ||
| Fl.112.v | ||||
| Fl.113.f | Cxiij | 123 | ||
| Fl.113.v | ||||
| Fl.114.f | Cxiiij | 124 | ||
| Fl.114.v | Centro | |||
| Fl.115.f | Cxb | 125 e 225 | ||
| Fl.115.v | ||||
| Fl.116.f | Cxbj | 126 e 226 | ||
| Fl.116.v | ||||
| Fl.117.f | Cxbij | 127 e 227 | ||
| Fl.117.v | ||||
| Fl.118.f | Cxbiij | 128 e 228 | ||
| Fl.118.v |
Conclusão: Diferença de dez números entre a numeração romana e a árabe. Este caderno não segue a regra dos 16 fólios e apresenta duas numerações árabes com uma diferença de cem números.
Tabela 9: 9.º Caderno – 7 fólios
| Foliação nossa | Emendados | N.os Romanos | N.os Árabes | Anotações |
| Fl.119.f | 141 Escrito sobre outro n.º | Cxix | 141 | |
| Fl.119.v | ||||
| Fl.120.f | 142 Escrito sobre outro n.º | Cxx | 142 | |
| Fl.120.v | ||||
| Fl.121.f | 143 Escrito sobre outro n.º | Cxxj | 143 | |
| Fl.121.v | ||||
| Fl.122.f | 144 Escrito sobre outro n.º | Cxxij | 144 | |
| Fl.122.v | Centro | |||
| Fl.123.f | 145 Escrito sobre outro n.º | Cxxiij Raspado |
145 | Grafite: tppm |
| Fl.123.v | ||||
| Fl.124.f | 146 Escrito sobre outro n.º | Cxxiiij Raspado |
146 | |
| Fl.124.v | ||||
| Fl.125.f | 147 Escrito sobre outro n.º | Cxxb | 147 e 237 | 237 Traçado |
| Fl.125.v |
Conclusão: Este caderno não segue a regra dos 16 fólios. Apresenta duas numerações árabes com uma diferença de cem números, uma numeração romana e árabe com uma diferença de vinte e dois números. É composto por 1 fólio isolado (Cxix /141) e 3 bifólios. Por sua vez, o texto deste caderno refere‑se ao resumo do conteúdo dos oito cadernos anteriores. Não chegando a ser um índice. Estas diferenças de numeração que existem ao longo dos cadernos aconteceram porque a dado momento foram introduzidos cinco cadernos em pergaminho, oriundos de dois Tombos da Vila de Sesimbra, com data posterior.
Espessura do pergaminho
30A espessura do pergaminho também se revelou muito heterogénea, como se pode verificar nas medições efectuadas em dois cadernos. Tendo como exemplo o 7.º caderno e 10.º caderno (tipo de letra diferente).
Tabela 10: Espessura do pergaminho
| 7.º caderno | Micrómetros |
| Fl.105 | 22 μm |
| Fl.106 | 21 a 23 μm |
| Fl.107 | 27 a 34 μm |
| Fl.108 | 26 a 30 μm |
| Fl.109 | 33 a 42 μm |
| Fl.110 | 33 a 21 μm |
| Fl.111 | 34 a 42 μm |
| Fl.112 | 36 a 45 μm |
| Fl.113 | 32 a 38 μm |
| Fl.114 | 27 a 32 μm |
| Fl.115 | 18 a 21 μm |
| Fl.116 | 33 a 31 μm |
| Fl.117 | 30 a 29 μm |
| Fl.118 | 22 a 30 μm |
| Fl.119 | 22 a 26 μm |
| Fl.120 | 23 a 23 μm |
A espessura mais fina encontrada no 7.º caderno foi 18 mm e a mais espessa 45 micrómetros. No caso do 10.º caderno, varia entre 15 a 17 micrómetros.
Patologias ligeiras da encadernação e do corpo do códice em pergaminho
Quadro de registo de patologias ligeiras da encadernação
Tabela 11: Patologias ligeiras
| Designação | Lacunas | Desgaste | Acidez | Perfurações de insectos | Corte lâmina | Manchas |
| Pele/couro | Sim | Sim | Sim | |||
| Pastas de madeira | Sim | Sim | Sim | |||
| Adesivo envelhecido | Sim | |||||
| Tranchefi las | Sim | Sim | ||||
| Nervos | Sim | Sim | ||||
| Guardas | Sim | Sim | ||||
| Costura dos cadernos | Sim | Sim | ||||
| Lombada | Sim | Sim | Sim | |||
| Pele gofrada | Sim | Rasgada |
Quadro de registo de patologias ligeiras do corpo do códice em pergaminho
Tabela 12: Acção humana
| Designação | |
| Cadernos Pergaminho heterogéneo | Sim. Espessura bastante variável. |
| Desgaste | Sim, devido ao uso. |
| Sujidade superfi cial e aderente | Sim, devido ao uso/manuseamento e mau acondicionamento (poeiras, cabelos e palhinhas). |
| Manchas | Devido ao uso e tingimento através da pele tanada, nas guardas. E manchas de adesivo acidificadas. |
| Corte lâmina | Sim. |
| Rasgões | Sim, negligência. |
Tabela 13: Acção dos insectos
| Designação | |
| Perfurações de insectos | Sim, provavelmente da família Anobium Punctatum e/ou Stegobium Paniceum (Caruncho). |
| Dejectos de mosca | Sim. |
Tabela 14: Acção dos roedores
| Designação | |
| Roído nas margens | Sim. |
Tabela 15: Influência da humidade relativa e temperatura do ar
| Designação | |
| Ondulação | Devido a flutuações de humidade e temperatura. Devido ao facto de estar sem estrutura/costura/desencadernado. |
| Rugas |
Proposta de tratamento de conservação e restauro
31De acordo com as observações do estado de conservação, tanto da encadernação como do corpo do códice, descrevemos as opções de intervenção, que foram discutidas. Nestas opções, tivemos em conta o princípio de intervenção mínima e o uso de materiais de qualidade arquivística.
1.ª Fase do tratamento:
- Registo digital de todas as tarefas antes, durante e após tratamento.
- Encadernação:
- Na encadernação identificou‑se uma intervenção anterior, onde foram cortadas as linhas da costura dos cadernos.
- Remover as guardas e as manchas de adesivo envelhecido, nas guardas de pergaminho, por via húmida.
- Descolar a pele da encadernação de uma das pastas e remover os resíduos de adesivo envelhecido, por via húmida.
- Retirar das perfurações as fitas dos nervos de cânhamo, para podermos executar novamente a costura dos cadernos.
- Consolidar as pontas das pastas de madeira que estão quebradas e reforçar as perfurações dos insectos, com adesivo novo.
- Preencher as lacunas da pele castanha com pele de animal ovino, tingida ao tom da original.
2.ª Fase do tratamento:
- Corpo do códice:
- Higienização do suporte por via seca e por via húmida.
- Planificação pontual e geral de alguns fólios.
- Consolidação e reforço de rasgões e zonas frágeis com colagénio e adesivo reversível.
- Colocação de guardas em pergaminho novas.
- Colocação de um bifólio “fantasma” no espaço onde deveria estar o 4.º caderno.
- Fazer costura dos nove cadernos, sobre os nervos já existentes e refazendo a ordem original.
- Voltar a colocar no lugar todos os elementos das pastas e reencadernar.
Material a utilizar durante a intervenção de conservação e restauro
Materiais fornecidos pelo arquivo:
- Espaço de trabalho;
- Luz, água, candeeiro lupa e mobiliário;
- Material informático e internet (pesquisa);
- Peso de ferro e pedras forradas a mata‑borrão e fita adesiva larga;
- Pesos de chumbo (1 de 250 gr e 1 de 500 gr);
- Pesos feitos de sacos de areia da praia, com forro de Buckram;
- Placas de PVC expandido brancas;
- Folhas de mata‑borrão e Reemay;
- Pergaminho de ovino fino da Hewit & Son;
- Pele de ovino crua;
- Adesivo PVA reversível e Tylose;
- Bisturi e lâminas;
- Pincéis finos;
- Trincha de higienização macia e pincel redondo;
- Etanol, algodão, pinça de bicos finos;
- Água destilada;
- Régua metálica, X‑acto e tapete de corte;
- Tesoura de pontas largas;
- Dobradeira de osso e dobradeira de Teflon;
- Microondas para fazer o adesivo de amido de arroz;
- Lápis e borracha.
Materiais fornecidos pela técnica de conservação e restauro:
- Corante castanho claro e castanho‑escuro para a pele de ovino Eco‑Flõ®;
- Chifra larga e pedra mármore polida;
- Lâmina de desbaste de pele;
- Folha de colagénio;
- Borrifador fino;
- Humidificador com duas pontas da PEL;
- Espátulas e sondas de dentista;
- Palitos;
- Luvas de arquivo e luvas de latex;
- Afiador de chifra;
- Adesivo de Amido de Arroz;
- Lupa de cabeça;
- Micrómetro;
- Linhas de bordar da Anchor e agulhas;
- Tear de encadernação;
- Tesoura de pontas finas;
- Lixa.
Orçamento previsto para o tratamento de conservação o Livro do Tombo da Villa de Cezimbra
32O orçamento para a realização do tratamento de conservação e restauro do Tombo da Villa de Cezimbra, foram sete mil oitocentos e cinquenta e seis euros e dez cêntimos (€ 7 856,10) em mão de obra, sendo ainda acrescido o valor dos materiais de qualidade arquivística, com o valor aproximado de mil e trezentos euros (€ 1300).
Tratamento efectuado
33Antes de iniciar o tratamento do códice, foi realizado um registo digital sobre o estado de conservação desta obra. As imagens foram registadas pelos profissionais: Rui João; Sónia Lopes, Sérgio Carvalho – Unidade Funcional de Comunicação e Informação; Paula Cruz – Unidade Técnica de Arquivo e Documentação e Ana Fialho – Técnica de Conservação e Restauro.
34A qualidade de imagem muda consoante a luz do dia e do local, visto não existir no arquivo um estúdio fotográfico com luz adequada.
35No sentido de poupar dinheiro foram efectuadas algumas diligências, como por exemplo: procurar pedras de calcário, para forrar com papel mata‑borrão e fita adesiva larga. Adquirimos discos de ferro, para ajudar na planificação dos documentos e principalmente do pergaminho, visto ser um suporte que necessita de muito peso.
36As opções de tratamento foram registadas e documentadas ao longo do trabalho. Os resultados obtidos são bons. Convém frisar que na planificação do pergaminho, deveria ter sido utilizado mais peso (não existiu hipótese de isso ocorrer).
Registo digital: antes do tratamento
Figura 12

Tombo da Villa, antes do tratamento.
Figura 13

Ondulação dos fólios.
Figura 14

Cabeça da lombada degradada.
Figura 15

Lombada danificada.
Figura 16

Cantos danificados.
Figura 17

Tranchefila danificada.
Figura 18

Guarda cortada.
Figura 19

Perfuração natural, anterior à escrita.
Figura 20

Defeito natural da pele.
Figura 21

Mancha castanha, talvez sejam tintas.
Figura 22

Festos, com manchas de adesivo acidificado e corte de lâmina.
Figura 23

Pormenor, em que se verifica a não existência da regra: “carne com carne e pêlo com pêlo”.
Figura 24

Pormenor de manchas de tingimento, com dejectos de insecto na superfície do pergaminho.
Figura 25

Pormenor de um rasgão na margem do pé de um fólio.
Figura 26

Pormenor de uma ondulação em zona de texto e assinatura.
Figura 27

Pormenor de um fólio com insecto seco e colado na superfície.
Figura 28

Pormenor de um pedaço de texto onde é visível o uso de dois tons de tinta ferro‑gálica, provenientes de receitas diferentes.
Figura 29

Pormenor de uma zona danificada por roedor.
Figura 30

Festo, com linha e adesivo velho e oxidado.
Figura 31

Último caderno, onde se pode ver o tingimento nas margens do fólio. Esta mancha coincide com as pontas da pele castanha das pastas.
Figura 32

Vista geral do último fólio, com manchas castanhas e tingimento do tanino da pele castanha.
Figura 33

Pastas de madeira forradas com pele castanha e guardas em pergaminho.
Figura 34

Perfuração de insecto xilófago.
Figura 35

Canto da pasta de madeira, com lacuna na pele castanha.
Figura 36

Pormenor do fio de cânhamo, usado na costura dos cadernos.
Registo Digital: durante o tratamento
37Como a costura do corpo dos cadernos já se encontrava removida, quando se iniciou o processo de conservação e restauro, começou‑se por higienizar a encadernação e o corpo do códice. Durante essa operação foi usado o método de higienização por via seca e por via húmida. Recorrendo a borracha macia, adequada para documentos gráficos, trincha macia. No processo por via húmida, usamos cotonetes e solução aquosa de hidróxido de cálcio, água destilada e solução aquosa de álcool a 50 % e a 30 %.
38Foram encontrados restos de insectos, palhas, resíduos de areia e sujidade aderente devido ao manuseamento.
Figura 37

A limpeza do festo dos cadernos foi realizada com a ajuda de sondas e espátulas de dentista.
Figura 38

Foram removidas sujidades que se encontravam dentro dos cadernos (palhas, cabelos, areia e restos de poeiras).
Figura 39

Sujidade aderente.
Figura 40

Riscos cruzados sobre as margens e texto.
Figura 41

Resíduos de insecto seco, traça colada à superfície do pergaminho.
Figura 42

Resíduos de adesivo antigo no festo de um caderno.
Higienização do suporte por via húmida
39Durante a higienização mecânica do suporte por via húmida, utilizamos os cotonetes e uma solução aquosa de hidróxido de cálcio bastante diluída em água destilada. Seguida de secagem pontual entre Reemay e mata‑borrão, sob peso. Início do processo de higienização do suporte por húmida com cotonete e solução aquosa de álcool a 50 %. Limpeza dos festos e remoção do adesivo antigo oxidado.
Figura 43

Higienização por via húmida com sonda de dentista e cotonete.
Figura 44

Sujidade aderente, adesivo oxidado e rasgão do festo.
Figura 45

Festo do pergaminho, com adesivo velho e mancha de oxidação.
Figura 46

Festos com adesivo oxidado e sem adesivo. Marcas de nervos e perfurações de costura.
Figura 47

Mancha de tinta sobre texto.
Figura 48

Fólio solto, antes de iniciar a limpeza na zona de adesão ao caderno.
Figura 49

Limpeza por via húmida, com a solução aquosa de hidróxido de cálcio.
Figura 50

Durante a remoção de adesivo velho e oxidado, com gel de baixa viscosidade.
Figura 51

Higienização do adesivo antigo no interior da lombada.
Figura 52

Pormenor da cor do adesivo, junto com o gel.
Figura 53

Pasta com reforço. Vista geral, antes de remover o reforço.
Figura 54

Processo de humidificação por via indirecta.
Figura 55

Guarda, após ser removida pelo processo de humidade indirecta.
Figura 56

Pormenor do texto, do reforço.
Figura 57

Aspecto geral do pedaço de pergaminho encontrado como reforço nas pastas de madeira.
Figura 58

Verso do reforço, sem texto.
Figura 59

Pastas de madeira, após remoção de um dos pedaços de pergaminho.
40Foi tomada a decisão inicial de remover apenas os nervos de uma das pastas. No entanto após reunião com a equipa de trabalho, concluímos ser importante remover os dois pedaços de pergaminho que protegiam os nervos. Estes revelaram um pedaço de texto que mais tarde será alvo de estudo.
41Foi descolada a pele das pastas de madeira.
42Após este processo, foi necessário manter as pastas de madeira sob peso, porque estas têm tendência a arquear.
Figura 60

Processo de humidade indirecta, com mata‑borrão húmido, poliéster, pano sintético e pesos durante algumas horas.
Figura 61a e b

Processo de descolagem por via directa de vapor de H2O, produzido por humidificador.
Tratamento dos cadernos, fólio a fólio
Figura 62

Aspecto de um rasgão no pergaminho.
Figura 63

Durante o reforço do rasgão.
Figura 64

Após reforço e consolidação com colagénio e adesivo de amido.
Figura 65

Medição da espessura do pergaminho, com o espessímetro.
43Foram feitas várias medições e concluímos que o pergaminho é muito heterogéneo ao longo dos cadernos. No preenchimento de lacunas e novos fólios, foi usado pergaminho mais fino que o original e tingido ao tom com tanino de café, num tom aproximado. Nos rasgões usamos folha de colagénio para unir e reforçar, junto adesivo de amido de trigo.
Figura 66

Espessímetro usado na medição do pergaminho.
Preparação do pergaminho para fazer 3 bifólios e montagem dos cadernos
44Os três bifólios foram retirados de três folhas de pergaminho, mais fino que o pergaminho original.
45O pergaminho foi tingido com tanino de café, num tom aproximado ao do original. Para o efeito, foi usada uma bolinha de algodão, sendo o pergaminho depois seco entre mata‑borrão e sob peso. Todo este processo foi bastante dificultado devido à fina espessura do suporte e por falta de peso adequado, como por exemplo uma prensa de 200 kg. No espaço onde deveria estar o quarto caderno, foi colocado um dos bifólios tingidos, indicando assim que um caderno está em falta. Os restantes dois foram colocados a fazer de guardas no início e fim da encadernação do corpo do códice.
Costura dos cadernos do Tombo da Villa de Cezimbra
46Durante a costura dos cadernos do corpo do Tombo da Villa de Cezimbra, aproveitámos os nervos existentes. Esta opção tornou o processo difícil porque os nervos estavam presos a uma das pastas, condicionando os movimentos. Usámos tear e linha de algodão branca n.º 8, sendo a espessura mais aproximada à existente no original, durante a costura foi necessário compensar com mais duas voltas de linha em torno dos nervos. Como se pode ver nas imagens abaixo, Figuras 67, 68 e 69:
Figura 67

Colocação da linha sobre os nervos, na posição certa para fazer a compensação entre cadernos.
Figura 68

Colocação das guardas de pergaminho, no início da costura.
Figura 69

União das guardas/bifólio, à carcela da guarda antiga, por meio da costura.
União do corpo do Tombo da Villa de Cezimbra às pastas de madeira
47Após costura, esta foi reforçada com uma camada de adesivo reversível de forma a unir os cadernos. Foi necessário voltar a dar forma aos nervos, para que voltassem a caber dentro das perfurações de madeira, ocupando o lugar original e a sua função na estrutura. Após boa secagem e sempre sob peso, aplicamos as guardas antigas e por cima dessas colamos as guardas de pergaminho novas.
48Na encadernação, as pastas foram ajustadas ao corpo do livro. A pele tingida ao tom e devidamente colada. A tranchefila reforçada com linha de algodão e unida em alguns pontos ao corpo do livro.
Figura 70

Reforço dos nervos.
Figura 71

Nervos reforçados e ajustados ao sítio original. Lombada reforçada com pergaminho.
Figura 72

A pele depois da reintegração das lacunas com pele tingida ao tom, foi colocada no devido lugar da anterior encadernação de pastas de madeira. Para o efeito usou‑se adesivo reversível.
Aspecto final do Tombo da Villa após tratamento de conservação e restauro
Figura 73

Imagem das partes já unidas, faltando apenas colar a guarda nova.
Figura 74

Festo, onde se vê a união do corpo do livro à encadernação.
Figura 75

Imagem final da cabeça do livro após tratamento.
Figura 76

Imagem dos cantos das pastas após tratamento.
Figura 77

Imagem geral após tratamento, onde se pode ver as seixas com medidas diferentes. Pele hidratada.
Figura 78

Caixa “acid‑free” de acondicionamento, elaborada à medida para acondicionar o Tombo da Villa de Cezimbra, após tratamento.
Notas finais
49Este trabalho foi muito complexo, implicando grande dedicação por parte da equipa do serviço do arquivo municipal, seja do sector da higienização, dos serviços técnicos e em particular do sector de conservação e restauro.
50A tarefa de recuperação deste códice antigo foi dificultada pelas deficientes condições de trabalho e de espaço para desempenhar as tarefas necessárias conducentes à prossecução do trabalho.
51A realização deste trabalho implicou um maior esforço nas tarefas em equipa, com diversos serviços da autarquia, seja com a contabilidade, serviços culturais e com o serviço de comunicação e informação.
52Salienta‑se a realização de um protocolo com a Direcção‑Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB), que muito contribuiu para este trabalho, na cedência do 4.º Caderno, através da disponibilização de imagens digitais de alta qualidade.
53Reportamos ainda a realização de um acordo de intenções para a publicação do e‑book e do fac‑simile digital da documentação com a Universidade de Évora, designadamente com o Centro Interdisciplinar de História, Cultura e Sociedades (CIDEHUS).
54Concluindo:
- 1.º caderno: tem foliação e numeração correta;
- 2.º caderno: existe uma diferença de dez números entre as duas numerações;
- 3.º caderno: é composto por apenas 14 fólios, quebrando a regra dos 8 bifólios;
- 4.º caderno: está depositado na Torre do Tombo (R.E., I, 324) e foi adquirido por compra a Américo Francisco Marques em 1982, Mar., 1). Tem numeração romana contínua ao 3.º caderno e uma numeração árabe iniciada em 1 até 16, como se fosse documento único;
- 5.º, 6.º e 7.º cadernos: continuam a ter uma diferença de dez números entre foliação e numeração. O 7.º caderno é o mais volumoso, devido à espessura do pergaminho;
- 8.º caderno: continua a diferença de dez números entre numeração romana e a árabe. Este caderno, não segue a regra dos 16 fólios e apresenta duas numerações árabes com uma diferença de cem números;
- 9.º caderno: Não segue a regra dos 16 fólios; apresenta duas numerações árabes com uma diferença de cem números. E uma numeração romana e árabe com uma diferença de vinte e dois números. É composto por 1 fólio isolado (Cxix /141) e 3 bifólios;
- Por sua vez, o texto deste caderno refere‑se ao resumo do conteúdo dos oito cadernos anteriores, não compondo um índice;
- A diferença existente na numeração ao longo dos cadernos aconteceu porque a dado momento foram introduzidos cinco cadernos em pergaminho, oriundos de dois Tombos da Vila de Sesimbra, com data posterior, o segundo e terceiro Tombo;
- A espessura do pergaminho também se revelou muito heterogénea, como se pode verificar nas medições efectuadas em dois cadernos;
- A espessura mais fina encontrada no 7.º caderno foi de 18 mm e a mais espessa de 45 micrómetros. No caso do 8.º caderno, varia entre 15 a 17 micrómetros;
- Durante a intervenção usamos pergaminho novo tingido com tanino de café, procurando chegar ao tom do original. Tingir o pergaminho, foi outra tarefa difícil, devido à pouca espessura do pergaminho que nos foi fornecido “mesmo em cima do acontecimento”, tornando impossível a troca de duas dessas folhas. Ao receber a humidade do tanino de café, o suporte tornava‑se muito frágil. Correndo o risco de este se tornar transparente;
- Existe uma probabilidade de os dois pedaços de pergaminho encontrados nas pastas de madeira serem um fólio cortado ao meio. Tentámos unir a zona do corte, mas estes não uniram bem ao centro na zona cortada com lâmina. Colocamos a hipótese de se ter perdido informação ou então o pergaminho retraiu.
55A realização deste trabalho proporcionou o estudo a nível histórico e paleográfico deste livro raro. Estes estudos foram realizados pela Doutora Marta Castelo Branco; pelo Professor José Augusto Oliveira, pelo Professor Luís Filipe Oliveira e pelas signatárias dentro das respectivas áreas de actividade.
56Realizámos as tarefas necessárias de conservação e restauro, de higienização, estabilização do pergaminho e da tinta, tratamento da capa e respectivos nervos e guardas da capa; colocámos ainda no local do “desaparecido quarto caderno”, um fantasma a sinalizar a sua falta e um “clone” deste em suporte em papel dentro da mesma caixa de acondicionamento, não se perdendo deste modo a informação, importante para o entendimento total desta obra.
57Após tratamento, a obra ficou estável química e fisicamente. Embora não tenha sido feita uma planificação geral em todos os bifólios devido à falta de meios para o devido efeito.
58A realização deste projecto foi uma aposta consciente, com resultados que superaram as expectativas iniciais. Um documento inédito, para o estudo/ investigação documental, sobre a história do concelho de Sesimbra.
II. Treslado do Tombo da Villa de Cezimbra (1728)
59O Treslado do Tombo da Villa de Cezimbra é um livro antigo manuscrito, onde podemos ler toda a informação contida no Tombo da Villa (códice em pergaminho), em “Leitura Nova” ou seja no português novo, usado nessa época.
60Sendo a sua leitura mais acessível nos dias de hoje. Conforme informação no frontispício:
Villa de Cezimbra e seu Termo e Limite de Azetan de todos os Privilégios, sentenças, rendas que o dito concelho tem e alcançou. Treslados Originais por Ordem do mesmo concelho. Sendo Juiz de Fora o doutor Luís Daniel, vereador mais velho Vicente Lourenço Pinto, cavalheiro professo na Ordem de Cristo e Francisco Rodrigues, vereador do Termo e Estevão Pegado de Valadares, vereador de Azetan; Escrivão da Câmara Diogo Netto Penção, e Procurador do Concelho Antonio Pereyra, no ano MDCCXXVIII (1728).
61Esta informação foi escrita e assinada no frontispício deste livro pelo escrivão Antonio Dantas Barbosa. Todos os fólios estão assinados no canto superior direito pelo Juiz de Fora o Doutor Luís Daniel.
62Junto a este livro, está uma carta de Dom João Rey de Portugal de Aquém e de Além‑mar em Africa, Senhor da Guiné e etc…onde está descrita a autorização para se fazer o Tresladodo Tombo da Villa:
Dom João per graça de Deos Rey de Portugal e dos Algarues daquem E dallem mar Em Affrica. Senhor de Guine E cetera. Faço saber que Os offficiaiz da Camara da Villa de Cezimbra Me Reprezentarão por sua petição que os liuros Da dita Camara se achauão total Mente enCapazes de se poderem Ler, em Rezão de serem Muito Antigos, e porque para Conseruação dos Seos priuilegios incorporados nos ditos liuros do Tombo Os querião fazer Copiar em forma que ficassem Legiveis, E o não podião fazer sem prouizão minha E me pedião lhe fizesse Merçe Conceder‑lhes prouizão para poderem Mandar tresladar os ditos Liuros com aSistencia do Juis de fora da mesma Villa attendendo as Rezoins Referidas. E visto o que alegarão, e informarão que se houue pello ouvidor de Azeitão; E Reposta do Procurador de minha Coroa Hey por bem fazer Merce aos Supplicantes para que dois Tabalioins com assistencia do Juiz de fora tresladassem as cartas; Aluaras de priuilegios e liuros de Tombo pertencentes a dita Camara, sendo por ambos Sobre escriptos, tenhão a mesma fee que os originais que Serão Sempre Obrigados a exhibir Requerendo‑o Eu o contendendo Com os seus Procuradores da Coroa e fazenda. E esta prouizão Se Cumprirá Como nella se Conthem e que / Seu effeito haya de durar Mais de hum anno Sem embargo da Ordenação do liuro segundo titullo quarenta em Contrario; e se treslladara no principio dos Livros onde se treslladarem Os priuilegios e tombos Referidos para todo o tempo Constar que Eu asim o huve por bem E pagarão de nouos direitos quinhentos E quarenta reis que se carregarão Ao Thezoureiro delles a folhas Vinte e tres verço do liuro quatorze de sua Receita, e se Registou o conhecimento Em forma no liuro treze do Regizto geral a folhas dezanoue verço
El Rey Nosso Senhor O mandou pellos Dignissimos Don Antonio Teixeira Aluarez E Manoel da Costa Bonicho Ambos do seu Conselho E seos Dezembargadores do Paço Joseph da Costa Pedrozo a fez em Lisboa Ocidental A quinze de Mayo de Mil Sete Centos e Vinte e noue Anos. Diz o emmendado do Registo geral Antonio de Castro Guimaraez a fez escrever asignou o Dezembargador Gregorio Pereira fidalgo da Silveira.
Assinaturas:
Gregorio Pereira fidalgo da Silveira Manoel da Costa Bonicho
Obs.: Carta transcrita pela Professora Maria João Quintans.
63Foi alvo de restauro. Pertence ao Arquivo Municipal de Sesimbra e faz parte de um conjunto de documentos que registam aspectos singulares da vila piscatória de Sesimbra e suas gentes.
Objectivos
64O objectivo da intervenção de preservação, conservação e restauro, no Treslado da Villa de Cezimbra, é devolver ao objecto a sua resistência física e estabilidade química.
65Esta intervenção foi realizada para que de futuro o Treslado possa ser manuseado sem se desagregar. Passou a estar acondicionado de forma correta.
66Toda a intervenção, passa por fazer a higienização dos fólios, remoção de sujidade superficial e encrustada, planificar pontas enroladas, união de todos os fólios, com papel japonês com um tom aproximado.
67Depois de preservado, conservado e restaurado, será acondicionado em caixa de cartão desacidificado.
68Dada a importância histórica, a carta do rei também foi alvo de restauro. Está junto do Treslado do Tombo da Villa de Cezimbra.
Descrição
Cota
69FCMS/D/01/lv.2 NI: 187.
Título
70Treslado do Livro do Tombo.
Autor
71António Dantas Barbosa.
Ano
72MDCCXXVIII (1728).
Técnica
73Composto por cadernos com suporte de papel em pasta de trapo, com vergaturas e pontusais com a distância de 2,7 cm, com marca de água do fabricante (L. VILEDARY), incluindo o nome e o brasão desse fabricante.
74É manuscrito/técnica cursiva com a tinta metal‑o‑gálica (provavelmente a ferro‑gálica). Não foram realizadas análises microquímicas, mas pelas características das patologias apresentadas e o odor constante que se sente, podemos afirmar que se trata provavelmente de uma tinta ferro‑gálica.
Cores
75São várias as cores que se observam no terceiro fólio, na imagem de um Brasão de Dom João V, com as cinco quinas e os sete castelos, como se pode ver na imagem: Vermelho, Azul Ultramarino, Laranja, Verde e Dourado. Foram ainda usadas aguadas com os mesmos tons de cor.
76Este, por sua vez, está inserido dentro de uma moldura com motivos da época. A imagem parece ser uma interpretação do autor que a fez.
Encadernação
77Pastas em cartão prensado, forrado a pele castanha, gofrada a ouro, embora tenha desaparecido, no entanto foram encontrados pequenos traços de “Filet” dourado, quando removida a pele que protegia a lombada.
Dimensão
78Geral: 410×270×70 mm.
79Imposição: a mancha de texto tem: 33,7×19,5 cm e 36×18,5 cm, com uma média de 37 (linhas) ou seja Unidades de regramento.
Figura 79

Brasão pintado à mão, sobre papel.
Figura 80

Mancha de imposição do texto. Nesta imagem é possível ver como a mancha de texto é muito homogénea, através da transparência do texto e da acidez que a tinta provoca no suporte papel.
Figura 81

Anotações e sublinhados a grafite.
Estado de conservação
80O Treslado do Livro do Tombo da Vila de Sesimbra encontrava‑se em mau estado de conservação. Muito danificado, devido ao manuseamento e acondicionamento.
81Apresenta alguma acidez ao nível do suporte/pastas da encadernação e guardas devido ao facto de ter sofrido uma inundação, apresenta fólios separados, sujidade superficial e aderente, ataque de insectos xilófagos e ainda cantos e pontas gastas devido ao tipo de manuseamento.
82A encadernação tem a lombada danificada e sofreu uma intervenção anterior à que vamos iniciar, para substituir a pele que havia sido danificada pelo ataque de insectos.
83O corpo do livro tem os bifólios separados no festo, com a excepção dos fólios 51/52. Estes permitiram a constituição do resto da estrutura dos cadernos.
84Ao longo do texto, surgem anotações e sublinhados a grafite, desconhecendo‑se a sua origem/autoria.
85A última parte do corpo do livro, não foi intervencionada, apenas higienizada. Nela estão contidos o Índice dos Documentos sobre Cezimbra que se encontram registados e arquivados nas "Chancelarias dos Reis" na Torre do Tombo e a descrição das armas da vila. Estes textos foram realizados por indicação de Joaquim Rumina Jr., Presidente da Comissão de Estudos Históricos, Vereador do Pelouro da Educação e Administrador do Concelho, MCMXXXVI. Os restantes cadernos estão em branco, totalizando cinquenta e seis fólios.
86De acordo com o estado de conservação, tanto da encadernação como do corpo da obra, decidimos que o Princípio de Intervenção Mínima continuaria presente na opção de tratamento de conservação e restauro. Para o devido efeito usamos materiais de qualidade arquivística.
87Antes de qualquer tipo de intervenção, na primeira fase, foi realizada a folha de colação para encontrar o número correcto de bifólios que cada caderno contém e a quantidade de cadernos a formar, antes de reencadernar.
88Esta folha de colação permitiu a união correcta dos fólios soltos durante o restauro. Assim como a perfeita formação de cadernos, usando a sequência da foliação que consta no Treslado. No restauro e união dos fólios, foi utilizado papel japonês ao tom e tissue fino, junto com adesivo tylose de alta densidade.
89O Treslado tem metade dos fólios separados e com costura quebrada. Foi restaurado, reencadernado e acondicionado.
Folha de colação
Ordem dos cadernos do Treslado do Tombo de Sesimbra: Início

Ordem dos cadernos do Treslado do Tombo de Sesimbra: índice dos documentos sobre Sesimbra

Legenda:
(00; 000; p; q) – Fólios em falta.
numeração a cor verde – Bifólios ligados.
Total de cadernos: 38 cadernos e 2 guardas.
Patologias ligeiras da encadernação e do corpo do Treslado
Tabela 16
| Patologias ligeiras: | Devido a: | Orçamento: |
| Acidez do suporte; Manchas |
– Excesso de luz e devido à tinta metalo-gálica – Devido aos dejectos dos insectos – Manuseamento/canto inferior direito |
Orçamento total é de € 4392, acrescido de IVA à taxa actual. |
| Lacunas Vincos no suporte Rasgões Pontas enroladas Cantos danificados/gastos |
– Devido ao tipo de tinta e ao manuseamento – Devido ao fenómeno de molhagem e secagem da humidade no papel |
|
| Manchas castanhas; Microorganismos adormecidos/fungos no cartão das pastas da encadernação |
||
| Linhas de maré | ||
| Perfurações c/oxidação Perfuração circular (Æ1mm) |
– Devido à tinta metalo-gálica – Devido a ataque de insecto xilófago |
|
| “Foxing” | – Devido às sujidades existentes | |
| Pequenas manchas | – Devido aos dejectos dos insectos do tipo mosca | |
| Pequenas manchas de gordura | – Devido à deposição de cera de abelha (usada na iluminação da época) | |
| Encadernação: Muito danificada, foi sujeita a intervenção no passado, apresenta lacunas ao nível da lombada, cabeça, pé e goteira das pastas de cartão. A pele perdeu a "flor" devido ao manuseamento ao longo da sua vida. Tem 3 nervos de cânhamos, cortados e linhas cortadas na zona do corpo do Treslado. Pastas de cartão grosso (6 mm). |
||
Papel pasta de trapo e pastas de cartão da encadernação.
Materiais a utilizar durante o tratamento
Descrição:
- Trincha macia;
- Máquina fotográfica;
- Pincel;
- Água destilada;
- Hidróxido de Cálcio;
- Luvas;
- Algodão;
- Electricidade;
- Papel mata‑borrão;
- PVC expandido;
- Tapete de corte;
- Régua metálica;
- X‑acto;
- Vaporizador/PEL;
- Borrifador;
- Pinça;
- Tesoura;
- Sonda de dentista;
- Reemay;
- Adesivo Tylose e PVA reversível;
- Aspirador Vacuum Clean;
- Mesas de trabalho;
- Pesos e placas para ajudar a planificarem;
- Alicates;
- Lixa de madeira;
- Papel japonês e tissue;
- Dobradeira de osso;
- Dobradeira de teflon;
- Fita adesiva dupla de 6 mm;
- Lupa candeeiro;
- Agulha e linha de algodão fina;
- Martelo.
Figura 82

Frente do fólio que tem o brasão do rei Dom João.
Figura 83

Verso do fólio com brasão, acidez do suporte.
Figura 84

Pormenor das folhas soltas e danificadas.
Figura 85

Pormenor da cabeça danificada, sem tranchefila e nervo quebrado.
Figura 86

Pormenor das linhas da costura quebrada e fólios separados no festo.
Figura 87

Vista geral da encadernação danificada.
Figura 88

Remoção da guarda da pasta, para remover os nervos posteriormente.
Figura 89

Pormenor da flor a ouro encontrada na lombada, após remoção da pele que protegia a lombada.
Figura 90

Higienização, remoção dos dejectos de insectos.
Figura 91

Higienização por via seca, remoção de pingos de cera.
Figura 92

Higienização por via húmida, remoção de concreções.
Figura 93

Higienização por via seca, com trincha macia.
Figura 94

União dos fólios com papel japonês e adesivo, sobre mesa de luz.
Figura 95

Conjunto dos cadernos com os fólios unidos.
Figura 96

Pormenor da zona de união dos fólios que vão formar a lombada.
Figura 97

Pedaço de brocho encontrado na pasta.
Figura 98

Pormenor com os nervos de cânhamo cortados.
Figura 99

“Filet” gofrado a ouro, encontrado por baixo da pele que protegia a lombada.
Figura 100

Montagem do tear, para fazer a costura sobre os nervos esticados e acrescentados com fio novo de cânhamo.
Figura 101

Após terminar a costura, retirado o corpo dos cadernos do tear. Foram colocadas guardas novas e fólios que faltavam.
Figura 102

Lombada colada, protegida e trabalhada para ficar ligeiramente arredondada, sem forçar. Os nervos foram reforçados e voltaram ao seu lugar.
Figura 103

Elaboração da tranchefila com linha de bordar a duas cores, sobre quadrícula de algodão.
Figura 104

Aspecto da lombada após colocar a tranchefila e os nervos.
Figura 105

Preparação da pele para preencher lacunas.
Figura 106

A pele foi tingida ao tom do original e chifrada para ficar muito fina nas uniões.
Figura 107

Durante o reforço e união da pele à pasta de cartão. União do reforço em pergaminho.
Figura 108

Colocação de reforço antes de colar a guarda.
Tratamento efectuado: Registo digital antes do tratamento
90Devido ao estado frágil do cartão e à presença de fungos, agora em estado estável, foi necessário colocar uma folha de papel japonês para o reforçar e tornar uniforme a sua superfície. Por cima desta, irá ser colada uma guarda nova e posteriormente colamos a guarda original que havia sido removida durante o tratamento de conservação e restauro. O adesivo usado é de origem sintética para evitar a activação dos fungos.
91A encadernação, após intervenção, foi retocada com gel antique da Eco‑flõ, no tom aproximado ao original.
Aspecto final do Treslado do Tombo da Villa de Cezimbra
Figura 109

Após retoque da pele e sua hidratação com cera microcristalina de abelha.
Figura 110

Pormenor da goteira após a união das duas partes do corpo que se encontravam separadas.
Figura 111

Pormenor da tranchefila e da união dos fólios.
Figura 112

Pormenor de um preenchimento de lacuna no suporte papel.
Figura 113

Pormenor do preenchimento de lacunas na goteira.
Figura 114

Vista da obra após restauro.
Notas finais
- A obra sofreu restauro anteriormente, na zona da lombada;
- A encadernação em pele castanha, que chegou até nós, foi gofrada a ouro no início da sua elaboração. Devido ao uso, foi perdendo a “flor da pele” e fez‑nos pensar que este não existia;
- Encontrámos a linha da costura e três nervos quebrados, mas só nos cadernos do Treslado. Provavelmente, alguém separou os fólios/cadernos do Treslado, por algum motivo que nos está a falhar no entendimento. Talvez, para fazerem a consulta…os restantes cadernos que compõem o livro estão bem presos com linha, nervos e adesivo;
- A encadernação original teria provavelmente brochos. Foram encontrados restos de elementos metálicos, quando se descolou a pele das pastas;
- A folha de colação permitiu o estudo da organização do Treslado ao nível dos cadernos e o seu posterior restauro e reencadernação;
- A união dos fólios aumenta sempre a lombada dos livros. No entanto, acaba por compensar, pois o objectivo final é devolver a sua estabilidade física e química e tornar mais fácil o seu manuseamento.
Notes de bas de page
1Este estudo resulta da fusão de dois trabalhos anteriores: Ana Fialho e Fernanda Rodrigues, “Tratamento, preservação, conservação e restauro de um códice raro: Tombo da Villa de Cezimbra”, Akra Barbarion: Sesimbra, cultura e património, Vol. 2, 2017, pp. 121–132 e Ana Fialho; Fernanda Rodrigues e Paula Cruz, “Treslado do Tombo da Villa de Cezimbra (1728): Tratamento de Preservação, Conservação e Restauro”, Akra Barbarion: Sesimbra, cultura e património, Vol. 4, 2020, pp. 185–211.
2Consultar na pág. 25 em: http://www.dcr.fct.unl.pt/sites/www.dcr.fct.unl.pt/files/documentos /projectos/iluminura/introducao_cadernos_de_apoio.pdf [Consultado em: 7.10.2016].
3Consultar na internet em: http://www.comofazertudo.com.br/hobbies/como-fazer-tinta [Consultado em: 15.2.2016].
4Consultar na pág. 23 em: http://www.dcr.fct.unl.pt/sites/www.dcr.fct.unl.pt/files/documentos/projectos/iluminura/introducao_cadernos_de_apoio.pdf [Consultado em 16.2.2016].
Auteurs
-
Ana Fialho
Bacharel em Conservação e Restauro de Documentos Gráficos
-
Fernanda Rodrigues
Chefe de Divisão do Arquivo Municipal, Câmara Municipal de Sesimbra
-
Paula Cruz
Técnica Superior de Arquivo, Câmara Municipal de Sesimbra
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Inventário dos Fundos Monástico-Conventuais da Biblioteca Pública de Évora
João Luís Inglês Fontes, Joaquim Bastos Serra et Maria Filomena Andrade (dir.)
2010
Gazetas Manuscritas da Biblioteca Pública de Évora. Vol. 1 (1729-1731)
João Luís Lisboa, Tiago C. P. dos Reis Miranda et Fernanda Olival (dir.)
2002
Correspondência inédita dirigida a D. Frei Manuel do Cenáculo
As cartas de Joaquim Sá e Alexandre Faria Manuel
Francisco António Lourenço Vaz (dir.)
2018
Os caminhos-de-ferro de Sul e Sueste e o relatório do engenheiro C. F. White (1868)
Hugo Silveira Pereira
2018
La Correspondencia Política de un Virrey
Las cartas enviadas desde Lisboa (1617–1622) por Diego de Silva y Mendoza, marqués de Alenquer
Trevor J. Dadson (dir.)
2024
