Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Wissen, Kommunikation und Selbstdarstellung

 | 
Thorsten Fögen

7. Bibliographie

Texte intégral

Die Mehrzahl der Sekundärliteratur wird in diesem Buch aus Platzgründen mithilfe des bewährten Klammersystems zitiert und ist im folgenden Literaturverzeichnis aufgeschlüsselt. Lediglich Publikationen, auf die rein okkasionell Bezug genommen wird, sind vollständig in den Fußnoten zitiert. Zwecks größerer Übersichtlichkeit wurde diese Bibliographie nach den einzelnen Kapiteln der Arbeit untergliedert. Insbesondere für den zweiten Hauptteil hat dies den Vorzug, für Vitruv, Columella, Plinius den Älteren und Frontin separate Bibliographien zu bieten. Daß sich dabei zum Teil geringfügige Wiederholungen ergaben, war unvermeidlich.

7.1 Zu Kapitell

Asper, Markus (2007): Griechische Wissenschaftstexte. Formen, Funktionen, Differenzierungsgeschichten, Stuttgart.

Barton, Tamsyn (1994): Power and Knowledge. Astrology, Physiognomics, and Medicine under the Roman Empire, Ann Arbor.

Beaujeu, Jean (1957): La vie scientifique à Rome au premier siècle de l’empire (Les Conférences du Palais de la Découverte D 51), Paris.

Deinlein, Baptist (1975): Das römische Sachbuch, Diss. Erlangen-Nürnberg.

Ducatillon, Jeanne (1977): Polémiques dans la collection hippocratique, Paris.

Fleury, Philippe (1990): Les textes techniques de l’Antiquité. Sources, études et perspectives. In: Euphrosyne 18, 359–394.

Fluck, Hans-Rüdiger (51996): Fachsprachen. Einführung und Bibliographie, Tübingen.

Fögen, Thorsten (2005a): Antike Fachtexte als Forschungsgegenstand. In: Thorsten Fögen (ed.), Antike Fachtexte – Ancient Technical Texts, Berlin & New York, 1–20.

Fögen, Thorsten (ed.) (2005b): Antike Fachtexte – Ancient Technical Texts, Berlin & New York.

Formisano, Marco (2001): Tecnica e scrittura. Le letterature tecnico-scientifiche nello spazio letterario tardolatino, Roma.

Fuhrmann, Manfred (1960): Das systematische Lehrbuch. Ein Beitrag zur Geschichte der Wissenschaften in der Antike, Göttingen.

Horster, Marietta & Christiane Reitz (eds.) (2003): Antike Fachschriftsteller. Literarischer Diskurs und sozialer Kontext, Stuttgart.

Horster, Marietta & Christiane Reitz (eds.) (2005): Wissensvermittlung in dichterischer Gestalt, Stuttgart.

Janson, Tore (1964): Latin Prose Prefaces. Studies in Literary Conventions, Stockholm.

Kullmann, Wolfgang & Jochen Althoff (eds.) (1993): Vermittlung und Tradierung von Wissen in der griechischen Kultur, Tübingen.

Kullmann, Wolfgang, Jochen Althoff & Markus Asper (eds.) (1998): Gattungen wissenschaftlicher Literatur in der Antike, Tübingen.

Lloyd, Geoffrey Ε. R. (1973): Greek Science After Aristotle, New York & London.

Lloyd, Geoffrey Ε. R. (1979): Magic, Reason, and Experience. Studies in the Origins and Development of Greek Science, London.

Lloyd, Geoffrey E. R. (1983): Science, Folklore and Ideology. Studies in the Life Sciences in Ancient Greece, Cambridge.

Lloyd, Geoffrey E. R. (1987): The Revolutions of Wisdom. Studies in the Claims and Practice of Ancient Greek Science, Berkeley, Los Angeles & London.

Lloyd, Geoffrey E. R. (1991): Methods and Problems in Greek Science, Cambridge.

Lloyd, Geoffrey Ε. R. (1996): Adversaries and Authorities. Investigations into Ancient Greek and Chinese Science, Cambridge.

Lloyd, Geoffrey E. R. (2002): The Ambitions of Curiosity. Understanding the World in Ancient Greece and China, Cambridge.

Long, Pamela O. (2001): Openness, Secrecy, Authorship. Technical Arts and the Culture of Knowledge from Antiquity to the Renaissance, Baltimore.

Meißner, Burkhard (1999): Die technologische Fachliteratur der Antike. Struktur, Überlieferung und Wirkung technischen Wissens in der Antike (ca. 400 v. Chr. – ca. 500 n. Chr.), Berlin.

Mudry, Philippe (1986): Science et conscience. Réflexions sur le discours scientifique à Rome. In: Études de Lettres. Revue de la Faculté des Lettres de l’Université de Lausanne 1, 75–86.

Nicolet, Claude (ed.) (1996): Les littératures techniques dans l’antiquité romaine. Statut, public et destination, tradition (Entretiens sur l’Antiquité classique 42), Vandœuvres & Genève.

Paniagua Aguilar, David (2006): El panorama literario técnico-científico en Roma (siglos I–II d. C), Salamanca.

Roelcke, Thorsten (1999): Fachsprachen, Berlin.

Santini, Carlo, Ida Mastrorosa & Antonino Zumbo (eds.) (2002): Letteraturα scientifica e tecnica di Grecia e Roma, Roma.

Schadewaldt, Wolfgang (1964): Über den Umfang des Begriffs der Literatur in der Antike. In: Jahrbuch der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung 1963, Heidelberg & Darmstadt, 98–115.

Stahl, William H. (1962): Roman Science. Origins, Development, and Influence to the Later Middle Ages, Madison, Wisconsin.

van der Eijk, Philip J. (1997): Towards a rhetoric of ancient scientific discourse. Some formal characteristics of Greek medical and philosophical texts (Hippocratic Corpus, Aristotle). In: Egbert J. Bakker (ed.), Grammar as Interpretation. Greek Literature in Its Linguistic Context, Leiden, 77–129.

7.2 Zu Kapitel 2 und 3

Albrecht, Jörn (1995): Terminologie und Fachsprachen. In: Manfred Beyer & al. (eds.), Anglistik und Englischunterricht Band 55/56: Realities of Translating, Heidelberg, 111–161.

Albrecht, Jörn & Richard Baum (eds.) (1992): Fachsprache und Terminologie in Geschichte und Gegenwart, Tübingen.

André, Jacques (1986): Sur la constitution des langues techniques en latin. In: Études de Lettres. Revue de la Faculté des lettres de l’Université de Lausanne 1, 5–18.

Arnar, Anna Sigrídur (1990): Encyclopedism from Pliny to Borges, Chicago.

Asper, Markus (2007): Griechische Wissenschaftstexte. Formen, Funktionen, Differenzierungsgeschichten, Stuttgart.

Baldry, Harold C. (1937): Plato’s “technical terms”. In: Classical Quarterly 31, 141–150.

Barwick, Karl (1936): Quintilians Stellung zu dem Problem sprachlicher Neuschöpfungen. In: Philologus 91, 89–113

Βausinger, Hermann (1971): Subkultur und Sprachen. In: Hugo Moser (ed.), Sprache und Gesellschaft. Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache 1970, Düsseldorf, 46–62.

Beier, Rudolf (1979): Zur Syntax in Fachtexten. In: Wolfgang Mentrup (ed.), Fachsprachen und Gemeinsprache. Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache 1978, Düsseldorf, 276–301.

Belke, Horst (1973): Literarische Gebrauchsformen, Düsseldorf.

Belke, Horst (51978): Gebrauchstexte. In: Heinz Ludwig Arnold & Volker Sinemus (eds.), Grundzüge der Literatur- und Sprachwissenschaft (Vol. 1), München, 320–341.

Callebat, Louis (1990): Langages techniques et langue commun. In: Gualtiero Calboli (ed.), Latin vulgaire – latin tardif II. Actes du IIème Colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Tübingen, 45–56.

Callebat, Louis (2000): Le choix encyclopédique. Observations sur la littérature scientifique et technique romaine. In: Louis Callebat & Olivier Desbordes (eds.), Science antique – science médiévale (Autour d’Avranches 235). Actes du Colloque International (Mont-Saint-Michel, 4–7 septembre 1998), Hildesheim, 203–211.

Clauss, Manfred (1999): Lexikon lateinischer militärischer Fachausdrücke, Stuttgart.

Colvin, Stephen (1999): Dialect in Aristophanes and the Politics of Language in Ancient Greek Literature, Oxford.

Cousin, Jean (1943): Les langues spéciales. In: Mémorial des Études Latines. Offert par la Société des Études Latines à son fondateur Jules Marouzeau, Paris, 37–54.

Deinlein, Baptist (1975): Das römische Sachbuch, Diss. Erlangen-Nürnberg.

De Meo, Cesidio (1983): Lingue tecniche del latino, Bologna.

Denniston, John D. (1927): Technical terms in Aristophanes. In: Classical Quarterly 21, 113–121.

Dietz, Gunther (1998): Titel in wissenschaftlichen Texten. In: Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper & Herbert Emst Wiegand (eds.), Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (HSΚ 14.1), Berlin & New York, 617–624.

Dubuisson, Michel (1989): Le contact linguistique gréco-latin. Problèmes d’interférences et d’emprunts. In: LALIES. Actes des sessions de linguistique et de littérature 10, 91–109.

Effe, Bernd (1977): Dichtung und Lehre. Untersuchungen zur Typologie des antiken Lehrgedichts, München.

Ernout, Alfred (1954): Aspects du vocabulaire latin, Paris.

Eucken, Rudolf (1879): Geschichte der philosophischen Terminologie, Leipzig (repr. Hildesheim 1964).

Faulseit, Dieter (1975): Das Fachwort in unserem Sprachalltag, Leipzig.

Felber, Helmut & Gerhard Budin (1989): Terminologie in Theorie und Praxis, Tübingen.

Fluck, Hans-Rüdiger (51996): Fachsprachen. Einführung und Bibliographie, Tübingen.

Fögen, Thorsten (1997/98): Der Grammatiker Consentius. In: Glotta 74, 164–192.

Fögen, Thorsten (1998): Bezüge zwischen antiker und moderner Sprachnormentheorie. In: Listy filologické 121,199–219.

Fögen, Thorsten (2000): „Patrii sermonis egestas“: Einstellungen lateinischer Autoren zu ihrer Muttersprache. Ein Beitrag zum Sprachbewußtsein in der römischen Antike, München & Leipzig.

Fögen, Thorsten (2007): Pliny the Elder’s animals. Some remarks on the narrative structure of Nat. hist. 8–11. In: Hermes 135, 184–198.

Fögen, Thorsten (ed.) (2005): Antike Fachtexte – Ancient Technical Texts, Berlin & New York.

Fritz, Kurt von (1938): Philosophie und sprachlicher Ausdruck bei Demokrit, Plato und Aristoteles, New York etc. (repr. Darmstadt 1963).

Fuhrmann, Manfred (1960): Das systematische Lehrbuch. Ein Beitrag zur Geschichte der Wissenschaften in der Antike, Göttingen.

Fuhrmann, Manfred (1966): Obscuritas. Das Problem der Dunkelheit in der rhetorischen und literaturästhetischen Theorie der Antike. In: Wolfgang Iser (ed.), Immanente Ästhetik – Ästhetische Reflexion. Lyrik als Paradigma der Moderne, München, 47–72.

Fuhrmann, Manfred (1974): Die römische Fachliteratur. In: Manfred Fuhrmann (ed.), Römische Literatur (Neues Handbuch der Literaturwissenschaft 3), Frankfurt am Main, 181–194.

Gipper, Helmut (1979): Fachsprachen in Wissenschaft und Werbung. Erkenntnisgewinn und Irreführung. In: Wolfgang Mentrup (ed.), Fachsprachen und Gemeinsprache. Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache 1978, Düsseldorf, 124–143.

Gläser, Rosemarie (ed.) (1985): Fachsprachliche Textlinguistik, Berlin.

Gläser, Rosemarie (ed.) (1996): Eigennamen in der Fachkommunikation, Frankfurt am Main.

Gnutzmann, Claus (1980): Fachsprache und Jargon. In: Claus Gnutzmann & John Turner (eds.), Fachsprachen und ihre Anwendung, Tübingen, 49–59.

Göpferich, Susanne (1995): Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologie – Kontrastierung – Translation, Tübingen.

Hahn, Walther von (21980): Fachsprachen. In: Hans Peter Althaus, Helmut Henne & Herbert Emst Wiegand (eds.), Lexikon der Germanistischen Linguistik, Tübingen, 390–395.

Hahn, Walther von (1983): Fachkommunikation. Entwicklung – Linguistische Konzepte – Betriebliche Beispiele, Berlin & New York.

Hahn, Walther von (ed.) (1981): Fachsprachen, Darmstadt.

Hains worth, John Bryan (1967): Greek views of Greek dialectology. In: Transactions of the Philological Society, 62–76.

Havránek, Bohuslav (1932): Úkoly spisovného jazyka a jeho kultura. In: Bohuslav Havránek & Miloš Weingart (eds.), Spisovná čeština a jazyková kultura, Praha, 32–84 (leicht verändert auch in: Bohuslav Havránek, Studie ο spisovném jazyce, Praha 1963, 30–59).

Heraeus, Wilhelm (1902): Die römische Soldatensprache. In: Archiv fur lateinische Lexikographie und Grammatik 12, 255–280.

Heraeus, Wilhelm (1937): Zur römischen Soldatensprache (Nachträge). In: Wilhelm Heraeus, Kleine Schriften zum 75. Geburtstag am 4. Dezember 1937. Hrsg. von Johann Baptist Hofmann, Heidelberg, 151–157.

Hoffmann, Lothar (31987): Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung, Tübingen.

Hoffmann, Lothar (2001): Fachsprachen. In: Gerhard Helbig, Lutz Götze, Gert Henrici & Hans-Jürgen Krumm (eds.), Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch (HSK 19.1), Berlin & New York, 533–543.

Hoffmann, Lothar & Hartwig Kalverkämper (1998): Forschungsdesiderate und aktuelle Entwicklungstendenzen in der Fachsprachenforschung. In: Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper & Herbert Ernst Wiegand (eds.), Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (HSK 14.1), Berlin & New York, 355–372.

Hoffmann, Lothar, Hartwig Kalverkämper & Herbert Emst Wiegand (eds.) (1998–1999): Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (HSK 14.1 & 14.2), Berlin & New York.

Hüllen, Werner (1981): On defining and describing ‘special language’. In: Jürgen Esser & Axel Hübler (eds.), Forms and Functions. Papers in General, English, and Applied Linguistics Presented to Vilém Fried on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday, Tübingen, 185–196.

Huxley, Aldous (1963): Literature and Science, London.

Ihm, Sibylle (2005): Zu den medizinischen Szenen in Menanders Aspis. In: Thorsten Fögen (ed.), Antike Fachtexte – Ancient Technical Texts, Berlin & New York, 91–105.

Janson, Tore (1964): Latin Prose Prefaces. Studies in Literary Conventions, Stockholm.

Jürss, Fritz & al. (1982): Geschichte des wissenschaftlichen Denkens im Altertum, Berlin.

Jumpelt, Rudolf Walter (1961): Die Übersetzung naturwissenschaftlicher und technischer Literatur. Sprachliche Maßstäbe und Methoden zur Bestimmung ihrer Wesenszüge und Probleme, Berlin.

Kalverkämper, Hartwig (1978): Die Problematik von Fachsprache und Gemeinsprache. In: Sprachwissenschaft 3, 406–444.

Kalverkämper, Hartwig (1980): Die Axiomatik der Fachsprachen-Forschung. In: Fachsprache 2.1, 2–20.

Kalverkämper, Hartwig (1982): Fachsprachen und Textsorten. In: Jørgen Høedt & al. (eds.), Proceedings of the 3rd European Symposium on LSP. “Pragmatics and LSP”, København, 105–168.

Kalverkämper, Hartwig (1983): Gattungen, Textsorten, Fachsprachen. Textpragmatische Überlegungen zur Klassifikation. In: Ernest W. B. Hess-Lüttich (ed.), Textproduktion und Textrezeption, Tübingen, 91–103.

Kalverkämper, Hartwig (2005): Fachkommunikation zwischen Tradition und Innovation. Ein kulturhistorisches Phänomen der alten und modernen Gesellschaften. In: Thorsten Fögen (ed.), Antike Fachtexte – Ancient Technical Texts, Berlin & New York, 319–361.

Kalverkämper, Hartwig & Klaus-Dieter Baumann (eds.) (1996): Fachliche Textsorten. Komponenten, Relationen, Strategien, Tübingen.

Kempf, Johann Georg (1901): Romanorum sermonis castrensis reliquiae collectae et illustratae. In: Neue Jahrbücher für klassische Philologie Supplementum 26, 340–400.

Kretzenbacher, Heinz L. (1995): Wie durchsichtig ist die Sprache der Wissenschaften? In: Heinz L. Kretzenbacher & Harald Weinrich (eds.), Linguistik der Wissenschaftssprache, Berlin & New York, 15–39.

Langslow, David R. (1989): Latin technical language. Synonyms and Greek words in Latin medical terminology. In: Transactions of the Philological Society 87, 33–53.

Langslow, David R. (2000): Medical Latin in the Roman Empire, Oxford.

Langslow, David R. (2005): ‘Langues réduites au lexique’? The languages of Latin technical prose. In: Tobias Reinhardt, Michael Lapidge & James N. Adams (eds.), Aspects of the Language of Latin Prose, Oxford, 287–302.

Langslow, David R. (2007): The Epistula in ancient scientific and technical literature, with special reference to medicine. In: Ruth Morello & Andrew D. Morrison (eds.), Ancient Letters. Classical and Late Antique Epistolography, Oxford, 211–234.

Lanza, Diego (1972): „Scientificità“ della lingua e lingua delle scienze in Grecia. In: Belfagor 27, 392–429.

Lanza, Diego (1979): Lingua e discorso nell’Atene delle professioni, Napoli.

Lausberg, Heinrich (31990): Handbuch der literarischen Rhetorik, Stuttgart.

Lloyd, Geoffrey Ε. R. (1983): The development of Greek anatomical terminology. In: Id., Science, Folklore and Ideology. Studies in the Life Sciences in Ancient Greece, Cambridge, 149–167.

Lloyd, Geoffrey E. R. (1987): The Revolutions of Wisdom. Studies in the Claims and Practice of Ancient Greek Science, Berkeley, Los Angeles & London.

Louis, Pierre (1956): Observations sur le vocabulaire technique d’Aristote. In: Mélanges de Philosophie grecque offerts à Mgr. Diès, Paris, 141–149.

Marsden, Eric W. (1971): Greek and Roman Artillery. Technical Treatises, Oxford.

Martin, René & Jacques Gaillard (1990): Les genres littéraires à Rome, Paris.

Maselli, Guido (1979): Lingua e scuola in Gellio grammatico, Lecce.

Mazzini, Innocenzo (1978): Il greco nella lingua tecnica medica latina. In: Annali della facoltà di lettere e filosofia dell’Università di Macerata 11, 543–556.

Mehtonen, Päivi (2003): Obscure Language, Unclear Literature. Theory and Practice from Quintilian to the Enlightenment, Helsinki.

Meillet, Antoine (1965): Différentiation et unification dans les langues (1911). In: Id., Linguistique historique et linguistique générale, Paris, 110–129.

Möhn, Dieter (21980): Sondersprachen. In: Hans Peter Althaus, Helmut Henne & Herbert Ernst Wiegand (eds.), Lexikon der Germanistischen Linguistik, Tübingen, 384–390.

Möhn, Dieter & Roland Pelka (1984): Fachsprachen. Eine Einfuhrung, Tübingen.

Morpurgo Davies, Anna (1987): The Greek notion of dialect. In: Verbum 10, 7–28.

Mosci Sassi, Grazia Maria (1983): Il “sermo castrensis”, Bologna.

Moser, Hugo (1959–61): „Umgangssprache“. Überlegungen zu ihren Formen und ihrer Stellung im Sprachganzen. In: Zeitschrift für Mundartforschung 27, 215–232.

Nabrings, Kirsten (1981): Sprachliche Varietäten, Tübingen.

Oksaar, Els (1988): Fachsprachliche Dimensionen, Tübingen.

Orlandini, Anna (1998): Parmi les noms latins de l’épilepsie: morbus maior. In: Armelle Debru & Guy Sabbah (eds.), Nommer la maladie. Recherches sur le lexique gréco-latin de la pathologie (Centre Jean-Palerne. Mémoires 17), Saint-Étienne, 83–91.

Petioky, Viktor (21984): Fachsprachen in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung. In: Volker Kapp (ed.), Übersetzer und Dolmetscher. Theoretische Grundlagen, Ausbildung, Berufspraxis, Tübingen, 109–122.

Petőfi, János S., Adalbert Podlech & Eike von Savigny (eds.) (1975): Fachsprache –Umgangssprache. Wissenschaftstheoretische und linguistische Aspekte der Problematik, sprachliche Aspekte der Jurisprudenz und der Theologie, maschinelle Textverarbeitung, Kronberg im Taunus.

Poccetti, Paolo, Diego Poli & Carlo Santini (1999): Una storia della lingua latina. Formazione, usi, communicazione, Roma (bes. 350 376: „La lingua della scienza e della tecnica“).

Pöhlmann, Egert (1973): Charakteristika des römischen Lehrgedichts. In: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt I 3, 813–901.

Poppe, Erich (1983): Fachsprache und Grammatikographie im 18. Jahrhundert. Ein Beitrag zur Geschichte der Terminologielehre. In: Historiographia Linguistica 10, 209–239.

Ramage, Edwin S. (1957): Urbanitas, rusticitas, peregrinitas. The Roman View of Proper Latin, Diss. University of Cincinnati (Microfilm).

Ramage, Edwin S. (1963): Urbanitas – Cicero and Quintilian. A contrast in attitudes. In: American Journal of Philology 84, 390–414.

Risch, Ernst (1979): Zur altlateinischen Gebetssprache. In: Incontri linguistics 5, 43–53 (wiederabgedruckt in: Emst Risch, Kleine Schriften zum siebzigsten Geburtstag. Hrsg. von Annemarie Etter & Marcel Looser, Berlin & New York 1981, 633–643).

Roelcke, Thorsten (1999): Fachsprachen, Berlin.

Sager, Juan C, David Dungworth & Peter F. McDonald (1980): English Special Languages. Principles and Practice in Science and Technology, Wiesbaden.

Saint-Denis, Eugène de (1943): Des vocabulaires techniques en latin. In: Mémorial des Études Latines. Offert par la Société des Études Latines à son fondateur Jules Marouzeau, Paris, 55–79.

Santini, Carlo, Nino Scivoletto & Loriano Zurli (eds.) (1990–1998): Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine (3 Vol.), Roma.

Savory, Theodore H. (1967): The Language of Science, London (revised edition).

Schifko, Peter (1992): Morphologische Interferenzen im Bereich des fachsprachlichen Wortschatzes. In: Jörn Albrecht & Richard Baum (eds.), Fachsprache und Terminologie in Geschichte und Gegenwart, Tübingen, 295–301.

Schlieben-Lange, Brigitte (31991): Soziolinguistik. Eine Einführung, Stuttgart, Berlin & Köln.

Schröder, Bianca-Jeanette (1999): Titel und Text: Zur Entwicklung lateinischer Gedichtüberschriften. Mit Untersuchungen zu lateinischen Buchtiteln, Inhaltsverzeichnissen und anderen Gliederungsmitteln, Berlin & New York.

Schröder, Hartmut (ed.) (1991): Subject-oriented Texts. Languages for Special Purposes and Text Theory, Berlin & New York.

Schröder, Hartmut (ed.) (1993): Fachtextpragmatik, Tübingen.

Schwitalla, Johannes (1976): Was sind „Gebrauchstexte“? In: Deutsche Sprache 4, 20–40.

Seibicke, Wilfried (1981): Fachsprache und Gemeinsprache (1959). In: Walther von Hahn (ed.), Fachsprachen, Darmstadt, 40–66.

Sluiter, Ineke (1995): The embarrassment of imperfection. Galen’s assessment of Hippocrates’ linguistic merits, in: Philip J. van der Eijk, H. F. J. Horstmanshoff & Pieter H. Schrijvers (eds.), Ancient Medicine in its Socio-Cultural Context (Vol. 2), Amsterdam & Atlanta, 519 535.

Sofer, Johann (1936): „Vulgo“. Ein Beitrag zur Kennzeichnung der lateinischen Umgangs- und Volkssprache. In: Glotta 25, 222–229.

Spillner, Bernd (1996): s.v. „Fachsprache“. In: Gert Ueding (ed.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik (Vol. 3), Darmstadt, 202–206.

Springer, Lawrence A. (1958/59): Aulus Gellius. On historical and descriptive linguistics. In: Classical Journal 54, 121 128.

Steger, Hugo (1988): Erscheinungsformen der deutschen Sprache. „Alltagssprache“, „Fachsprache“, „Standardsprache“, „Dialekt“ und andere Gliederungstermini. In: Deutsche Sprache 16, 289–319.

Stéphanidès, Michel (1925): La terminologie des anciens. In: Isis. International Review devoted to the History of Science and Civilization 7, 468–477.

Stolze, Radegundis (21997): Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Tübingen.

Stolze, Radegundis (1999): Die Fachübersetzung. Eine Einführung, Tübingen.

Stückelberger, Alfred (1994): Bild und Wort. Das illustrierte Fachbuch in der antiken Naturwissenschaft, Medizin und Technik, Mainz.

Stückelberger, Alfred (1998): Vom anatomischen Atlas des Aristoteles zum geographischen Atlas des Ptolemaios. Beobachtungen zu wissenschaftlichen Bilddokumentationen. In: Wolfgang Kullmann, Jochen Althoff & Markus Asper (eds.), Gattungen wissenschaftlicher Literatur in der Antike, Tübingen, 287–307.

Svennung, Josef (1935): Untersuchungen zu Palladius und zur lateinischen Fach- und Volkssprache, Lund.

Thesleff, Holger (1966): Scientific and technical style in early Greek prose. In: Arctos 4, 89–113.

Ueding, Gert & Bernd Steinbrink (31994): Grundriß der Rhetorik. Geschichte, Technik, Methode, Stuttgart & Weimar.

Vainio, Raija (1999): Latinitas and Barbarisms According to the Roman Grammarians. Attitudes Towards Language in the Light of Grammatical Examples, Turku.

van der Eijk, Philip J. (1997): Towards a rhetoric of ancient scientific discourse. Some formal characteristics of Greek medical and philosophical texts (Hippocratic Corpus, Aristotle). In: Egbert J. Bakker (ed.), Grammar as Interpretation. Greek Literature in Its Linguistic Context, Leiden, 77–129.

Volk, Katharina (2002): The Poetics of Latin Didactic. Lucretius, Vergil, Ovid, Manilius, Oxford.

Wenskus, Otta (1998): Reflexionen zu fachsprachlichen Phänomenen in der Antike und Spätantike. In: Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper & Herbert Emst Wiegand (eds.), Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (HSK 14.1), Berlin & New York, 295–301.

Westerath, Heinrich (1938): Die Fachausdrücke des Ackerbaues bei den römischen Agrarschriftstellern, Osnabrück.

Wiese, Ingrid (1984): Fachsprache der Medizin. Eine linguistische Analyse, Leipzig.

Willi, Andreas (2003): The Languages of Aristophanes. Aspects of Linguistic Variation in Classical Attic Greek, Oxford.

Wilss, Wolfram (1977): Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden, Stuttgart.

Wilss, Wolfram (1979): Fachsprache und Übersetzen. In: Helmut Felber, Friedrich Lang & Gemot Wersig (eds.), Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.–Prof. Dr. Eugen Wüster, München etc., 177–191.

Wolanin, Hubert (1999): Aulus Gellius and Vulgar Latin. In: Rudolf Kettemann & Hubert Petersmann (eds.), Latin vulgaire – latin tardif V. Actes du Ve Colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Heidelberg, 497–503.

Wolski, Werner (1998): Fachtextsorten und andere Textklassen. Probleme ihrer Bestimmung, Abgrenzung und Einteilung. In: Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper & Herbert Ernst Wiegand (eds.), Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (HSK 14.1), Berlin & New York, 457–468.

Zgusta, Ladislav (1980): Die Rolle des Griechischen im römischen Kaiserreich. In: Günter Neumann & Jürgen Untermann (eds.), Die Sprachen im römischen Reich der Kaiserzeit, Köln & Bonn, 121–145.

Literatur speziell zu Vegetius (Kapitel 3.6):

Im folgenden sind nur die wichtigsten Titel angeführt. Zu Vegetius finden sich nützliche Literatursammlungen u.a. bei Sablayrolles (1984), Mongeau (1985), Milner (1993: 143–147), Önnerfors (1995: xlix lix), Müller (1997: 322–326) und Charles (2007: 185–198).

Textausgaben und Übersetzungen:

Milner, N. P. (1993): Vegetius: Epitome of Military Science. Translated with notes and introduction, Liverpool.

Müller, Friedhelm L. (1997): Publius Flavius Vegetius Renatus: Abriß des Militärwesens (lateinisch und deutsch), Stuttgart.

Önnerfors, Alf (ed.) (1995): Vegetius: Epitoma rei militaris, Stuttgart & Leipzig.

Reeve, Michael D. (ed.) (2004): Vegetius: Epitoma rei militaris, Oxford.

Wille, Fritz (1986): Vegetius: Epitoma rei militaris – Das gesamte Kriegswesen. Übersetzt und kommentiert (lat. und dt.), Aarau, Frankfurt am Main & Salzburg.

Sekundärliteratur:

Campbell, Brian (1987): Teach yourself how to be a general. In: Journal of Roman Studies 77, 13–29.

Charles, Michael B. (2005): Vegetius on liburnae. Naval terminology in the late Roman period. In: Scripta Classica Israelica 24, 181–193.

Charles, Michael B. (2007): Vegetius in Context. Establishing the Date of the ‘Epitoma rei militaris’, Stuttgart.

Gärtner, Hans Armin & Ulrich Eigler (1997): s.v. „Epitome“. In: Der Neue Pauly (Vol. 3), Stuttgart & Weimar, 1175–1177.

Giuffrè, Vincenzo (1974): La letteratura “de re militari”. Appunti per una storia degli ordinamenti militari, Napoli.

Goffart, Walter (1977): The date and purpose of Vegetius’ ‘De re militari’. In: Traditio 33, 65–100.

Kempf, Johann Georg (1901): Romanorum sermonis castrensis reliquiae collectae et illustratae. In: Neue Jahrbücher für klassische Philologie Supplementum 26, 340–400.

Lenoir, Maurice (1996): La littérature de re militari. In: Claude Nicolet (ed.), Les littératures techniques dans l’antiquité romaine. Statut, public et destination, tradition (Entretiens sur 1’antiquité classique 42), Vandœuvres & Genève, 77–108.

Loreto, Luigi (1995): Il Generale e la biblioteca. La trattatistica militare greca da Democrito d’Abdera ad Alessio I Comneno. In: Giuseppe Cambiano, Luciano Canfora & Diego Lanza (eds.), Lo spazio letterario della Grecia antica (Vol. 2), Roma, 563–589.

Mongeau, René Guy B. (1985): The ‘Epitoma rei militaris’ of Flavius Vegetius Renatus. A bibliographical report. In: Mittellateinisches Jahrbuch 20, 314–322.

Mosci Sassi, Grazia Maria (1983): Il “sermo castrensis”, Bologna.

Neumann, Alfred R. (1965): s.v. „Publius (Flavius) Vegetius Renatus“. In: RE Supplementum 10, 992–1020.

Önnerfors, Alf (1993): Zu Person und Werk des Publius Flavius Vegetius Renatus. In: Vetenskapssocietetens i Lund Årsbok 1991, Lund, 142–173.

Opelt, Ilona (1962): s.v. „Epitome“. In: Reallexikon für Antike und Christentum 5, 944–973.

Sablayrolles, Robert (1984): Bibliographie sur l’epitoma rei militaris de Végèce. In: Cahiers du Groupe de recherches sur l’armée romaine et les provinces 3, 139–146.

Santini, Carlo (1992): Le praefationes ai quattro libri della Epitoma rei militaris di Vegezio. In: Carlo Santini & Nino Scivoletto (eds.), Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine (Vol. 2), Roma, 1001–1018.

Schöner, Christoph (1888): Studien zu Vegetius (Programm der kgl. bayerischen Studienanstalt zu Erlangen 1887/88), Erlangen.

Southern, Pat & Karen Ramsey Dixon (1996): The Late Roman Army, London.

Viré, Ghislaine (2002): L’Epitome rei militaris de Végèce: entre traité technique et œuvre littéraire. In: Pol Defosse (ed.), Hommages à Carl Deroux. Vol. 2: Prose et linguistique, Médecine, Bruxelles, 425–432.

7.3 Zu Kapitel 4

Adams, James N. (2003): Bilingualism and the Latin Language, Cambridge.

Albrecht, Jörn (1973): Linguistik und Übersetzung, Tübingen.

Albrecht, Jörn (1995): Terminologie und Fachsprachen. In: Manfred Beyer & al. (eds.), Anglistik und Englischunterricht Band 55/56: Realities of Translating, Heidelberg, 111–161.

André, Jacques (1963): Remarques sur la traduction des mots grecs dans les textes médicaux du Ve siècle (Cassius Félix et Caelius Aurélianus). In: Revue de philologie 37, 47–67.

André, Jacques (1971): Emprunts et suffixes nominaux en latin, Genève & Paris.

André, Jacques (1980): Sur différents types de déformations des emprunts du latin au grec. In: Jean Bingen, André Coupez & Francine Mawet (eds.), Recherches de linguistique. Hommages à Maurice Leroy, Bruxelles, 1–7.

Ballard, Michel (1992): De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traduction, réflexions, Lille.

Bardon, Henri (1980): Traduire. In: Latomus 39, 647–674.

Bardy, Gustave (1948): La question des langues dans l’église ancienne, Paris.

Bendz, Gerhard (1964): Studien zu Caelius Aurelianus und Cassius Felix, Lund.

Biville, Frédérique (1981): L’intégration des mots grecs dans les déclinaisons latines et le problème des métaplasmes. In: Revue de philologie 55, 123–132.

Biville, Frédérique (1986): Du modèle à 1’imitation ou les avatars des mots grecs en latin.

In: Latomus 45, 848–854.

Biville, Frédérique (1987): Graphie et prononciation des mots grecs en latin, Paris.

Biville, Frédérique (1989): Grec et Latin: contacts linguistiques et création lexicale. Pour une typologie des hellénismes lexicaux du latin. In: Marius Lavency & Dominique Longrée (eds.), Actes du Ve Colloque de Linguistique latine, Louvain-la-Neuve, 29–40.

Biville, Frédérique (1990–1995): Les emprunts du latin au grec. Approche phonétique (2 Vol.), Louvain.

Debru, Armelle & Guy Sabbah (eds.) (1998): Nommer la maladie. Recherches sur le lexique gréco-latin de la pathologie, Saint-Étienne.

Debrunner, Albert (1916): Griechische Bedeutungslehnwörter im Latein. In: Festschrift Friedrich Carl Andreas zur Vollendung des siebzigsten Lebensjahres, Leipzig, 16–32.

Debut, J. (1983): De 1’usage des listes de mots comme fondement de la pédagogie dans l’antiquité. In: Revue des études anciennes 85, 261–274.

Deroy, Louis (21980): L’emprunt linguistique, Paris.

Dubuisson, Michel (1986): Purisme et politique. Suétone, Tibère et le grec au Sénat. In: Freddy Decreus & Carl Deroux (eds.), Hommages à Jozef Veremans, Bruxelles, 109–120.

Dubuisson, Michel (1989): Le contact linguistique gréco-latin. Problèmes d’interférences et d’emprunts. In: LALIES. Actes des sessions de linguistique et de littérature 10, 91–109.

Ernout, Alfred (1954): Aspects du vocabulaire latin, Paris.

Ernout, Alfred (1957): Le vocabulaire botanique latin. In: Revue de philologie 31, 183–208.

Felber, Helmut & Gerhard Budin (1989): Terminologie in Theorie und Praxis, Tübingen.

Fluck, Hans–Rüdiger (51996): Fachsprachen. Einführung und Bibliographie, Tübingen.

Fögen, Thorsten (2000): „Patrii sermonis egestas“: Einstellungen lateinischer Autoren zu ihrer Muttersprache. Ein Beitrag zum Sprachbewußtsein in der römischen Antike, München & Leipzig.

Fögen, Thorsten (2002): Fachsprachen in der Antike. Zur Analyse metasprachlicher Dokumente am Beispiel der philosophischen Schriften Senecas. In: Bogdan Kovtyk & Gabriele Wendt (eds.), Aktuelle Probleme der angewandten Übersetzungswissenschaft. Sprachliche und außersprachliche Faktoren der Fachübersetzung, Frankfurt am Main, 10–35.

Fögen, Thorsten (2003): “Utraque lingua”. A Bibliography on Bi- and Multilingualism in Graeco-Roman Antiquity and in Modern Times (Linguistic Agency Series A 573), Essen.

Frézouls, Edmond (1994): Grammaire et rhétorique chez Vitruve. In: Jacqueline Dangel (ed.), Grammaire et rhétorique: notion de Romanité, Strasbourg, 151–169.

Hanson, Ann Ellis & Monica Η. Green (1994): Soranus of Ephesus. Methodicorum princeps. In: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 37.2, 968–1075.

Haugen, Einar (1950): The analysis of linguistic borrowing. In: Language 26, 210–231.

Heurgon, Jacques (1976): L’agronome carthaginois Magon et ses traducteurs en latin et en grec. In: Comptes rendus de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, 441–456.

Hiltbrunner, Otto (1999): Jurisprudenz und ihre Fachsprache im römischen Altertum: eine Übersicht. In: Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper & Herbert Ernst Wiegand (eds.), Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (HSK 14.2), Berlin & New York, 2286–2292.

Homeyer, Helene (1965): s.v. „Übersetzungen“. In: Lexikon der Alten Welt, Zürich & Stuttgart, 3155–3157.

Jannaccone, Silvia (1950): Recherches sur les éléments grecs du vocabulaire latin de l’Empire, Paris.

Jumpelt, Rudolf Walter (1961): Die Übersetzung naturwissenschaftlicher und technischer Literatur. Sprachliche Maßstäbe und Methoden zur Bestimmung ihrer Wesenszüge und Probleme, Berlin.

Kaimio, Jorma (1979): The Romans and the Greek Language, Helsinki.

Koller, Werner (31987): Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg & Wiesbaden.

Kollesch, Jutta (1997): Zur Übersetzungstätigkeit des Caelius Aurelianus. In: Michael Hubenstorf & al. (eds.), Medizingeschichte und Gesellschaftskritik. Festschrift für Gerhard Baader, Husum, 19–25.

Kollesch, Jutta (1999): Medizin und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht. In: Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper & Herbert Ernst Wiegand (eds.), Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (HSK 14.2), Berlin & New York, 2270–2277.

Langslow, David R. (2000): Medical Latin in the Roman Empire, Oxford.

Lejeune, Michel (1940–48): La curiosité linguistique dans l’antiquité classique. In: Conférences de l’Institut de Linguistique de l’Université de Paris 8,45–61.

Mahaffy, J. P. (1890): The work of Mago on agriculture. In: Hermathena 7, 29–35.

Marti, Heinrich (1974): Übersetzer der Augustin-Zeit. Interpretation von Selbstzeugnissen, München.

Mazzini, Innocenzo (1978): Il greco nella lingua tecnica medica latina. In: Annali della facoltà di lettere e filosofia dell’Università di Macerata 11, 543–556.

Mounin, Georges (1963): Les problèmes théoriques de la traduction, Paris.

Mounin, Georges (1967): Die Übersetzung. Geschichte – Theorie – Anwendung, München (ital. Original: Teoria e storia della traduzione, Torino 1965).

Mudry, Philippe (ed.) (1999): Le traité des Maladies aiguës et des Maladies chroniques de Caelius Aurelianus. Nouvelles approches (Actes du colloque de Lausanne 1996), Nantes.

Müller, Carl Werner, Kurt Sier & Jürgen Werner (eds.) (1992): Zum Umgang mit fremden Sprachen in der griechisch-römischen Antike, Stuttgart.

Nicolas, Christian (1996): Utraque lingua. Le calque sémantique: domaine gréco-latin, Louvain & Paris.

Oksala, Päivö (1953): Die griechischen Lehnwörter in den Prosaschriften Ciceros, Helsinki.

Panagl, Oswald (1986): Die Wiedergabe griechischer Komposita in der lateinischen Übersetzungsliteratur. In: Annemarie Etter (ed.), o-o-pe-ro-si. Festschrift für Ernst Risch zum 75. Geburtstag, Berlin & New York, 574–582.

Puelma, Mario (1980): Cicero als Platon-Übersetzer. In: Museum Helveticum 37, 137–178.

Puelma, Mario (1986): Die Rezeption der Fachsprache griechischer Philosophie im Lateinischen. In: Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Theologie 33, 45–69.

Reiff, Arno (1959): Interpretatio, imitatio, aemulatio. Begriff und Vorstellung literarischer Abhängigkeit bei den Römern, Diss. Köln.

Richter, Hans Eberhard (1938): Übersetzer und Übersetzungen in der römischen Literatur, Diss. Erlangen.

Rochette, Bruno (1995): Du grec au latin et du latin au grec. Les problèmes de la traduction dans l’antiquité gréco-latine. In: Latomus 54, 245–261.

Rochette, Bruno (1996): Remarques sur le bilinguisme gréco-latin. In: Les études classiques 64, 3–19.

Roelcke, Thorsten (1999): Fachsprachen, Berlin.

Ruffel, Pierre (1964): Mots grecs dans Vitruve. In: Marcel Renard & Robert Schilling (eds.), Hommages à Jean Bayet, Bruxelles, 627–639.

Santini, Carlo (2000): Le traduzioni dei libri di Magone. In: Sergio Sconocchia & Lucio Toneatto (eds.), Lingue tecniche del greco e del latino III. Atti del III Seminario internazionale sulla letteratura scientifica e tecnica greca e latina, Bologna, 367–380.

Schifko, Peter (1992): Morphologische Interferenzen im Bereich des fachsprachlichen Wortschatzes. In: Jörn Albrecht & Richard Baum (eds.), Fachsprache und Terminologie in Geschichte und Gegenwart, Tübingen, 295–301.

Schmitt, Rüdiger (1973): Probleme der Eingliederung fremden Sprachgutes in das grammatische System einer Sprache, Innsbruck.

Schulze, Christian (2005): Von wem stammt der Brief an Pullius Natalis? In: Hermes 133, 486–495.

Seele, Astrid (1995): Römische Übersetzer: Nöte, Freiheiten, Absichten. Verfahren des literarischen Übersetzens in der griechisch-römischen Antike, Darmstadt.

Staden, Heinrich von (1991): Apud nos foediora verba. Celsus’ reluctant construction of the female body. In: Guy Sabbah (ed.), Le latin médical. La constitution d’un langage scientifique (Centre Jean-Palerne. Mémoires 10), Saint-Étienne, 271–296.

Stok, Fabio (1992): Il prologo del De physiognomonia. In: Carlo Santini & Nino Scivoletto (eds.), Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine (Vol. 2), Roma, 501–517.

Stok, Fabio (2000): Retorica ed etimologja nei trattati di Celio Aureliano. In: Alfrieda Pigeaud & Jackie Pigeaud (ed.), Les textes médicaux latins comme littérature. Actes du VIe colloque international sur les textes médicaux latins du 1 au 3 septembre 1998, Nantes, 281–296.

Stolze, Radegundis (1993): Mitteilen und Erklären – Kompensatorische Übersetzungsstrategien bei Verständnisbarrieren. In: Justa Holz-Mänttäri & Christiane Nord (eds.), Traducere navem. Festschrift für Katharina Reiß, Tampere, 261–274.

Stolze, Radegundis (21997): Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Tübingen.

Stolze, Radegundis (1999): Die Fachübersetzung. Eine Einführung, Tübingen.

Svoboda, Karel (1941): Starověké názory ο prěkládání. In: Listy filologické 68,170–175.

Traina, Alfonso (1989): Le traduzioni. In: Guglielmo Cavallo, Paolo Fedeli & Andrea Giardina (eds.), Lo spazio letterario di Roma antica. Vol. 2: La circulazione del testo, Roma, 93–123.

Urso, Anna Maria (1997): Dall’autore al traduttore. Studie sulle Passiones celeres e tardae di Celio Aureliano, Messina.

van der Eijk, Philip J. (1999): Antiquarianism and criticism. Forms and functions of medical doxography in Methodism (Soranus, Caelius Aurelianus). In: Philip J. van der Eijk (ed.), Ancient Histories of Medicine. Essays in Medical Doxography and Historiography in Classical Antiquity, Leiden, 397–452.

Vázquez Buján, Manuel Enrique (1991): Compréhension, traduction, adaptation. De Caelius Aurélianus aux traductions littérales du VIe siècle. In: Guy Sabbah (ed.), Le latin médical. La constitution d’un langage scientifique, Saint-Étienne, 87–97.

Vietmeier, Karl (1937): Beobachtungen über Caelius Aurelianus als Übersetzer medizinischer Fachausdrücke verlorener griechischer Schriften des methodischen Arztes Soranos von Ephesos, Diss. Münster.

Weise, Fr. Oskar (1882): Die griechischen Wörter im Latein, Leipzig.

Weise, Fr. Oskar (1893): Zur Latinisierung griechischer Wörter. In: Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik 8, 339–368.

Wenskus, Otta (1995): Triggering und Einschaltung griechischer Formen in lateinischer Prosa. In: Indogermanische Forschungen 100,172–192.

Wenskus, Otta (1996): Markieren der Basissprache in lateinischen Texten mit griechischen Einschaltungen und Entlehnungen. In: Indogermanische Forschungen 101, 233–257.

Wilss, Wolfram (1977): Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden, Stuttgart.

Wilss, Wolfram (1979): Fachsprache und Übersetzen. In: Helmut Felber, Friedrich Lang & Gernot Wersig (eds.), Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster, München, 177–191.

Zgusta, Ladislav (1980): Die Rolle des Griechischen im römischen Kaiserreich. In: Günter Neumann & Jürgen Untermann (eds.), Die Sprachen im römischen Reich der Kaiserzeit, Köln & Bonn, 121–145.

Zurli, Loriano (1990): Cinque Epistulae de tuenda valetudine. In: Carlo Santini & Nino Scivoletto (eds.), Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine (Vol. 1), Roma, 383–397.

7.4 Zu Kapitel 5.1 (Vitruv)

Ausgaben, Übersetzungen, Kommentare etc. (in Auswahl):

Callebat, Louis (ed.) (1973): Vitruve: De l’architecture Livre VIII. Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Callebat, Louis (ed.) (2004): Vitruve: De l’architecture Livre VI. Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Callebat, Louis & Philippe Fleury (eds.) (1986): Vitruve: De l’architecture Livre X. Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Callebat, Louis & Philippe Fleury (eds.) (1995): Dictionnaire des termes techniques du “De architectura” de Vitruve, Hildesheim.

Callebat, Louis & Pierre Gros (eds.) (1999): Vitruve: De l’architecture Livre II. Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Callebat, Louis & al. (eds.) (1984): Vitruve, De architectura: Concordance. Documentation bibliographique, lexicale et grammaticale, Hildesheim.

Cam, Marie-Thérèse (ed.) (2001): Marcus Cetius Faventinus: Abrégé d’architecture privée. Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Cam, Marie-Thérèse, Philippe Fleury & Catherine Jacquemard (eds.) (2002): M. Cetius Faventinus Concordance. Documentation bibliographique, lexicale et grammaticale, Hildesheim.

Fensterbusch, Carl (ed.) (1964): Vitruv: Zehn Bücher über Architektur. Übersetzt und mit Anmerkungen versehen, Darmstadt.

Fleury, Philippe (ed.) (1990): Vitruve: De l’architecture Livre I. Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Granger, Frank (ed.) (1931–34): Vitruvius: On Architecture. Edited from the Harleian ms. 2767 and translated, Cambridge, Mass. & London.

Gros, Pierre (ed.) (1990): Vitruve: De l’architecture Livre III. Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Gros, Pierre (ed.) (1992): Vitruve: De l’architecture Livre IV. Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Liou, Bernard, Michel Zuinghedau & Marie-Thérèse Cam (eds.) (1995): Vitruve: De l’architecture Livre VII. Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Nohl, Hermann (1876): Index Vitruvianus, Leipzig (repr. Stuttgart 1965).

Plommer, Hugh (1973): Vitruvius and Later Roman Building Manuals, Cambridge.

Rowland, Ingrid D., Thomas Noble Howe & Michael J. Dewar (eds.) (1999): Vitruvius: Ten Books on Architecture. Translation, commentary and illustrations, Cambridge.

Soubiran, Jean (ed.) (1969): Vitruve: De l’architecture Livre IX. Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Sekundärliteratur:

Albrecht, Michael von (21994): Geschichte der römischen Literatur. Von Andronicus bis Boethius (Vol. 1), München, 695–701.

Alzinger, Wilhelm (1984): Aspectus pronai aedis Augusti (Vitruv V 1, 7). In: Heiner Knell & Burkhardt Wesenberg (eds.), Vitruv-Kolloquium des Deutschen Archäologen-Verbandes. Durchgeführt an der Technischen Hochschule Darmstadt (17. bis 18. Juni 1982), Darmstadt, 185–191.

Alzinger, Wilhelm (1989): Vitruvs Basilika und der archäologische Befund. In: Herman Geertman & Jan J. de Jong (eds.), Munus non ingratum. Proceedings of the International Symposium on Vitruvius’ De Architectura and the Hellenistic and Republican Architecture, Leiden, 20–23 January 1987 (Bulletin Antieke Beschaving. Supplement 2), Leiden, 212–216.

Anderson Jr., James C. (1997): Roman Architecture and Society, Baltimore & London.

André, Jean-Marie (1985): Le prologue scientifique et rhétorique: les préfaces de Vitruve.

In: Bulletin de l’Association Guillaume Budé, 375–384.

André, Jean-Marie (1987): La rhétorique dans les préfaces de Vitruve. Le Statut culturel de la science. In: Filologia e forme letterarie. Studi offerti a Francesco della Corte (Vol. 3), Urbino, 265–289.

Baldwin, Barry (1989): The non-architectural side of Vitruvius. In: Prudentia 21.2, 4–12.

Baldwin, Barry (1990): Date, identity, and career of Vitruvius. In: Latomus 49, 425–434.

Beaujeu, Jean (1957): La vie scientifique à Rome au premier siècle de l’empire (Les Conférences du Palais de la Découverte D 51), Paris.

Birnbaum, Adalbert (1914): Vitruvius und die griechische Architektur (Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Phil.-hist. Klasse 57/4), Wien.

Boëthius, Axel (1939): Vitruvius and the Roman architecture of his age. In: Krister Hanell, Erik J. Knudtzon & Natan Valmin (eds.), ΔΡΑΓΜΑ. Martino P. Nilsson A.D. IV Id. Iul. MCMXXXIX dedicatum, Lund & Leipzig, 114–143.

Brown, Frank E. (1963): Vitruvius and the liberal art of architecture. In: Bucknell Review 11.4, 99–107.

Callebat, Louis (1982): La prose du De Architectum de Vitruve. In: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 30.1, 696–722.

Callebat, Louis (1989): Organisation et structures du De architectura de Vitruve. In: Herman Geertman & Jan J. de Jong (eds.), Munus non ingratum. Proceedings of the International Symposium on Vitruvius’ De Architectura and the Hellenistic and Republican Architecture, Leiden, 20–23 January 1987 (Bulletin Antieke Beschaving. Supplement 2), Leiden, 34–38.

Callebat, Louis (1995): Dénominations métaphoriques dans le vocabulaire de 1’architecture. In: Louis Callebat (ed.), Latin vulgaire – latin tardif IV. Actes du 4e colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Caen, 2–5 septembre 1994), Hildesheim, 633–642.

Callebat, Louis (1997): Encyclopédie et architecture. Le ‘De Architectura’ de Vitruve. In: Jean Bouffartigue & Françoise Mélonio (eds.), L’Entreprise encyclopédique (= Littérales 21), Nanterre, 169–180.

Callebat, Louis (2000): Le choix encyclopédique. Observations sur la littérature scientifique et technique romaine. In: Louis Callebat & Olivier Desbordes (eds.), Science antique – science médiévale (Autour d’Avranches 235). Actes du Colloque International (Mont-Saint-Michel, 4–7 septembre 1998), Hildesheim, 203–211.

Callebat, Louis (2001): Fabrica et ratiocinatio dans le De Architectura de Vitruve. In: Mireille Courrént & Joël Thomas (eds.), Imaginaire et modes de construction du savoir antique dans les textes scientifiques et techniques. Actes du Colloque de Perpignan des 12 et 13 Mai 2000, Saint-Estève, 145–154.

Callebat, Louis (2005): Le traité d’architecture vitruvien: problème d’identité. In: Xavier Lafon & Gilles Sauron (eds.), Théorie et pratique de l’architecture romaine: la norme et l’expérimentation. Études offertes à Pierre Gros, Aix-en-Provence, 17–22.

Coarelli, Filippo (1989): La casa dell’aristocrazia romana secondo Vitruvio. In: Herman Geertman & Jan J. de Jong (eds.), Munus non ingratum. Proceedings of the International Symposium on Vitruvius’ De Architectura and the Hellenistic and Republican Architecture, Leiden, 20–23 January 1987 (Bulletin Antieke Beschaving. Supplement 2), Leiden, 178–187.

Courrént, Mireille (1998): Vitruve lecteur de Cicéron: le De Oratore et la définition vitruvienne de l’ars. In: Euphrosyne 26, 25–34.

Courrént, Mireille (2001): La construction du savoir par la confrontation interdisciplinaire: 1’imaginaire vitruvien. In: Mireille Courrént & Joel Thomas (eds.), Imaginaire et modes de construction du savoir antique dans les textes scientifiques et techniques. Actes du Colloque de Perpignan des 12 et 13 Mai 2000, Saint-Estève, 123–144.

Courrént, Mireille (2002): La pensée technique et ses enjeux dans le De architectura de Vitruve. In: Pol Defosse (ed.), Hommages à Carl Deroux. Vol. II: Prose et linguistique, Médecine, Bruxelles, 119–127.

Dihle, Albrecht (1986): Philosophie – Fachwissenschaft – Allgemeinbildung. In: Hellmut Flashar & Olof Gigon (eds.), Aspects de la philosophie hellénistique (Entretiens sur l’Antiquite classique 32), Vandœuvres & Genève, 185–223.

Fleury, Philippe (1993): La mécanique de Vitruve, Caen.

Fleury, Philippe (1994): Le De architectura et les traités de mécanique ancienne. In: Le projet de Vitruve. Objet, destinataires et réception du “De architectura”, Roma, 187– 212.

Fleury, Philippe (1996): Traités de mécanique et textes sur les machines. In: Claude Nicolet (ed.), Les littératures techniques dans l’antiquité romaine. Statut, public et destination, tradition (Entretiens sur l’Antiquité classique 42), Vandœuvres & Genève, 45–69.

Fögen, Thorsten (2000): „Patrii sermonis egestas“: Einstellungen lateinischer Autoren zu ihrer Muttersprache. Ein Beitrag zum Sprachbewußtsein in der römischen Antike, München & Leipzig.

Fögen, Thorsten (2006): Rezension von Wolfram Ax (ed.), Lateinische Lehrer Europas. Fünfzehn Portraits von Varro bis Erasmus (Köln 2005). In: Grazer Beiträge 25, 270–279.

Fögen, Thorsten (2007): Pliny the Elder’s animals. Some remarks on the narrative structure of Nat. hist. 8–11. In: Hermes 135, 184–198.

Fraser, Peter M. (1970): Aristophanes of Byzantion and Zoilus Homeromastix in Vitruvius. A note on Vitruvius VII, praef. §§ 4–9. In: Eranos 68,115–122.

Frézouls, Edmond (1968): Sur la conception de l’art chez Vitruve. In: Jan Burian & Ladislav Vidman (eds.), Antiquitas Graeco-Romana ac tempora nostra. Acta congressus internationalis habiti Brunae diebus 12–16 mensis Aprilis MCMLXVI, Praha, 439–449.

Frézouls, Edmond (1985): Vitruve et le dessin d’architecture. In: Le dessin d’architecture dans les sociétés antiques. Actes du Colloque de Strasbourg, 26–28 Janvier 1984, Leiden, 213–229.

Frézouls, Edmond (1989): Fondements seientifiques, armature conceptuelle et praxis dans le De Architectura. In: Herman Geertman & Jan J. de Jong (eds.), Munus non ingratum. Proceedings of the International Symposium on Vitruvius’ De Architectura and the Hellenistic and Republican Architecture, Leiden, 20–23 January 1987 (Bulletin Antieke Beschaving. Supplement 2), Leiden, 39–48.

Frézouls, Edmond (1994): Grammaire et rhétorique chez Vitruve. In: Jacqueline Dangel (ed.), Grammaire et rhétorique: notion de Romanité. Actes du colloque organisé à Strasbourg les 28, 29 et 30 novembre 1990 (Université des Sciences humaines de Strasbourg. Contributions et travaux de 1’Institut d’Histoire Romaine 7), Strasbourg, 151–169.

Fritz, Hans-Joachim (1995): Vitruv. Architekturtheorie und Machtpolitik in der römischen Antike, Münster.

Fuhrmann, Manfred (1960): Das systematische Lehrbuch. Ein Beitrag zur Geschichte der Wissenschaften in der Antike, Göttingen.

Gabba, Emilio (1980): La praefatio di Vitruvio e la Roma augustea. In: Acta Classica Universitatis Scientiarum Debreceniensis 16, 49–52.

Galinsky, Karl (1996): Augustan Culture. An Interpretive Introduction, Princeton.

Geertman, Herman (1994): Teoria e attualità della progettistica architettonica di Vitruvio. In: Le projet de Vitruve. Objet, destinataires et réception du “De architectura”, Roma, 7–30.

Geertman, Herman & Jan J. de Jong (eds.) (1989): Munus non ingratum. Proceedings of the International Symposium on Vitruvius’ De Architectura and the Hellenistic and Republican Architecture, Leiden, 20–23 January 1987 (Bulletin Antieke Beschaving. Supplement 2), Leiden.

Germann, Georg (1980): Einführung in die Geschichte der Architekturtheorie, Darmstadt.

Goguey, Dominique (1978): La formation de l’architecte: culture et technique. In: Recherches sur les artes à Rome (Publications de 1’Université de Dijon 58), Paris, 100–115.

Gros, Pierre (1978): Le dossier vitruvien d’Hermogénès. In: Mélanges de l’École francaise de Rome (Antiquité) 90, 687–703 (= Gros 2006b: 139–156).

Gros, Pierre (1982): Vitruve: 1’architecture et sa théorie à la lumière des études récentes. In: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 30.1, 659–695 (= Gros 2006b: 173–210).

Gros, Pierre (1983): Statut social et rôle culturel des architectes (période hellénistique et augustéenne). In: Architecture et société de l’archaïsme grec à la fin de la République romain. Actes du Colloque international organisé par le Centre national de la recherche scientifique et l’École francaise de Rome (Rome 2–4 décembre 1980), Paris, 425–452.

Gros, Pierre (1994): Munus non ingratum. Le traité vitruvien et la notion de service. In: Le projet de Vitruve. Objet, destinataires et réception du “De architectura”, Roma, 75–90 (= Gros 2006b: 311–326).

Gros, Pierre (1996): Les illustrations du De architectura de Vitruve. Histoire d’un malentendu. In: Claude Nicolet (ed.), Les littératures techniques dans l’antiquité romaine. Statut, public et destination, tradition (Entretiens sur l’Antiquité classique 42), Vandœuvres & Genève, 19–36 (= Gros 2006b: 363–388).

Gros, Pierre (2001): Formation, compétences et modes d’action de l’architecte. In: Pierre Gros, L’architecture romaine du début du IIIe siècle av. J.-C à la fin du Haut-Empire. Vol. 2: Maisons, palais, villas et tombeaux, Paris, 504–518.

Gros, Pierre (2006a): Vitruve: De architectura. Introduction générale. In: Pierre Gros, Vitruve et la tradition des traités d’architecture: Fabrica et ratiocinatio. Recueil d’études, Roma, 399–435 (frz. Übers, der Einführung zur Edition von Pierre Gros, Antonio Corso & Elisa Romano [eds.], Vitruvio: De architectura. A cura di Pierre Gros. Traduzione e commento di Antonio Corso e Elisa Romano [Vol. 1], Torino, ix–lxxvii).

Gros, Pierre (2006b): Vitruve et la tradition des traités d’architecture: Fabrica et ratiocinatio. Recueil d’études, Roma.

Haseiberger, Lothar (1989): Die Zeichnungen in Vitruvs De Architectura. Zur Illustration antiker Schriften über das Konstruktionswesen. In: Herman Geertman & Jan J. de Jong (eds.), Munus non ingratum. Proceedings of the International Symposium on Vitruvius’ De Architectura and the Hellenistic and Republican Architecture, Leiden, 20–23 January 1987 (Bulletin Antieke Beschaving. Supplement 2), Leiden, 69–70.

Hesberg, Henner von (1984): Vitruv und die italische Tradition. In: Heiner Knell & Burkhardt Wesenberg (eds.), Vitruv-Kolloquium des Deutschen Archäologen-Verbandes. Durchgeführt an der Technischen Hochschule Darmstadt (17. bis 18. Juni 1982), Darmstadt, 123–140.

Hesberg, Henner von (2005): Vitruv. In: Wolfram Ax (ed.), Lateinische Lehrer Europas. Fünfzehn Portraits von Varro bis Erasmus von Rotterdam, Köln, Weimar & Wien, 23–43.

Janson, Tore (1964): Latin Prose Prefaces. Studies in Literary Conventions, Stockholm.

Kessissoglu, Alexander (1993): Die fünfte Vorrede in Vitruvs „De architectura“, Frankfurt am Main.

Knell, Heiner (1984): Die Hermogenes-Anekdote und das Ende des dorischen Ringtempels. In: Heiner Knell & Burkhardt Wesenberg (eds.), Vitruv-Kolloquium des Deutschen Archäologen-Verbandes. Durchgeführt an der Technischen Hochschule Darmstadt (17. bis 18. Juni 1982), Dannstadt, 41–64.

Knell, Heiner (21991): Vitruvs Architekturtheorie. Versuch einer Interpretation, Darmstadt.

Knell, Heiner & Burkhardt Wesenberg (eds.) (1984): Vitruv-Kolloquium des Deutschen Archäologen-Verbandes. Durchgeführt an der Technischen Hochschule Darmstadt (17. bis 18. Juni 1982), Darmstadt.

Koch, Herbert (1951): Vom Nachleben des Vitruv, Baden-Baden.

Körte, Werner (1937): Deinokrates und die barocke Phantasie. In: Die Antike 13, 289–312.

Kruft, Hanno-Walter (1985): Geschichte der Architekturtheorie. Von der Antike bis zur Gegenwart, München.

Kuhnert, Friedmar (1961): Allgemeinbildung und Fachbildung in der Antike, Berlin.

Lendle, Otto (1992): Vitruv als Übersetzer aus dem Griechischen. In: Carl Werner Müller, Kurt Sier & Jürgen Werner (eds.), Zum Umgang mit fremden Sprachen in der griechisch-römischen Antike, Stuttgart, 189–200.

Long, Pamela O. (1991): Invention, authorship, “intellectual property”, and the origins of patents. Notes toward a conceptual history. In: Technology and Culture 32, 846–884.

Long, Pamela O. (1999): Openness and empiricism. Values and meaning in early architectural writings and in seventeenth-century experimental philosophy. In: Peter Galison & Emily Thompson (eds.), The Architecture of Science, Cambridge, Mass., 79–103.

Μasterson, Mark (2004): Status, pay and pleasure in the De Architectura of Vitruvius. In: American Journal of Philology 125, 387–416.

McEwen, Indra Kagis (2003): Vitruvius. Writing the Body of Architecture, Cambridge, Mass.

McKay, Alexander (1978): Vitruvius: Architect and Engineer. Buildings and Building Techniques in Augustan Rome, London.

Merrill, William A. (1904): Notes on the influence of Lucretius on Vitruvius. In: Transactions and Proceedings of the American Philological Association 35, xvi–xxi.

Morgan, Morris H. (1906): On the language of Vitruvius. In: Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences 41, 467–502.

Morgan, Morris H. (1909): The preface of Vitruvius. In: Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences 44, 149–175.

Morgan, Morris H. (1910): Critical and explanatory notes in Vitruvius. In: Harvard Studies in Classical Philology 21, 1–22.

Novara, Antoinette (1983): Les raisons d’écrire de Vitruve ou la revanche de l’architecte. In: Bulletin de l’Association Guillaume Budé, 284–308.

Novara, Antoinette (1994): Faire œuvre utile. La mesure de 1’ambition chez Vitruve. In: Le projet de Vitruve. Objet, destinataires et réception du “De architectura”, Roma, 47–61.

Novara, Antoinette (2005): ‘Auctor in bibliotheca’. Essai sur les textes préfaciels de Vitruve et une philosophie latine du Livre, Louvain & Paris.

Oechslin, Werner (1982): Dinokrates – Legende und Mythos megalomaner Architekturstiftung. In: Daidalos 4, 7–26.

Pasoli, Elio (1980): Scienza e tecnica nella considerazione prevalente del mondo antico. Vitruvio e l’architettura. In: Scienza e tecnica nelle letterature classiche. Seste Giornate Filologiche Genovesi (23–24 febbraio 1978), Genova, 63–80.

Pellati, Francesco (1921): Vitruvio e la fortuna del suo trattato nel mondo antico. In: Rivista di filologia e di istruzione classica 49, 305–335.

Romano, Elisa (1987): La capanna e il tempio. Vitruvio ο dell’architettura, Palermo.

Romano, Elisa (1993): Forme del sapere tecnico nella cultura latina. In: Biagio Amata (ed.), Cultura e lingue classiche 3. Terzo convegno di aggiornamento e di didattica (Palermo, 29 octobre – 1 novembre 1989), Roma, 373–378.

Romano, Elisa (1997): Fra astratto e concreto. La lingua di Vitruvio. In: Pierre Gros, Antonio Corso & Elisa Romano (eds.), Vitruvio: De architectura. A cura di Pierre Gros. Traduzione e commento di Antonio Corso e Elisa Romano (Vol. 1), Torino, lxxix–xcv.

Romano, Elisa (2002): Architettura. In: Carlo Santini, Ida Mastrorosa & Antonino Zumbo (eds.), Letteratura scienufica e tecnica di Grecia e Roma, Roma, 63–85.

Romano, Elisa (2003): Il ruolo di Cicerone nella formazione di una cultura tecnica. In: Emanuele Narducci (ed.), Aspetti della fortuna di Cicerone nella cultura latina. Atti del III Symposium Ciceronianum Arpinas (10 maggio 2002), Firenze, 92–111.

Ruffel, Pierre (1964): Mots grecs dans Vitruve. In: Marcel Renard & Robert Schilling (eds.), Hommages à Jean Bayet, Bruxelles, 627–639.

Ruffel, Pierre & Jean Soubiran (1962): Vitruve ou Mamurra? In: Pallas 11, 123–179.

Sackur, Walter (1925): Vitruv und die Poliorketiker. Vitruv und die christliche Antike. Bautechnisches aus der Literatur des Altertums, Berlin.

Sallmann, Klaus (1984): Bildungsvorgaben des Fachschriftstellers. Bemerkungen zur Pädagogik Vitruvs. In: Heiner Knell & Burkhardt Wesenberg (eds.), Vitruv-Kolloquium des Deutschen Archäologen-Verbandes. Durchgeführt an der Technischen Hochschule Darmstadt (17. bis 18. Juni 1982), Darmstadt, 11–26.

Scheithauer, Andrea (2000): Kaiserliche Bautätigkeit in Rom. Das Echo in der antiken Literatur, Stuttgart.

Schiefsky, Mark J. (2005): Technical terminology in Greco-Roman treatises on artillery construction. In: Thorsten Fögen (ed.), Antike Fachtexte – Ancient Technical Texts, Berlin & New York, 253–270.

Schramm, Arthur (1932): Die Vorreden in Vitruvs Architectura. In: Philologische Wochenschrift 52, 860–864.

Schrijvers, Pieter H. (1989): Vitruve et la vie intellectuelle de son temps. In: Herman Geertman & Jan J. de Jong (eds.), Munus non ingratum. Proceedings of the International Symposium on Vitruvius’ De Architectura and the Hellenistic and Republican Architecture, Leiden, 20–23 January 1987 (Bulletin Antieke Beschaving. Supplement 2), Leiden, 13–21.

Schuler, Stefan (1999): Vitruv im Mittelalter. Die Rezeption von „De architectura“ von der Antike bis in die frühe Neuzeit, Köln.

Schulte, Hans Kurt (1935): Orator. Untersuchungen über das ciceronianische Bildungsideal, Frankfurt am Main.

Söllner, Albert (1913): Die hygienischen Anschauungen des römischen Architekten Vitruvius. Ein Beitrag zur antiken Hygiene (Jenaer medizinhistorische Beiträge 4), Jena.

Sontheimer, Ludwig (1908): Vitruvius und seine Zeit. Eine literarhistorische Untersuchung, Diss. Tübingen.

Steckner, Cornelius (1984): Baurecht und Bauordnung. Architektur, Staatsmedizin und Umwelt bei Vitruv. In: Heiner Knell & Burkhardt Wesenberg (eds.), Vitruv-Kolloquium des Deutschen Archäologen-Verbandes. Durchgeführt an der Technischen Hochschule Darmstadt (17. bis 18. Juni 1982), Darmstadt, 259–278.

Thielscher, Paul (1961): s.v. „L. Vitruvius Mamurra“. In: RE 9A.1, 427–489.

Tomlinson, Richard A (1989): Vitruvius and Hermogenes. In: Herman Geertman & Jan J. de Jong (eds.), Munus non ingratum. Proceedings of the International Symposium on Vitruvius’ De Architectura and the Hellenistic and Republican Architecture, Leiden, 20–23 January 1987 (Bulletin Antieke Beschaving. Supplement 2), Leiden, 71–75.

Traina, Giusto (1988): Da Dinocrate a Vitruvio. Tecnica, architettura e società nel mondo ellenistico-romano. In: Civiltà classica e cristiana 9, 303–349.

Wesenberg, Burkhardt (1984): Zu den Schriften der griechischen Architekten. In: Deutsches Archäologisches Institut (ed.), Bauplanung und Bautheorie der Antike, Berlin, 39–48.

Weyrauch, Sabine (1976): Die Basilika des Vitruv. Studien zu illustrierten Vitruvausgaben seit der Renaissance mit besonderer Berücksichtigung der Rekonstruktion der Basilika von Fano, Diss. Tübingen.

Wiegartz, Hans (1984): Vitruvs Darstellung der römischen Basilica. In: Heiner Knell & Burkhardt Wesenberg (eds.), Vitruv-Kolloquium des Deutschen Archäologen-Verbandes. Durchgeführt an der Technischen Hochschule Darmstadt (17. bis 18. Juni 1982), Darmstadt, 193–237.

Wilson Jones, Mark (2000): Principles of Roman Architecture, New Haven & London.

Winkelmann, Otto (1988): Hygienische Aspekte der Wasserversorgung antiker Städte. In: Frontinus-Gesellschaft e.V. (ed.), Die Wasserversorgung antiker Städte. Mensch und Wasser, Mitteleuropa, Thermen, Bau/Materialien, Hygiene, Mainz, 157–170.

Wistrand, Erik (1933): Vitruvius-Studier, Göteborg.

Wistrand, Erik (1936): De Vitruvii sermone „parum ad regulam artis grammaticae explicato“. In: Apophoreta Gotoburgensia Vilelmo hundström oblata, Göteborg, 16–52.

Wistrand, Erik (1942): Bemerkungen zu Vitruv und zur antiken Architekturgeschichte. In: Eranos 40, 143–176.

Wulfram, Hartmut (2001): Literarische Vitruvrezeption in Leon Battista Albertis „De re aedificatoria“, München & Leipzig.

7.5 Zu Kapitel 5.2 (Columella)

Ausgaben, Übersetzungen, Kommentare etc. (in Auswahl):

Ahrens, Karl (ed.) (1972): Columella: Über Landwirtschaft. Aus dem Lateinischen übersetzt, eingeführt und erläutert, Berlin.

André, Jacques (ed.) (1988): Columelle: De l’agriculture (Livre XII). Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Ash, Harrison Boyd (ed.) (1930): L. Iuni Moderati Columellae Rei rusticae liber decimus: ‘De cultu hortorum’. Text, critical apparatus, translation, and commentary, Philadelphia.

Ash, Harrison Boyd, Edward Seymour Forster & Edward H. Heffher (eds.) (1941–55): Lucius Junius Moderatus Columella: On Agriculture (3 Vol.), Cambridge, Mass. & London.

Betts, Gavin G. & W. Douglas Ash worth (1971): Index to the Uppsala Edition of Columella, Uppsala.

Boldrer, Francesca (ed.) (1996): L. Iuni Moderati Columellae rei rusticae liber decimus (carmen de cultu hortorum), Pisa.

Dumont, Jean Christian (ed.) (1993): Columelle: De l’agriculture (Livre III). Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Dumont, Jean Christian (ed.) (2001): Columelle: De l’agriculture (Livre IX). Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Flach, Dieter (ed.) (1996–2002): Marcus Terentius Varro: Gespräche über die Landwirtschaft. Hrsg., Ubers, und erläutert (3 Vol.), Darmstadt.

Flach, Dieter (ed.) (2005): Marcus Porcius Cato: Über den Ackerbau. Hrsg., übers, und erläutert, Stuttgart.

Goujard, Raoul (ed.) (1986): Columelle: Les arbres. Texte établit, traduit et commenté, Paris.

Lundström, Vilhelm, Åke Josephson & Sten Hedberg (eds.) (1897–1968): L. Iuni Moderati Columellae opera quae exstant (8 Vol.), Uppsala.

Richter, Will (ed.) (1981–83): Lucius lunius Moderatus Columella: Zwölf Bücher über Landwirtschaft. Buch eines Unbekannten über Baumzüchtung. Lateinisch – deutsch (3 Vol.), München & Zürich.

Saint-Denis, Eugène de (ed.) (1969): Columelle: De l’agriculture (Livre X: De l’horticulture). Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Sekundärliteratur:

Ahle, Michael (1915): Sprachliche und kritische Untersuchungen zu Columella, Diss. Würzburg.

André, Jean-Marie (1994): Littérature technique et héritage de la rhétorique cicéronienne chez Columelle. In: Jacqueline Dangel (ed.), Grammaire et rhétorique: notion de Romanité. Actes du colloque organisé à Strasbourg les 28, 29 et 30 novembre 1990, Strasbourg, 179–196.

Andrei, Silvia (1981): Aspects du vocabulaire agricole latin, Roma.

Baldwin, Barry (1963): Columella’s sources and how he used them. In: Latomus 22,785–791.

Becher, Wilhelm (1897): De Lucii Iunii Moderati Columellae vita et scriptis, Leipzig.

Brockmeyer, Norbert (1968): Arbeitsorganisation und ökonomisches Denken in der Gutswirtschaft des römischen Reiches, Diss. Bochum.

Bruno, Maria Grazia (21969): Il lessico agricolo latino, Amsterdam.

Carl, Gertrud (1926): Die Agrarlehre Columellas. In: Vierteljahrschrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 19, 1–47.

Carroll, Peter D. (1976): Columella the reformer. In: Latomus 35, 783–790.

Cataudella, Michele R. (2002): Agronomia. In: Carlo Santini, Ida Mastrorosa & Antonino Zumbo (eds.), Letteratura scientifica e tecnica di Grecia e Roma, Roma, 29–62.

Christmann, Eckhard (1997): s.v. „Columella“. In: Der Neue Pauly (Vol. 3), Stuttgart & Weimar, 85–88.

Christmann, Eckhard (2003): Zum Verhältnis von Autor und Leser in der römischen Agrarliteratur. Bücher und Schriften für Herren und Sklaven. In: Marietta Horster & Christiane Reitz (eds.), Antike Fachschriftsteller. Literarischer Diskurs und sozialer Kontext, Stuttgart, 121–152.

Cichorius, Conrad (1922): Zur Biographie Columellas. In: Id., Römische Studien, Leipzig & Berlin, 417–422.

Cossarini, Alberto (1977): Aspetti di Virgilio in Columella. In: Prometheus 3, 225–240.

Cossarini, Alberto (1978): Columella: ideologia della terra. In: Giornale Filologico Ferrarese 1, 35–47.

Cossarini, Alberto (1980): Columella interprete del suo tempo. Alcune considerazioni. In: Giornale Filologico Ferrorese 3, 97–108.

Dahllöf, Nils (1931): Tempora och modi hos Columella, Göteborg.

Dallinges, Lucien (1964): Science et poésie chez Columelle. In: Études de Lettres. Bulletin de la Faculté des Lettres de l’Université de Lausanne II 7, 137–154.

Diederich, Silke (2007): Römische Agrarhandbücher zwischen Fachwissenschaft, Literatur und Ideologie, Berlin & New York.

Di Lorenzo, Enrico (1990a): La Praefatio di Columella e i modelli etici ed economici dell’ideologia del lavoro. In: Luciano Nicastri (ed.), Contributi di filologia latina, Napoli, 165–186.

Di Lorenzo, Enrico (1990b): L’esametro del de cultu hortorum di Columella. In: Invigilata Lucemis 12, 117–152.

Duff, J. Wight (31964): Columella and agriculture. In: Id., A Literary History of Rome in the Silver Age. From Tiberius to Hadrian. Edited by A. M. Duff, London, 131–137.

Effe, Bernd (1977): Dichtung und Lehre. Untersuchungen zur Typologie des antiken Lehrgedichts, München.

Flach, Dieter (1990): Römische Agrargeschichte (Handbuch der Altertumswissenschaft 3.9), München.

Fontàn, Antonio (1997): Escritores hispanos en el siglo de Columela. In: José María Maestre Maestre, Luis Charlo Brea & Antonio Serrano Cueto (eds.), Estudios sobre Columela, Càdiz, 15–34.

Forster, Edward S. (1950): Columella and his Latin treatise on agriculture. In: Greece & Rome 19, 123–128.

Fuhrmann, Manfred (1960): Das systematische Lehrbuch. Ein Beitrag zur Geschichte der Wissenschaften in der Antike, Göttingen.

Goujard, Raoul (1979): Le De arboribus de Columelle. Problèmes de 1’authenticité. In: Revue de philologie 105, 7–28.

Gowers, Emily (2000): Vegetable love. Virgil, Columella, and garden poetry. In: Ramus 29, 127–148.

Gummerus, Herman (1906): Der römische Gutsbetrieb als wirtschaftlicher Organismus nach den Werken des Cato, Varro und Columella, Leipzig.

Gummerus, Herman (1910): De Columella philosophia (Öfversigt af Finska Vetenskaps-Societetens Förhandlingar 52, Afd. Β No. 2), Helsingfors.

Henderson, John (2002): Columella’s living hedge. The Roman gardening book. In: Journal of Roman Studies 92, 110–133.

Henderson, John (2004): The Roman Book of Gardening, London & New York.

Hentz, Gustave (1979): Les sources grecques dans les écrits des agronomes latins. In: Ktema 4, 151–160.

Hentz, Gustave (1980): Terre et paysans de l’Italie du 1er siècle après J.-C. vus par un grand propriétaire-exploitant: Columelle. In: Ktema 5, 151–160.

Hentz, Gustave (1983): Le De arboribus: œuvre de jeunesse de Columelle ou compilation d’un anonyme? In: Hubert Zehnacker & Gustave Hentz (eds.), Hommages à Robert Schilling, Paris, 303–313.

Isager, Signe & Jens Erik Skydsgaard (1992): Ancient Greek Agriculture. An Introduction, London & New York.

Janson, Tore (1964): Latin Prose Prefaces. Studies in Literary Conventions, Stockholm.

Kaltenstadler, Wilhelm (1978): Arbeitsorganisation und Führungssystem bei den römischen Agrarschriftstellern (Cato, Varro, Columella), Stuttgart & New York.

Kier, Hermann (1933): De laudibus vitae rusticae, Diss. Marburg.

Kolendo, Jerzy (1980): L’agricoltura nett’Italia romana. Tecniche agrarie e progresso economico dalla tarda repubblica al principato, Roma.

Koster, Severin (1988): Vergils unbestellter Garten oder Columellas Berufung. In: Id., Ille ego qui. Dichter zwischen Wort und Macht, Erlangen, 83–96.

Kottmann, Maximilian (1903): De elocutione L. Iunii Moderati Columellae (Programm Rottweil), Rottweil.

Kraus, Gelasius (1907): Die Quellen des Columella in dem liber de arboribus (Programm des Kgl. humanistischen Gymnasiums Münnerstadt 1906/07), Heiligenstadt.

Linde, Harry (1936): Studier till Columellas nionde bok, Göteborg.

Luque Moreno, Jesús (1997): Columela, poeta y científico. El libro X del tratado de agricultura. In: José María Maestre Maestre, Luis Charlo Brea & Antonio Serrano Cueto (eds.), Estudios sobre Columela, Cádiz, 109–127.

Maggjulli, Gigliola (1980): Il lessico non-vergiliano del X libro di Columella. In: Orpheus n.s. 1, 126–151.

Marcone, Amaldo (1997): Storia dell’agricoltura romana, Roma.

Marshall, Lizzie Β. (1918): L’horticulture antique et le poëme de Columelle (De re rustica, livre X), Paris.

Martin, René (1971): Recherches sur les agronomes latins et leurs conceptions économiques et sociales, Paris.

Martin, René (1985): État présent des études sur Columelle. In: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 32.3,1959–1979.

Martin, René (1995): Ars an quid aliud? La conception varronienne de 1’agriculture. In: Revue des Études Latines 73, 80–91.

Mihăescu, Haralambie (1959): Economia agricolă la Columella. In: Studii Clasice 1, 91–103.

Niehoff-Panagiotidis, Johannes (1999): Landwirtschaft und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht. In: Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper & Herbert Ernst Wiegand (eds.), Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (HSK 14.2), Berlin & New York, 2292–2304.

Niquet, Heike (2000): The ideal of the senatorial agriculturist and reality during the Roman Republic and Empire. In: Karla Pollmann (ed.), Double Standards in the Ancient and Medieval World, Göttingen, 121–133.

Noè, Eralda (1998): Il contrasto città-campagna nella praefatio del de re rustica di Columella. In: Delfino Ambaglio (ed.), Συγγραφή. Materiali e appunti per lo studio della storia della letteratura antica, Como, 111–131.

Noè, Eralda (2001): La memoria dell’antico in Columella: continuità, distanza, conoscenza. In: Athenaeum 89, 319–343.

Noè, Eralda (2002): Il progetto di Columella. Profilo sociale, economico, culturale, Como.

Nyström, Gustav (1926): Variatio sermonis hos Columella, Diss. Göteborg.

Pagán, Victoria Emma (2006): Rome and the Literature of Gardens, London.

Picklesimer, María Luisa (1997): Alusiones mitológicas en el libro X de Columela. In: José María Maestre Maestre, Luis Charlo Brea & Antonio Serrano Cueto (eds.), Estudios sobre Columela, Cádiz, 159–165.

Pomoell, Ragnar (1946): Filologiska anteckningar till Columellas språk och stil, Åbo.

Prix, Franz (1883): Sprachliche Untersuchungen zu Columella (Jahresbericht des n.ö. Landes-Realgymnasiums in Baden 1883), Baden.

Reitzenstein, Richard (1884): De scriptorum rei rusticae qui intercedunt inter Catonem et Columellam libris deperditis, Diss. Berlin.

Richter, Will (1972): Der Liber de arboribus und Columella (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse 1972/1), München.

Robert, Jean-Noël (1985): La vie à la Campagne dans l’Antiquité romaine, Paris.

Rodríguez Neila, Juan Francisco (1997): Gades en tiempos de Columela. In: José María Maestre Maestre, Luis Charlo Brea & Antonio Serrano Cueto (eds.), Estudios sobre Columela, Cádiz, 35–82.

Saint-Denis, Eugène de (1969): Réhabilitons Columelle poète. In: Giornale Italiano di Filologia 21, 121–136.

Saint-Denis, Eugène de (1971): Columelle, miroir de Virgile. In: Henry Bardon & Raoul Verdière (eds.), Vergiliana. Recherches sur Virgile, Leiden, 328–343.

Santini, Carlo (2000): Le traduzioni dei libri di Magone. In: Sergio Sconocchia, & Lucio Toneatto (eds.), Lingue tecniche del greco e del latino III. Atti del III Seminario internazionale sulla letteratura scientifica e tecnica greca e latina, Bologna, 367–389.

Scheidel, Walter (1989): Zur Lohnarbeit bei Columella. In: Tyche 4, 139–146.

Scheidel, Walter (1990): Agricola, colonus, cultor, rusticus. Beobachtungen zum rechtlichen und sozialen Status der ‘Landwirte’ in Columellas Schrift de re rustica. In: Maia 42, 257–265.

Scheidel, Walter (1992): Coloni und Pächter in den römischen literarischen Quellen vom 2. Jh. v. Chr. bis zur Severer zeit. Eine kritische Betrachtung (Colonus-Studien I). In: Athenaeum 80, 331–370.

Scheidel Walter (1993): Pächter und Grundpacht bei Columella (Colonus-Studien II). In: Athenaeum 81, 391–439.

Scheidel, Walter (1994): Grundpacht und Lohnarbeit in der Landwirtschaft des römischen Italien, Frankfurt am Main.

Scivoletto, Nino (1992): Le prefazioni nei Rei rusticae libri di Columella. In: Carlo Santini & Nino Scivoletto (eds.), Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine (Vol. 2), Roma, 767–817.

Stoll, Oliver (2001): Kontakt und Wandel. Wege der Vermittlung und Ausbreitung landwirtschaftlicher Technologien in der Antike. In: Peter Herz & Gerhard Waldherr (eds.), Landwirtschaft im Imperium Romanum, Sankt Katharinen, 285–318.

Suaudeau, René (1957): La doctrine économique de Columelle, Paris.

Vischer, Rüdiger (1965): Das einfache Leben. Wort- und motivgeschichtliche Untersuchungen zu einem Wertbegriff der antiken Literatur, Göttingen.

Weinold, Horst (1959): Die dichterischen Quellen des L. Iunius Moderatus Columella in seinem Werke De re rustica, Diss. München.

Weiss, Ernst (1911): De Columella et Varrone rerum rusticarum scriptoribus, Diss. Breslau.

Westerath, Heinrich (1938): Die Fachausdrücke des Ackerbaues bei den römischen Agrarschriftstellern, Osnabrück.

White, Kenneth D. (1970a): A Bibliography of Roman Agriculture, Reading.

White, Kenneth D. (1970b): Roman Farming, London.

White, Kenneth D. (1973): Roman agricultural writers I. Varro and his predecessors. In: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt I 4, 439–497.

7.6 Zu Kapitel 5.3 (Plinius der Ältere)

Ausgaben, Übersetzungen und Kommentare (in Auswahl):

Beagon, Mary (2005): The Elder Pliny on the Human Animal: Natural History Book 7. Translated with introduction and historical commentary, Oxford.

Campbell, Donald J. (1936): C. Plini Secundi Naturalis historiae Liber Secundus. A Commentary, Aberdeen.

Emout, Alfred, Jacques André & al. (eds.) (1947–1998): Pline l’Ancien: Histoire naturelle. Texte établi, traduit et commenté (37 Vol.), Paris.

Jan, Ludwig & Karl Mayhoff (eds.) (1875–1906): C. Plini Secundi Naturalis historiae libri XXXVII (6 Vol.), Leipzig.

König, Roderich, Gerhard Winkler, Karl Bayer, Joachim Hopp & Kai Brodersen (eds.) (1973–2007): C. Plinius Secundus: Naturkunde in 37 Büchern (Lateinisch – deutsch), München (u.a.).

Rackham, Harris, W. H. S. Jones & D. E. Eichholz (eds.) (1938–1962): Pliny: Natural History. With an English translation (10 Vol.), Cambridge, Mass. & London.

Sekundärliteratur:

André, Jacques (1987): Être médecin à Rome, Paris.

André, Jean-Marie (1978): Nature et culture chez Pline l’Ancien. In: Recherches sur les artes à Rome (Publications de l’Université de Dijon 58), Paris, 7–17.

Arnar, Anna Sigrídur (1990): Encyclopedism from Pliny to Borges, Chicago.

Ash, Rhiannon (2007): The wonderful world of Mucianus. In: Edward Bispham & Greg Rowe (eds.), Vita vigilia est. Essays in Honour of Barbara Levick, London, 1–17.

Baldwin, Barry (1995a): Roman emperors in the Elder Pliny. In: Scholia 4, 56–78.

Baldwin, Barry (1995b): Pliny the Elder and Mucianus. In: Emerita 63, 291–301.

Beagon, Mary (1992): Roman Nature. The Thought of Pliny the Elder, Oxford.

Beagon, Mary (1995): Burning the brambles. Rhetoric and ideology in Pliny, Natural History 18 (1–24). In: Doreen Innes, Harry Hine & Christopher Pelling (eds.), Ethics and Rhetoric. Classical Essays for Donald Russell on his Seventy-Fifth Birthday, Oxford, 117–132.

Beagon, Mary (1996): Nature and views of her landscapes in Pliny the Elder. In: Graham Shipley & John Salmon (eds.), Human Landscapes in Classical Antiquity. Environment and Culture, London & New York, 284–309.

Beagon, Mary (2001): Plinio, la tradizione enciclopedica e i mirabilia. In: Storia della scienza, Roma, 735–745.

Beagon, Mary (2007): Situating nature’s wonders in Pliny’s Natural History. In: Edward Bispham & Greg Rowe (eds.), Vita vigilia est. Essays in Honour of Barbara Levick, London, 19–10.

Beaujeu, Jean (1957): La vie scientifique à Rome au premier siècle de l’empire (Les Conférences du Palais de la Découverte D 51), Paris.

Bernhardy, Gottfried (41865): Grundriss der Römischen Litteratur, Braunschweig.

Borst, Arno (21995): Das Buch der Naturgeschichte. Plinius und seine Leser im Zeitalter des Pergaments, Heidelberg.

Βoyle, Anthony J. & William J. Dominik (eds.) (2003): Flavian Rome. Culture, Image, Text, Leiden & Boston.

Carey, Sorcha (2003): Pliny’s Catalogue of Culture. Art and Empire in the “Natural History”, Oxford.

Citroni Marchetti, Sandra (1991): Plinio il Vecchio e la tradizione del moralismo romano, Pisa.

Collart, Jean (1979): Varron et Pline l’Ancien. Remarques sur le style des deux auteurs techniques. In: Ktema 4, 161–168.

Conte, Gian Biagio (1994): The inventory of the world. Form of nature and encyclopedic project in the work of Pliny the Elder. In: Id., Genres and Readers. Lucretius, Love Elegy, Pliny’s Encyclopedia, Baltimore, 67–104.

Cova, Pier Vincenzo, Roberto Gazich, Gian Enrico Manzoni & Graziano Melzani (1986): Studi sulla lingua di Plinio il Vecchio, Milano.

Deichgräber, Karl (1950): Professio medici. Zum Vorwort des Scribonius Largus (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Geistesund sozialwiss. Klasse 1950, Nr. 9), Wiesbaden.

Detlefsen, Detlef (1869): Die Indices der Naturalis Historiae des Plinius. In: Philologus 28, 701–716.

Detlefsen, Detlef (1881): Kurze Notizen über einige Quellenschriftsteller des Plinius (Programm des Königlichen Gymnasiums zu Glückstadt 1881), Glückstadt.

Detlefsen, Detlef (1899): Untersuchungen über die Zusammensetzung der Naturgeschichte des Plinius, Berlin.

Detlefsen, Detlef (1901): Die Beschreibung Italiens in der Naturalis historia des Plinius und ihre Quellen, Leipzig.

Detlefsen, Detlef (1908): Die Geographie Afrikas bei Plinius und Mela und ihre Quellen, Berlin.

Detlefsen, Detlef (1909): Die Anordnung der geographischen Bücher des Plinius und ihre Quellen, Berlin.

Doody, Aude (2001): Finding facts in Pliny’s encyclopaedia. The summarium of the Natural history. In: Ramus 30,1–22.

Ferraro, Vittorio (1975): Il numero delle fonti, dei volumi e dei fatti nella Naturalis historia di Plinio. In: Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia III 5, 519–533.

Fögen, Thorsten (1999): Zur Kritik des Polybios an Timaios von Tauromenion. In: Listy filologické 122, 1–31.

Fögen, Thorsten (2000): „Patrii sermonis egestas“: Einstellungen lateinischer Autoren zu ihrer Muttersprache. Ein Beitrag zum Sprachbewußtsein in der römischen Antike, München & Leipzig.

Fögen, Thorsten (2005): Antike Fachtexte als Forschungsgegenstand. In: Id. (ed.), Antike Fachtexte – Ancient Technical Texts, Berlin & New York, 1–20.

Fögen, Thorsten (2006a): Pliny the Elder (23–79 A.D.). In: Keith Brown & al. (eds.), The Encyclopedia of Language and Linguistics (Vol. 9), Oxford, 639–640.

Fögen, Thorsten (2006b): Rezension von Wolfram Ax (ed.), Lateinische Lehrer Europas. Fünfzehn Portraits von Varro bis Erasmus (Köln 2005). In: Grazer Beiträge 25, 270–279.

Fögen, Thorsten (2007): Pliny the Elder’s animals. Some remarks on the narrative structure of Nat. hist. 8–11. In: Hermes 135,184–198.

French, Roger (1994): Ancient Natural History. Histories of Nature, London & New York.

Gaillard, Ferdinand (1904): De breviloquentia Pliniana quaestiones selectae, Marburg.

Gigon, Olof (1966): Plinius und der Zerfall der antiken Naturwissenschaft. In: Arctos n.s. 4, 23–45.

Goodyear, F. R. D. (1982): Pliny the Elder. In: Edward J. Kenney & Wendell V. Clausen (eds.), The Cambridge History of Classical Literature. Vol. 2: Latin Literature, Cambridge, 670–672.

Grimal, Pierre (1965): Encyclopédies antiques. In: Cahiers d’Histoire Mondiale 9, 459–482.

Grüninger, Gerhart (1976): Untersuchungen zur Persönlichkeit des älteren Plinius. Die Bedeutung wissenschaftlicher Arbeit in seinem Denken, Diss. Freiburg im Breisgau.

Hahn, Johannes (1991): Plinius und die griechischen Ärzte in Rom. Naturkonzeption und Medizinkritik in der Naturalis historia. In: Sudhoffs Archiv 75, 209–239.

Hallaure, Jean (1936): Pline et les médecins. In: Hippocrate 4, 267–272.

Healy, John F. (1999): Pliny the Elder on Science and Technology, Oxford.

Herbert-Brown, Geraldine (2007): Scepticism, superstition, and the stars. Astronomical angst in Pliny the Elder. In: Edward Bispham & Greg Rowe (eds.), Vita vigilia est. Essays in Honour of Barbara Levick, London, 113–126.

Howe, Nicholas P. (1985): In defense of the encyclopedic mode. On Pliny’s Preface to the Natural History. In: Latomus 44, 561–576.

Isager, Jacob (1991): Pliny on Art and Society. The Elder Pliny’s Chapters on the History of Art, London & New York.

Janson, Tore (1964): Latin Prose Prefaces. Studies in Literary Conventions, Stockholm.

Kádár, Zoltán & Maria Berényi-Révész (1986): Die Anthropologie des Plinius Maior. In: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 32.4, 2201–2224.

Kalkmann, August (1898): Die Quellen der Kunstgeschichte des Plinius, Berlin.

Klotz, Alfred (1906): Quaestiones Plinianae geographicae, Berlin.

König, Roderich & Gerhard Winkler (1979): Plinius der Ältere. Leben und Werk eines antiken Naturforschers, Darmstadt.

Köves-Zulauf, Thomas (1970): Die „’Εποπτίδες “ des Valerius Soranus. In: Rheinisches Museum für Philologie 113, 323–358.

Köves-Zulauf, Thomas (1973): Die Vorrede der plinianischen „Naturgeschichte“. In: Wiener Studien 86 (= N.F. 7), 134–184.

Kroll, Wilhelm (1930): Die Kosmologie des Plinius (Abhandlungen der Schlesischen Gesellschaft für vaterländische Cultur. Geisteswissenschaftliche Reihe 3), Breslau.

Lana, Italo (1980): Scienza, politica, cultura a Roma sotto i Flavi, Torino.

Langslow, David R. (2000): Medical Latin in the Roman Empire, Oxford.

Le Boeuffle, André (1987): Pline et l’astrologie. In: Jackie Pigeaud & José Oroz (eds.), Ρline l’Ancien temoin de son temps, Salamanca & Nantes, 173–184.

Le Bonniec, Henri (1949): L’apport personnel de Pline dans le livre XVIII de l’Histoire naturelle. In: Association Guillaume Budé. Actes du Congrès de Grenoble (21–25 septembre 1948), Paris, 81–88.

Long, Pamela O. (2001): Openness, Secrecy, Authorship. Technical Arts and the Culture of Knowledge from Antiquity to the Renaissance, Baltimore & London.

Lloyd, Geoffrey E. R. (1983): Pliny, learning and research. In: Id., Science, Folklore and Ideology. Studies in the Life Sciences in Ancient Greece, Cambridge, 135–149.

Mudry, Philippe (1990): Réflexions sur la médecine romaine. In: Gesnerus 47, 133–148.

Müller, Johann (1883): Der Stil des älteren Plinius, Innsbruck.

Münzer, Friedrich (1897): Beiträge zur Quellenkritik der Naturgeschichte des Plinius, Berlin.

Murphy, Trevor (2003): Pliny’s Naturalis historia: the prodigal text. In: Anthony J. Boyle & William J. Dominik (eds.), Flavian Rome. Culture, Image, Text, Leiden & Boston, 301–322.

Murphy, Trevor (2004): Pliny the Elder’s Natural History. The Empire in the Encyclopedia, Oxford.

Naas, Valérie (1997): Extraordinaire et merveilleux dans l’Histoire naturelle. Réflexions sur la définition de l’“encyclopédie” plinienne. In: Jean Bouffartigue & Francoise Mélonio (eds.), L’Entreprise encyclopédique (= Littérales 21), Nanterre, 139–168.

Naas, Valérie (2000): L’Histoire naturelle de Ρline l’Ancien est-elle une œuvre scientifique? In: Louis Callebat & Olivier Desbordes (eds.), Science antique – science médiévale. Actes du Colloque International (Mont-Saint-Michel, 4–7 septembre 1998), Hildesheim, 255–271.

Naas, Valérie (2002): Le projet encyclopédique de Pline l’Ancien, Roma.

Nikitinski, Oleg (1998): Plinius der Ältere. Seine Enzyklopädie und ihre Leser. In: Wolfgang Kullmann, Jochen Althoff & Markus Asper (eds.), Gattungen wissenschaftlicher Literatur in der Antike, Tübingen, 341–359.

Norden, Eduard (101995), Antike Kunstprosa, Stuttgart (1. Auflage Leipzig 1898).

Nutton, Vivian (1986): The perils of patriotism. Pliny and Roman medicine. In: Roger French & Frank Greenaway (eds.), Science in the Early Roman Empire. Pliny the Elder, His Sources and Influence, London & Sydney, 30–58.

Nutton, Vivian (2004): Ancient Medicine, London & New York.

Önnerfors, Alf (1956): Pliniana. In Plinii Maioris Naturalem historiam studia grammatica semantica critica, Uppsala.

Oliveira, Francisco de (1992): Les idées politiques et morale de Pline l’Ancien, Coimbra. Pascucci, Giovanni (1980): La lettera prefatoria di Plinio alia Naturalis historia. In: Invigilata Lucemis 2, 5–39.

Pedersen, Olaf (1986): Some astronomical topics in Pliny. In: Roger French & Frank Greenaway (eds.), Science in the Early Roman Empire. Pliny the Elder, His Sources and Influence, London & Sydney, 162–196.

Pfeiffer, Stefan (2009): Die Zeit der Flavier. Vespasian – Titus – Domitian, Darmstadt.

Pinkster, Harm (2005): The language of Pliny the Elder. In: Tobias Reinhardt, Michael Lapidge & James N. Adams (eds.), Aspects of the Language of Latin Prose, Oxford, 239–256.

Rabenhorst, Max (1907): Der ältere Plinius als Epitomator des Verrius Flaccus. Eine Quellenanalyse des siebenten Buches der Naturgeschichte, Berlin.

Ranucci, Giuliano (1976): Due fonti di Plinio il Vecchio nel brano De spatiis vitae longissimis (N. H. 7, 153–159). In: Athenaeum 54, 131–138.

Richlin, Amy (2002): Pliny’s brassiere (1997). In: Laura McClure (ed.), Sexuality and Gender in the Classical World. Readings and Sources, Oxford & Maiden, Mass., 225–252.

Riddle, John M. (1985): Dioscorides on Pharmacy and Medicine, Austin, Texas.

Riggsby, Andrew M. (2007): Guides to the wor(l)d. In: Jason König & Tim Whitmarsh (eds.), Ordering Knowledge in the Roman Empire, Cambridge, 88–107.

Romano, Elisa (1994): Verso 1’enciclopedia di Plinio. Il dibattito scientifico fra I a. C. e I d. C. In: Guy Sabbah & Philippe Mudry (eds.), La médecine de Celse. Aspects historiques, scientifiques et littéraires, Saint-Étienne, 11–27.

Salles, Catherine (2002): La Rome des Flaviens. Vespasien, Titus, Domitien, Paris.

Sallmann, Klaus Günther (1971): Die Geographie des älteren Plinius in ihrem Verhältnis zu Varro. Versuch einer Quellenanalyse, Berlin & New York.

Sallmann, Klaus (1975): Plinius der Ältere 1938–1970. In: Lustrum 18, 5–299.

Sallmann, Klaus (2005): Plinius der Ältere (23/24–79 n. Chr.). In: Wolfram Ax (ed.), Lateinische Lehrer Europas. Fünfzehn Portraits von Varro bis Erasmus von Rotterdam, Köln, Weimar & Wien, 45–65.

Sandberg, Pauliina (1997): Some considerations on Pliny’s references in the Historia naturalis. In: Jyri Vaahtera & Raija Vainio (eds.), Utriusque linguae peritus. Studia in honorem Toivo Viljamaa, Turku, 38–47.

Scarborough, John (1969): Roman Medicine, London.

Scarborough, John (1986): Pharmacy in Pliny’s Natural History. Some observations on substances and sources. In: Roger French & Frank Greenaway (eds.), Science in the Early Roman Empire. Pliny the Elder, His Sources and Influence, London & Sydney, 59–85.

Scarborough, John (1993): Roman medicine to Galen. In: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 37.1, 3–48.

Schepens, Guido (1980): L’‘autopsie’ dans la méthode des historiens grecs du Ve siècle avant J.-C (Verhandelingen van de Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. Klasse der Letteren 42, Nr. 93), Bruxelles.

Schilling, Robert (1978): La place de Pline l’Ancien dans la littérature technique. In: Revue de philologie 52, 272–283.

Schonack, Wilhelm (1913): Die Rezepte des Scribonius Largus. Zum ersten Male vollständig ins Deutsche übersetzt und mit ausführlichem Arzneimittelregister versehen, Jena.

Schröder, Bianca-Jeanette (1999): Titel und Text: Zur Entwicklung lateinischer Gedichtüberschriften. Mit Untersuchungen zu hteinischen Buchtiteln, Inhaltsverzeichnissen und anderen Gliederungsmitteln, Berlin & New York.

Sconocchia, Sergio (1987): La structure de la NH dans la tradition seientifique et encyclopédie romaine. In: Helmantica 38, 307–316.

Sconocchia, Sergio (1993): L’opera di Scribonio Largo e la letteratura medica latina del I sec. d. C. In: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 37.1, 843–922.

Seeck, Gustav Adolf (1985): Plinius und Aristoteles als Naturwissenschaftler. In: Gymnasium 92, 419–434.

Serbat, Guy (1973): La référence comme indice de distance dans l’énoncé de Pline l’Ancien. In: Revue de philologie 47, 38–49.

Serbat, Guy (1986): Pline l’Ancien. État présent des études sur sa vie, son œuvre et son influence. In: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 32.4, 2069–2200.

Serbat, Guy (1987): Il y a Grecs et Grecs! Quel sens donner au prétendu antihellénisme de Pline? In: Helmantica 38, 273–282.

Staden, Heinrich von (1994): Author and authority. Celsus on the construction of a scientific self. In: Manuel Enrique Vázquez Buján (ed.), Tradición e innovación de la mediana latina de la Antigüedad y de la Alta Edad Media, Santiago de Compostela, 103–117.

Staden, Heinrich von (1996): Liminal perils. Early Roman receptions of Greek medicine. In: F. Jamil Ragep & Sally P. Ragep (eds.), Tradition, Transmission, Transformation. Proceedings of Two Conferences on Pre-Modern Science held at the University of Oklahoma, Leiden, New York & Köln, 369–418.

Stahl, William Η. (1962): Roman Science. Origins, Development, and Influence to the Later Middle Ages, Madison, Wisconsin.

Stückelberger, Alfred (1994): Bild und Wort. Das illustrierte Fachbuch in der antiken Naturwissenschaft, Medizin und Technik, Mainz.

Summers, Walter C. (1920): The Silver Age of Latin Literature. From Tiberius to Trajan, London.

Touwaide, Alain (2000): s.v. „Pedanios Dioskurides“. In: Der Neue Pauly (Vol. 9), Stuttgart & Weimar, 462–465.

Urlichs, Ludwig von (1889): Pliniana. In: Rheinisches Museum für Philologie 44, 259–266.

Wallace-Hadrill, Andrew (1990): Pliny the Elder and man’s unnatural history. In: Greece & Rome 37, 80–96.

Wellmann, Max (1897): Krateuas (Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philosophisch-historische Klasse N.F. Bd. 2.1), Berlin.

7.7 Zu Kapitel 5.4 (Frontin)

Ausgaben, Übersetzungen, Kommentare etc. (in Auswahl):

Bendz, Gerhard (ed.) (21978): Frontin: Kriegslisten. Lateinisch und deutsch, Berlin.

Bennett, Charles E. (ed.) (1925): Sextus Iulius Frontinus: The Stratagems and the Aqueducts of Rome. With an English translation. Edited and prepared for the press by Mary B. McElwain, Cambridge, Mass. & London.

Campbell, Brian (ed.) (2000): The Writings of the Roman Land Surveyors. Introduction, Text, Translation and Commentary, London.

Costas Rodríguez, Jenaro (1985): Frontini Index, Hildesheim.

Del Chicca, Fanny (ed.) (2004): Frontino: De aquae ductu urbis Romae. Introduzione, testo critico, traduzione e commento, Roma.

Evans, Harry B. (1994): Sextus Julius Frontinus, On the Water Suppy of the City of Rome (English translation). In: Id., Water Distribution in Ancient Rome. The Evidence of Frontinus, Ann Arbor, 13–52.

Galli, Francesco (ed.) (1997): Sesto Giulio Frontino: Gli acquedotti di Roma. Testo latino a fronte, introduzione, tradizione e note, Lecce.

González Rolán, Tomás (ed.) (1985): Frontino: De aquaeductu urbis Romae. Editión crítica y traductión, Madrid.

Grimal, Pierre (ed.) (21961): Frontin: Les aqueducs de la ville de Rome. Texte établi, traduit et commenté, Paris.

Guillaumin, Jean-Yves (ed.) (2005): Les arpenteurs romains. Texte établi et traduit (Vol. 1: Hygin & Frontin), Paris.

Hainzmann, Manfred (ed.) (1979): Sextus Iulius Frontinus: Wasser für Rom. Die Wasserversorgung durch Aquädukte. Übersetzt und erläutert, Zürich & München.

Ireland, Robert I. (ed.) (1990): Iuli Frontini Strategemata, Leipzig.

Krohn, Friedrich (ed.) (1922): Sextus Iulius Frontinus: De aquaeductu urbis Romae commentarius, Leipzig.

Kühne, Gerhard (21983): Die Wasserversorgung der antiken Stadt Rom. Übersetzung der Schrift von Sextus Iulius Frontinus. In: Frontinus-Gesellschaft e.V. (ed.), Wasserversorgung im antiken Rom. Sextus Iulius Frontinus – Curator aquarum, München & Wien, 79–120.

Kunderewicz, Cezary (ed.) (1961): Frontinus ο akweduktach miasta Rzymu. Przełożył, opracował i wstępem opatrzył Cezary Kunderewicz, Warszawa.

Kunderewicz, Cezary (ed.) (1973): Sex. Iulii Frontini De aquaeductu urbis Romae, Leipzig (repr. 1998).

Pace, Pietrantonio (1983): Gli acquedotti di Roma e il De aquaeductu di Frontino. Con testo critico, versione e commento, Roma (Text, ital. Übersetzung und erläuternde Fußnoten: S. 233–314).

Rodgers, Robert H. (ed.) (2004): Frontinus: De aquaeductu urbis Romae. Edited with introduction and commentary, Cambridge.

Sekundärliteratur:

Anderson Jr., James C. (1997): Roman Architecture and Society, Baltimore & London.

Ashby, Thomas (1935): The Aquaeducts of Ancient Rome. Edited by I. A. Richmond, Oxford.

Baldwin, Barry (1994): Notes on the De aquis of Frontinus. In: Carl Deroux (ed.), Studies in Latin Literature and Roman History VII, Bruxelles, 484–506.

Blackman, Deane R. & A. Trevor Hodge (eds.) (2001): Frontinus’ Legacy. Essays on Frontinus’ ‘De aquis urbis Romae’, Ann Arbor.

Bruun, Christer (1991): The Water Supply of Ancient Rome. A Study of Roman Imperial Administration, Helsinki.

Bruun, Christer (2003): Frontinus and the “Nachleben” of his De aquaeductu from Antiquity to the Baroque. In: Christer Bruun & Ari Saastamoinen (eds.), Technology, Ideology, Water: From Frontinus to the Renaissance and Beyond. Papers from a Conference at the Institutum Romanum Finlandiae (May 19–20, 2000), Roma, 41–80.

Bruun, Christer (2006): Der Kaiser und die stadtrömischen curae. Geschichte und Bedeutung. In: Anne Kolb (ed.), Herrschaftsstrukturen und Herrschaftspraxis. Konzepte, Prinzipien und Strategien der Administration im römischen Kaiserreich, Berlin, 89–114.

Campbell, Brian (1987): Teach yourself how to be a general. In: Journal of Roman Studies 77, 13–29.

Campbell, Brian (1996): Shaping the rural environment. Surveyors in Ancient Rome. In: Journal of Roman Studies 86, 74–99.

Christ, Karl (1989): Sextus Iulius Frontinus, princeps vir. In: Werner Dahlheim, Wolfgang Schuller & Jürgen von Ungem-Stemberg (eds.), Festschrift Robert Werner zu seinem 65. Geburtstag, Konstanz, 149–160 (auch in: Id., Von Caesar zu Konstantin. Beiträge zur römischen Geschichte und ihrer Rezeption, München 1996,115–125).

Cuomo, Serafina (2000): Divide and rule. Frontinus and Roman land-surveying. In: Studies in History and Philosophy of Science 31, 189–202.

De Kleijn, Gerda (2001): The Water Supply of Ancient Rome. City Area, Water, and Population, Amsterdam.

DeLaine, Janet (1996): “De aquis suis”? The “Commentarius” of Frontinus. In: Claude Nicolet (ed.), Les littératures techniques dans l’antiquité romaine. Statut, public et destination, tradition (Entretiens sur l’Antiquité classique 42), Vandœuvres & Genève, 117–145.

Del Chicca, Fanny (1993): La contio de aquis di Celio Rufo e Frontino. In: Giornale Italiano di Filologia 45, 101–105.

Del Chicca, Fanny (1993–95): Caratteri della prefazione al de aquae ductu di Frontino. In: Annali della Facoltà di lettere e filosofia di Perugia. Studi Classici 31, 47–55.

Del Chicca, Fanny (1995): Struttura e composizione del De aquae ductu di Frontino. In: Orpheus 16, 41–58.

Del Chicca, Fanny (2002): Personalità e interessi culturali di Frontino. In: Antonino I sola, Enrico Menestò & Alessandra Di Pilla (eds.), Curiositas. Studi di cultura classica e medievale in onore di Ubaldo Pizzani, Napoli, 205–217.

Duff, J. Wight (31964): Frontinus and technical writers. In: Id., A Literary History of Rome in the Silver Age. From Tiberius to Hadrian. Edited by A. M. Duff, London, 338–345.

Eck, Werner (21983a): Die Gestalt Frontins in ihrer politischen und sozialen Umwelt. In: Frontinus-Gesellschaft e.V. (ed.), Wasserversorgung im antiken Rom. Sextus Iulius Frontinus – Curator aquarum, München & Wien, 47–62.

Eck, Werner (21983b): Organisation und Administration der Wasserversorgung Roms. In: Frontinus-Gesellschaft e.V. (ed.), Wasserversorgung im antiken Rom. Sextus Iulius Frontinus – Curator aquarum, München & Wien, 63–77.

Eck, Werner (1987): Die Wasserversorgung im römischen Reich. Sozio-politische Bedingungen, Recht und Administration. In: Frontinus-Gesellschaft e.V. (ed.), Die Wasserversorgung antiker Städte, Mainz, 49–101.

Espinilla Buisán, Empar (1995): Les mots en -tio, -tura, -tus dans la prose technique de S. I. Frontin: De aquaeductu urbis Romae. In: Louis Callebat (ed.), Latin vulgaire – latin tardif IV. Actes du 4e colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Caen, 2–5 septembre 1994), Hildesheim, 643–654.

Evans, Harry B. (1994): Water Distribution in Ancient Rome. The Evidence of Frontinus, Ann Arbor.

Fahlbusch, Henning (1987): Elemente griechischer und römischer Wasserversorgungsanlagen. In: Frontinus-Gesellschaft e.V. (ed.), Die Wasserversorgung antiker Städte, Mainz, 133–163.

Garbrecht, Günther (21983): Wasserversorgungstechnik in römischer Zeit. In: Frontinus-Gesellschaft e.V. (ed.), Wasserversorgung im antiken Rom. Sextus Iulius Frontinus – Curator aquarum, München & Wien, 9–43.

Garzetti, Albino (1950): Nerva, Roma.

Geißler, Kirsten (1998): Die öffentliche Wasserversorgung im römischen Recht, Berlin.

Grainger, John D. (2003): Nerva and the Roman Succession Crisis of AD 96–99, London & New York.

Hainzmann, Manfred (1975): Untersuchungen zur Geschichte und Verwaltung der stadtrömischen Wasserleitungen, Wien.

Hernández-González, Fremiot (1983): Frontino y el léxico de las aguas. In: Tabona 4, 253–265.

Hodge, A. Trevor (1983): A plain man’s guide to Roman plumbing. In: Échos du Monde Classique 27, 311–328.

Hodge, A. Trevor (1992): Roman Aqueducts and Water Supply, London.

Kappelmacher, Alfred (1916): Frontin in Martials Epigrammen. In: Wiener Studien 38, 181–185.

Kappelmacher, Alfred (1918): s.v. „Iulius (Frontinus)“. In: REX.1, 591–606.

König, Alice (2007): Knowledge and power in Frontinus’ On aqueducts. In: Jason König & Tim Whitmarsh (eds.), Ordering Knowledge in the Roman Empire, Cambridge, 177–205.

Panimolle, Giuseppe (1984): Gli acquedotti di Roma antica (2 Vol.), Roma (zuerst 1968).

Parton, Thomas (1985): Trinkwasserversorgung im antiken Rom. Ökologische, administrative und juristische Aspekte. In: Anregung 31, 371–383.

Peachin, Michael (2004): Frontinus and the ‘curae’ of the ‘ curator aquarum’, Stuttgart.

Peachin, Michael (2006): Frontinus and the creation of a new administrative office. In: Anne Kolb (ed.), Herrschaftsstrukturen und Herrschaftspraxis. Konzepte, Prinzipien und Strategien der Administration im römischen Kaiserreich, Berlin, 79–88.

Rodgers, Robert H. (1982a): Frontinus Aq. 76.2. An unnoticed fragment of Caelius Rufus? In: American Journal of Philology 103, 333–337.

Rodgers, Robert H. (1982b): Curatores aquarum. In: Harvard Studies in Classical Philology 86, 171–180.

Rodgers, Robert H. (1991): An administrator’s hydraulics: Frontinus Aq. 35–36.2. In: Alfred Trevor Hodge (ed.), Future Currents in Aqueduct Studies, Leeds, 15–20.

Saastamoinen, Ari (2003): The literary character of Frontinus’ De aquaeductu. In: Christer Bruun & Ari Saastamoinen (eds.), Technology, Ideology, Water: From Frontinus to the Renaissance and Beyond. Papers from a Conference at the Institutum Romanum Finlandiae (May 19–20, 2000), Roma, 15–39.

Santini, Carlo (1992a): Il prologo del De aquae ductu U. R. di Sesto Giulio Frontino. In: Carlo Santini & Nino Scivoletto (eds.), Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine (Vol. 2), Roma, 917–924.

Santini, Carlo (1992b): Il prologo degli Strategemata di Sesto Giulio Frontino. In: Carlo Santini & Nino Scivoletto (eds.), Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine (Vol. 2), Roma, 981–990.

Scheithauer, Andrea (2000): Kaiserliche Bautätigkeit in Rom. Das Echo in der antiken Literatur, Stuttgart.

Taylor, Rabun (2000): Public Needs and Private Pleasures. Water Distribution, the Tiber River and the Urban Development of Ancient Rome, Roma,

van Buren, Albert W. (1955): s.v. „Wasserleitungen“. In: RE VIII A, 453–485.

van Deman, Esther Boise (1934): The Building of the Roman Aqueducts, Washington, D.C.

Ward Perkins, John B. (1937): The career of Sex. Julius Frontinus. In: Classical Quarterly 31, 102–105.

Werner, Dietrich (1986): Wasser für das antike Rom, Berlin.

© C.H.Beck, 2009

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr