Table des matières

Chapter I. Cultural modernization: Institutionalization of “national sciences”

Nikolaos Politis

Mary Kitroeff (trad.)

• About the author
• Context
• A study on the life of modern Greeks
• Preface

Agnieszka Wierzcholska (trad.)

• About the author
• Context
• The Austro-Hungarian Monarchy in word and picture

Ilarion Ruvarac

Linda Krstajić (trad.)

• About the author
• Context
• On prince Lazar

Dimitar Marinov

Alena Alexandrova (trad.)

• About the author
• Context
• Living antiquity
• Preface
• Introduction to book VII: Popular faith and religious popular customs (1914)

Zsolt Beöthy

Dávid Oláh (trad.)

• About the author
• Context
• The small mirror of Hungarian literature

Şemseddin Sami

Ahmet Ersoy (trad.)

• About the author
• Context
• Turkish lexicon
• Introduction

Eugen Lovinescu

Mária Kovács (trad.)

• About the author
• Context
• The history of modern Romanian civilization

Boyan Penev

Zornitsa Dimova-Hristova (trad.)

• About the author
• Context
• History of new Bulgarian literature
• Volume I, Cçhapter XIV: Paissy Hilendarski

Afet İnan

Ahmet Ersoy (trad.)

• About the author
• Context
• Prolegomena to an outline of Turkish history
• The Turkish homeland
• China
• Asia Minor, Sumer, Akkad, Elam and the Hittites
• The Aegean basin
• False and hostile claims about the Turks

Vladimir Levstik

Olga Vukovič (trad.)

• About the author
• Context
• The mission of language
• Introduction

Dimitrie Gusti

Mária Kovács (trad.)

• About the author
• Context
• The science of nation

Chapter II. The “Critical turns”: Subverting the Romantic narratives

Józef Szujski

Zuzanna Ładyga (trad.)

• About the author
• Context
• Some truths from our history. For consideration at the present moment

Titu Maiorescu

Mária Kovács (trad.)

• About the author
• Context
• Against the contemporary direction in Romanian culture

Michał Bobrzyński

Zuzanna Ładyga (trad.)

• About the author
• Context
• History of Poland in outline

Garabet Ibrăileanu

Mária Kovács (trad.)

• About the author
• Context
• The critical spirit in Romanian culture

Giorgos Skliros

Mary Kitroeff (trad.)

• About the author
• Context
• Our social question

Bohdan Pavlů

Pavol Lukáč (trad.)

• About the author
• Context
• Progressivism and conservatism in Slovakia
• The national revival
• Democratic principles
• Religion
• Backward manners
• Conclusion

Josef Pekař

Derek Paton (trad.)

• About the author
• Context
• The meaning of Czech history

Jovan Skerlić

Linda Krstajić, Krištof Bodrič et Vedran Dronjić (trad.)

• About the author
• Context
• The new youth magazines and our new generation

Giorgos Theotokas

Mary Kitroeff (trad.)

• About the author
• Context
• Free spirit

Emanuel Rádl

Anna Bryson (trad.)

• About the author
• Context
• The war between Czechs and Germans

Branko Merxhani

Rigels Halili (trad.)

• About the author
• Context
• The organization of the chaos

Chapter III. Literary representations of the “national character”

Henryk Sienkiewicz

Jeremiah Curtin et Alicia Tyszkiewicz (trad.)

• About the author
• Context
• With fire and sword
• Teutonic knights

Aleko Konstantinov

Alena Alexandrova (trad.)

• About the author
• Context
• Bay Ganyo
• From Chapter 7: Bay Ganyo as a Guest
• From Chapter 8: Bay Ganyo in Switzerland

Ion Luca Caragiale

Mária Kovács (trad.)

• About the author
• Context
• Rromanian man
• Rromanian woman

Alexandros Papadiamantis

Mary Kitroeff (trad.)

• About the author
• Context
• Easter Chanter

Ömer Seyfeddin

Şirin Güneşer et Ahmet Ersoy (trad.)

• About the author
• Context
• Primo, the Turkish child
• I. How he was born
• II. How he died

Ştefan Zeletin

Mária Kovács (trad.)

• About the author
• Context
• The national character of donkeys

Jaroslav Hašek

Cecil Parrott (trad.)

• About the author
• Context
• The good soldier Švejk and his fortunes in the World War

Robert Musil

Sophie Wilkins et Burton Pike (trad.)

• About the author
• Context
• The man without qualities

Gjergj Fishta

Robert Elsie et Janice Mathie-Heck (trad.)

• About the author
• Context
• The Highland lute
• The invocation form the Canto I

Miroslav Krleža

Edward Dennis Goy et Jasna Levinger-Goy (trad.)

• About the author
• Context
• The banquet in Blitva
• A form of prologue or sentimental variations on the Blitvinian question through the ages

Aleksander Kamiński

• About the author
• Context
• Stones for the rampart. The story of two lads in the Polish underground movement

Chapter IV. Aesthetic modernism and collective identities

Ioannis Psicharis

Mary Kitroeff (trad.)

• About the author
• Context
• My journey
• A few words
• Constantinople and Constantinopolitans
• Cabinet de lecture
• Patriarchal affairs

Kathleen Hayes (trad.)

• Context
• The Czech modern

Artur Górski

Zuzanna Ładyga (trad.)

• About the author
• Context
• Young Poland

Endre Ady

Adam Makkai et Sir Maurice Bowra (trad.)

• About the author
• Context
• I am the son of King Gog of Magog
• Song of a Hungarian Jacobin

Dimo Kyorchev

Zornitsa Dimova-Hristova (trad.)

• About the author
• Context
• Our sorrows

Antun Gustav Matoš

Iva Polak (trad.)

• About the author
• Context
• Art and nationalism

Ladislav Novomeský

Pavol Lukáč (trad.)

• About the author
• Context
• The current state and development of Slovak culture
• Themes without definitions
• East and West
• Between the West and the East
• Reasons and stimuli

Millosh Gjergj Nikolla

Robert Elsie (trad.)

• About the author
• Context
• We, the sons of the new age
• The highlander recital

Tevfik Fikret

Walter G. Andrews (trad.)

• About the author
• Context
• Haluk’s credo

Witold Gombrowicz

Eric Mosbacher (trad.)

• About the author
• Context
• Ferdydurke

George Seferis

Mary Kitroeff (trad.)

• About the author
• Context
• A Greek – Makriyannis

Chapter V. Regionalism, autonomism and the minority identity-building narratives

Hovsep Vartanian

Ohannes Kiliçdaği (trad.)

• About the author
• Context
• The constitutional truths
• The birth of the Constitution
• The establishment of a constitution and its aims
• Religious rights or rights related to the Church
• Political or national sovereignty
• Natural or individual rights
• The Constitution in the Armenian nation

Celadet Alî Bedirxan

Ahmet Ersoy (trad.)

• About the author
• Context
• The Kurdish question, its origins and causes
• History. The origin of the Kurds
• First disputes in the history of Turco-Kurdish relationships
• The 1925 Revolt

Krste Petkov Misirkov

Nikola Iordanovski (trad.)

• About the author
• Context
• On Macedonian matters

Andrzej Szeptycki

Robert Russell (trad.)

• About the author
• Context
• Address delivered at the House of Lords in Vienna

Károly Kós

Dávid Oláh (trad.)

• About the author
• Context
• Transylvania. A sketch of cultural history
• Introduction
• Peroration

Romul Boilǎ

Mária Kovács (trad.)

• About the author
• Context
• Study on the reorganization of the unified Romanian state

Josef Pfitzner

Derek Paton (trad.)

• About the author
• Context
• Sudeten German history

Nihad Dostović (trad.)

• Context
• Resolution of the Muslims of Banjaluka