Note liminaire
p. 9
Texte intégral
1Cet ouvrage est conçu comme un manuel français-anglais, destiné aux archéologues et chercheurs de plusieurs pays. Les deux parties française et anglaise ne se veulent pas des traductions fidèles ; certains points ont été plus développés dans l’une des deux versions et d’autres seulement résumés.
2Toponymie :
3Les toponymes utilisés sont ceux qui ont été utilisés par les archéologues eux-mêmes, non par les épigraphiques et les linguistes ; ils ne suivent ni les toponymes des cartes d’État-major ni les toponymes de l’Encyclopedia Aethiopica. En outre, certains ont été simplifiés : Sanaa, Taizz, etc.
4Dans la version anglaise, les chiffres des siècles ont été volontairement mis en caractères latins pour en faciliter la lecture.
5Les caractères normaux sont utilisés pour les paragraphes relatifs à l’Arabie du Sud, et ceux en italique pour l’Éthiopie, afin de rendre les comparaisons plus lisibles.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Espaces musulmans de la Corne de l’Afrique au Moyen Âge
François-Xavier Fauvelle-Aymar et Bertrand Hirsch (dir.)
2011
La culture Shay d’Éthiopie (Xe-XIVe siècles)
Recherches archéologiques et historiques sur une élite païenne
François-Xavier Fauvelle-Aymar et Bertrand Poissonnier (dir.)
2012
Gabriel, une église médiévale d’Éthiopie
Interprétations historiques et archéologiques de sites chrétiens autour de Mesḥāla Māryām (Manz, Éthiopie), XVe-XVIIe siècles
Marie-Laure Derat et Anne-Marie Jouquand (dir.)
2012
