Keywords Retourner à l’index linguistics Livre Greek and Latin Expressions of Meaning The Classical Origins of a Modern Metaphor Andreas T. Zanker 2016