Transliteration table for Ge‘ez script
p. 43-44
Texte intégral
1Source: Siegbert Uhlig, et al., eds. Encyclopaedia Aethiopica, vol. 1: A-C (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2003), xx-xi.
Labiovelars*
| 1st order | 2nd order | 3rd order | 4th order | 5th order | 6th order | 7th order | |||||||||
| ሀ | ha | ሁ | hu | ሂ | hi | ሃ | ha | ሄ | he | ህ | hə | ሆ | ho | ||
| ለ | lä | ሉ | lu | ሊ | li | ላ | la | ሌ | le | ል | lə | ሎ | lo | ||
| ሐ | ḥa | ሑ | ḥu | ሒ | ḥi | ሓ | ḥa | ሔ | ḥe | ሕ | ḥə | ሖ | ḥo | ||
| መ | mä | ሙ | mu | ሚ | mi | ማ | ma | ሜ | me | ም | mə | ሞ | mo | ||
| ሠ | śä | ሡ | śu | ሢ | śi | ሣ | śa | ሤ | śe | ሥ | śə | ሦ | śo | ||
| ረ | rä | ሩ | ru | ሪ | ri | ራ | ra | ሬ | re | ር | rə | ሮ | ro | ||
| ሰ | sä | ሱ | su | ሲ | si | ሳ | sa | ሴ | se | ስ | sə | ሶ | so | ||
| ሸ | šä | ሹ | šu | ሺ | ši | ሻ | ša | ሼ | še | ሽ | šə | ሾ | šo | ||
| ቀ | qä | ቁ | qu | ቂ | qi | ቃ | qa | ቄ | qe | ቅ | qə | ቆ | qo | ||
| በ | ̠qä | ቡ | ̠qu | ቢ | ̠qi | ባ | ̠qa | ቤ | ̠qe | ብ | ̠qə | ቦ | ̠qo | ||
| ቨ | bä | ቩ | bu | ቪ | bi | ቫ | ba | ቬ | be | ቭ | bə | ቮ | bo | ||
| ተ | tä | ቱ | tu | ቲ | ti | ታ | ta | ቴ | te | ት | tə | ቶ | to | ||
| ቸ | čä | ቹ | ču | ቺ | či | ቻ | ča | ቼ | če | ች | čə | ቾ | čo | ||
| ኀ | ḫa | ኁ | ḫu | ኂ | ḫi | ኃ | ḫa | ኄ | ḫe | ኅ | ḫə | ኆ | ḫo | ||
| ነ | nä | ኑ | nu | ኒ | ni | ና | na | ኔ | ne | ን | nə | ኖ | no | ||
| ኘ | ñä | ኙ | ñu | ኚ | ñi | ኛ | ña | ኜ | ñe | ኝ | ñə | ኞ | ño | ||
| አ | ʾa | ኡ | ʾu | ኢ | ʾi | ኣ | ʾa | ኤ | ʾe | እ | ʾə | ኦ | ʾo | ||
| ከ | kä | ኩ | ku | ኪ | ki | ካ | ka | ኬ | ke | ክ | kə | ኮ | ko | ||
| ኸ | ḵä | ኹ | ḵu | ኺ | ḵi | ኻ | ḵa | ኼ | ḵe | ኽ | ḵə | ኾ | ḵo | ||
| ወ | wä | ዉ | wu | ዊ | wi | ዋ | wa | ዌ | we | ው | wə | ዎ | wo | ||
| ዐ | ʿa | ዑ | ʿu | ዒ | ʿi | ዓ | ʿa | ዔ | ʿe | ዕ | ʿə | ዖ | ʿo | ||
| ዘ | zä | ዙ | zu | ዚ | zi | ዛ | za | ዜ | ze | ዝ | zə | ዞ | zo | ||
| ዠ | žä | ዡ | žu | ዢ | ži | ዣ | ža | ዤ | že | ዥ | žə | ዦ | žo | ||
| የ | yä | ዩ | yu | ዪ | yi | ያ | ya | ዬ | ye | ይ | yə | ዮ | yo | ||
| ደ | dä | ዱ | du | ዲ | di | ዳ | da | ዴ | de | ድ | də | ዶ | do | ||
| ጀ | ǧä | ጁ | ǧu | ጂ | ǧi | ጃ | ǧa | ጄ | ǧe | ጅ | ǧə | ጆ | ǧo | ||
| ገ | gä | ጉ | gu | ጊ | gi | ጋ | ga | ጌ | ge | ግ | gə | ጎ | go | ||
| ጠ | ṭä | ጡ | ṭu | ጢ | ṭi | ጣ | ṭa | ጤ | ṭe | ጥ | ṭə | ጦ | ṭo | ||
| ጨ | ̣č̣ä | ጩ | ̣č̣u | ጪ | ̣č̣i | ጫ | ̣č̣a | ጬ | ̣č̣e | ጭ | ̣č̣ə | ጮ | ̣č̣o | ||
| ጰ | p̣ä | ጱ | p̣u | ጲ | p̣i | ጳ | p̣a | ጴ | p̣e | ጵ | p̣ə | ጶ | p̣o | ||
| ጸ | ṣä | ጹ | ṣu | ጺ | ṣi | ጻ | ṣa | ጼ | ṣe | ጽ | ṣə | ጾ | ṣo | ||
| ፀ | ṣ́ä | ፁ | ṣ́u | ፂ | ṣ́i | ፃ | ṣ́a | ፄ | ṣ́e | ፅ | ṣ́ə | ፆ | ṣ́o | ||
| ፈ | fä | ፉ | fu | ፊ | fi | ፋ | fa | ፌ | fe | ፍ | fə | ፎ | fo | ||
| ፐ | pä | ፑ | pu | ፒ | pi | ፓ | pa | ፔ | pe | ፕ | pə | ፖ | po | ||
| ቨ | vä | ቩ | vu | ቪ | vi | ቫ | va | ቬ | ve | ቭ | və | ቮ | vo | ||
* Consonant symbols with the additional [PLACE SIGN] underneath (e.g., ሏ, lʷa, ቧ, bʷa, ቷ, tʷa etc.) or [PLACE SIGN] above (e.g., ሯ, rʷa, ኧ, ʾʷa) stand for the respective consonant phonemes followed by -ʷa.
| ቈ | qʷä | ቊ | qʷi | ቋ | qʷa | ቌ | qʷe | ቍ | qʷə |
| ኈ | ḫʷä | ኊ | ḫʷi | ኋ | ḫʷa | ኌ | ḫʷe | ኍ | ḫʷə |
| ኰ | kʷä | ኲ | kʷi | ኳ | kʷa | ኴ | kʷe | ኵ | kʷə |
| ጐ | gʷä | ጒ | gʷi | ጓ | gʷa | ጔ | gʷe | ጕ | gʷə |
| ዀ | ḵʷä | ዂ | ḵʷi | ዃ | ḵʷa | ዄ | ḵʷe | ዅ | ḵʷə |
| ቘ | q̠ʷä | ቚ | q̠ʷi | ቛ | q̠ʷa | ቜ | q̠ʷe | ቝ | q̠ʷə |
* Consonant symbols with the additional [PLACE SIGN] underneath (e.g., ሏ, lʷa, ቧ, bʷa, ቷ, tʷa etc.) or [PLACE SIGN] above (e.g., ሯ, rʷa, ኧ, ʾʷa) stand for the respective consonant phonemes followed by -ʷa.
| ፩ | 1 | ፰ | 8 | ፷ | 60 |
| ፪ | 2 | ፱ | 9 | ፸ | 70 |
| ፫ | 3 | ፲ | 10 | ፹ | 80 |
| ፬ | 4 | ፳ | 20 | ፺ | 90 |
| ፭ | 5 | ፴ | 30 | ፻ | 100 |
| ፮ | 6 | ፵ | 40 | ፲፻ | 1,000 |
| ፯ | 7 | ፶ | 50 | ፻፻ | 10,000 |
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International - CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Educating the Nation in Ethiopia
State, Society and Identity in Wolaita (1941–1991)
Pierre Guidi Simon Dix (trad.)
2024
Educating the Nation in Ethiopia
State, Society and Identity in Wolaita (1941–1991)
Pierre Guidi Simon Dix (trad.)
2024
