Glossaire des principaux mots indigènes qui ont trait au Tlacaxipehualiztli

1Glosario de los principales vocablos en lengua indigena.– Este glosario contiene una lista de cerca de 250 términos, sobre todo en nahuatl. Cada término está acompañado por la(s) referencia(s) a la(s) fuente(s) en la (s) que se encontró, por sus variadas ortografias y por su traducción al francés. Además aparece información de tipo etnográfico y, si está ilustrado en una lámina de esta publicación aparece la referencia a la lámina

2Pour les mots qui proviennent du Codex Florentino, la lettre (N) ou (E) qui suit l’abréviation CF indique s’il s’agit de la version nahuatl ou espagnole.

3Acamapichtli (Durán, II, 55) - “Poignée de roseaux” : premier tlatoani de Tenochtitlan qui régna de 1372 à 1391.

4Acaxacal ( HTC , 37v^o ; Ms 46-50, 32) - Nom d’un seigneur victime du sacrifice par les flèches. Pl. A 436.

5Achcauhtin (Motolinía, 78, 80) - Hommes jeunes qui revêtent les peaux des écorchés en l’honneur du dieu Camaxtli.

6Achcauhtli (Mendieta, 103) - Grand prêtre qui officie à la fête de Camaxtli.

7Ahuitzotl (Alvarado Tezozomoc, 567) - “Chien d’eau” : huitième tlatoani de Tenochtitlan qui régna de 1486 à 1502. Pl. A 66c.

8Aiacachpixollo (CF, N, I, liv. 2, 24r  ; E, 24v°) ; Ayacachpixolo (CMRP, 250r ) - “Les hochets sont semés” : fête des fleurs qui a lieu à la fin du mois de Tlacaxipehualiztli.

9Amapamitl - De amatl, papier etpamitl, bannière. Pl. A 11a, 406.

10Amateteujtl (CF, N, I, liv. 2, 25r ) - De amatl, papier et teteuitl, banderolles : petites banderolles en papier disposées sur les épaules et (ou) sur les mollets des “parrains” pendant la fête.

11Amolli - De atl, eau et molli, sauce ou potage : terme qui désigne des substances végétales contenant de la saponine.

12Anaoatl Ytecu (CF, E, II, liv. 7, 5r ) ou Anaoatl Itecu (CF, N, II, liv. 7, 5v^o) ou Anaoatl Iteouh (CF, N, I, liv. 1, 16r ) ou Anavatlitec ( Cmrp , 263r ) - “Le seigneur de la côte” : autre nom de Xipe Totec. Pl. A 616.

13Areyto (CF, E, I, liv. 2, 18r ) - Nom originaire des Antilles qui désigne une réunion pour une fête.

14Atlcaoalo ou Quavitleoa (CF, N, I, liv. 2, 15r  ; E, I, liv. 2, 3r , 15r ) - Premier mois de l’année selon Sahagún ; le sacrifice du gladiateur généralement exécuté pendant le mois de Tlacaxipehualiztli pouvait aussi avoir lieu pendant ce premier mois.

15Axayacatl (Durán, II, 276) - Sixième tlatoani de Tenochtitlan qui régna de 1468 à 1481. Pl. A 47d,e.

16Aztamecatl (Alvarado Tezozomoc, 320) - De aztatl, héron blanc ou brun de la famille des Ardéidés et mecatl, corde : corde blanche (ou décorée de plumes blanches qui reliait le sacrifié au temalacatl. Dans le rituel aztèque, ce mot désigne seulement le héron blanc Casmerodius albus et Egretta thula (communication de G. Stresser-Péan). Pl. A 26a, 42g, 526, 546, 55a,b, 56b,c, 57a, 58, 61a,c, 62a, 66a,b.

17Aztapanjtl (CF, N, I, liv. 2, 21r ) - De aztatl (voir supra) et pamitl (bannière) : bannière blanche ou en plumes blanches portée sur leur dos par les musiciens appelés “cozcateca”.

18Aztapatlactontli (CF, N, I, liv. 2, 26v^o), diminutif d'aztlapacalli, aile d’oiseau - De aztatl (voir supra) et tlapacalli : houppe de duvet de grue attachée en haut du mât du sacrifié dans la cour du “parrain”.

19Çacapan nemanaliztli (CF, N, I, app. liv. 2, 126r ), zacapan ( Cmrp , 250r ) ou zacapanemanaliztli ( Cmrp , 257r ) - Action de placer sur une couche d’herbe ceux qui procèdent à l’écorchement.

20Calpul, calpulli ou calpules (lettre de Sahagún au pape, p. 10, K. L ; CF, E, I, liv. 2, 3v^o, 22v^o ; app. liv. 2, 119v^o ; N, app. liv. 2, 119v^o) - Construction de l’enceinte sacrée où se réunissaient les notables, ou grande maison qui dans chaque quartier servait de lieu de réunion.

21Calpulco (CF, N, I, liv. 2, 19r , 22v^o et E, 18r , 22v^o) - Construction de l’enceinte sacrée où sont préparés les captifs au sacrifice.

22Camasale (Historia de los mexicanos por sus pinturas, chap. viii) ; Camastle (Historia de los mexicanos por sus pinturas, chap. I, XX) ; Camaxtle (Relación de Tlaxcala, 143, 144, 146, 156-161 ; Motolinía I, 77, 78 ; Torquemada, I, liv. 3, 267, 268) ; Camaxtli (Relación de Ahuatlan, 77, 83 ; Relación de Tepeaca, 243 ; Motolinía, II, 46 ; Mendieta, 103, 104 ; Durán, I, 71) ; Yemaxtli (Durán, I, 71), autre nom de Camaxtli - Diverses orthographes de la divinité tlaxcaltèque de la chasse appelée aussi Mixcoatl. PI. A 56a, 57b, 59.

23Çatçitepetli (Codex Vaticano-Ríos, 8r ) - Lieu appelé “montagne qui crie” où Xipe finit sa pénitence en compagnie de Quetzalcoatl. Pl. A 48a.

24Cempoalteca (CF, 1979, N, I, liv. 2, 23r ) - Ethnie ennemie des Aztèques invitée en secret à la célébration du Tlacaxipehualiztli.

25Centzonmecatl (Durán, I, 98) - De centzon, 400 ou beaucoup et mecatl, corde : il s’agit d’une corde de quatre brasses de long (6,75 cm environ) qui reliait le captif au temalacatl. Cf planches mentionnées pour les aztamecatl.

26Chachalmeca (Durán, II, 159) - Prêtres. Pl. A 6la, 62b.

27Chalchiuhtepeoa (CF, N, I, app. liv. 2, ll7r ) ; chalciuhtepehua (Clavijero, II, 115) - De tepehuani, guerrier, vainqueur, conquérant : nom désignant le gardien du captif qui sera soumis au sacrifice du gladiateur.

28Chicaoaz (CF, N, II, liv. 9, 49r ) ; chicaoaztli (CF, N, I, liv. I, 16v^o ; liv 2, 17v^o) ; chicavaz (CMRP, 263r^o) ; tzicuauastli ( Htc , 4lr^o, Ms. 46-50, 39) - Du verbe chicaoaz, fortifier suivi de -tli, substantif verbal : c’est le bâton-hochet (chicahuaztli), décrit dans Durán (I, 96) et dans le CF (I, liv. 1, 16v°). Pl. A la, 3b, 4a, 5c, 6b, 7, 8c, 9a,b, 11a,d,e, 21e, 35a, 40b, 44, 45, 46a,b,d, 47e, 48a,b, 49b, 50a,b,d, 53a, 54a, 56b, 57b, 59, 60a,b, 6la,b,c, 62a,c, 63a,e, 65a,c, 66a.

29Chicholtic (Codex Ramírez, pl. XXVIII ; CF, II, liv. 9, 49r°) - Adjectif qui provient probablement du nom chilchota, oiseau appartenant à la famille des Ictéridés : cet adjectif doit désigner la couleur verte de son plumage.

30Chiepetlan (Codex Mendoza, 39r°) - De Chipe et -tlan, lieu : village de l’état de Guerrero. Pl. A 516.

31Chililico (Durán, I, 97) - Divinité. Selon G. Stresser-Péan, ce nom à l’aspect d’un nom de lieu. C’était peut-être le dieu d’un quartier de México, mais c’était aussi le nom d’un des édifices du Templo Mayor. Ixtlilxochitl en parle comme d’un temple de Texcoco, où l’on jouait d’un instrument de musique indéterminé, appelé chililitl.

32Chipe (Codex Vaticano-Ríos, 9r° ; Muñoz Camargo, 65) ; Chipetote (Codex Vaticano-Ríos, 30 v^o) - Divers noms du dieu plus communément appelé Xipe Totec, ou du porteur de la peau écorchée.

33Çichin ou dzichi (Mapa mixteco n^o 36, signe 4 haut) - Nom mixtèque du fruit rouge d’une cactacée. Ce serait celui de Xipe Totec dans cette langue (Smith, 1973, 132, 196).

34Cihuacoatl, ou ciuhacoatl (Relación de Texcoco, 17) - Prêtre principal qui achève la victime du sacrifice du gladiateur.

35Coacozcatl (CF, E, II, liv. 9, 49r ) - Pendant en or porté au cou.

36Coatlan (CF, N et E, I, liv. 2, 24v^o) - Nom du quartier de Tenochtitlan où a lieu la fête des fleurs.

37Coatlicue (CF, E, I, liv. 2, 24v^o) ; Coatlycue (CF, N, I, liv. 2, 24v^o) ; Coatlan Tona (CF, N, I, liv. 2, 25r ) ; Coatlantona (lettre de Sahagún au pape, 11). ; Cohuatlicue (Torquemada, II, 254) - “Sa jupe de serpents” ou “Notre dame du lieu des serpents” : déesse de la terre.

38Coauhteca (CF, N, I, liv. 2, 18v^o) ; quauhteca (CF, E, I, liv. 2, 18v^o) ; quauhtecatl (CF, N, I, liv. 2, 19r°, 2lr°) - “Homme-aigle” : ce que devient le sacrifié au Tlahuahuanaliztli après sa mort.

39Çolin (CF, N, liv. 2, 21r°, 21v^o) - De zolin, caille : elle est décapitée lors du Tlacaxipehualiztli. PL A 4a, 5c, 8c, 10a, 19b, 21e, 24d, 40a,b, 44.

40Copil (Durán, II, 37, 38, 44, 45, 47) ou Coupil - Roi légendaire. Pl. A 47a,d.

41Cozcateca (CF, N, I, liv. 2, 23r°) - Ethnie ennemie des Aztèques invitée en secret à la célébration du Tlacaxipehualiztli, ou musiciens de la fête duTlacaxipehualiztli (CF, N, I, liv. 2, 21r°). Pl. A 61a.

42Cuacuacuiltin (Alvarado Tezozomoc, 613) ; quaquacuilti (lettre de Sahagún au pape, 10 K.L) ; quaquacujlti (CF, N et E, I, liv. 2, 3v^o, 18v^o ; N, 18v^o) ou tecuacuiltin (Durán, II, 173) - Vieillards qui prennent le corps du sacrifié et le dépècent.

43Cuauhtitlan (Anales de Cuauhtitlan, 59) - Ville proche de Tenochtitlan où fut installé un temalacatl.

44Cuauhxicalco (Durán, I, 98) ; quauhxicalco (CF, N, I, liv. 2, 18v^o, 22r° ; N et E, I, app. liv. 2, 114r°) - De cuauhtli, aigle ; xicalli, courge et -co, lieu : selon Sahagún (op.cit.), petite construction dans l’enceinte sacrée où sont brûlés les papiers utilisés pendant le sacrifice. Selon Durán (op. cit.), il s’agit d’une cour qui contient le temalacatl et le cuauhxicalli.

45Cuauhxicalli (Alvarado Tezozomoc, 615, 622 ; Durán, I, p. 98 ; II, p. 174) - Récipient qui contenait les cœurs des sacrifiés. Pl. A44.

46Cuetlachtli (CF, N et E, I, liv. 2, 117r°) ; cuetlaxteohua (Alvarado Tezozomoc, 320) ; cuitlachueue (CF, N, I, liv. 2, 21 v^o) ; cujtlachtli (CF, N, I, liv. 2, 21v^o) ; cujtlachueue (CF, 1979, N, I, liv. 2, 23r°) ; quetlachtli (Relación de Texcoco, 17) - “Vieux loup”, prêtre attaché au captif sacrificateur pendant le Tlacaxipehualiztli. Pl. A 61a.

47Cuitlahuac - Avant-dernier tlatoani de Tenochtitlan qui régna en 1520. Il était le frère de Motecuhzoma Xocoyotzin.

48Ehuacalco - De ehuatl, peau ; calli, maison et-co, suffixe indiquant le lieu : ce terme désigne un village tributaire de Tenochtitlan (Codex Mendoza, 40r°). Pl. A 51c,g.

49Eoacalco (CF, N et E, I, app. liv. 2, 118r°) - Même étymologie que le mot précédent. Ce mot désigne un lieu sacré dans le centre cérémoniel où se reposaient les invités venus de la province avant la fête du Tlacaxipehualiztli.

50Eoacozcatl (CF, E, II, liv. 9, 49r°) ou (I-) ehoacozqui teucuitlatl (CF, id., 49r°) - De euatl, peau ; cozcatl, joyau rond en pierre et teucuicatl, or : pendentif en or. Pl. A 406.

51Eoatl (CF, N, I, liv. 2, 25r°, 25v^o) ; ehoatl (CF, N, I, app. liv. 2, 126r° ; II, liv. 9, 49v°) ; ehoatl (CF, N, I, app. liv. 2, 117r° ; II, liv. 8, 20r° et liv. 9, 7r°) - Peau. Pl. A 646.

52Exquinan (Relación de Tlaxcala, 204) - De ix (-tli) et quinamiqui, “revêtir un vêtement ajusté” : rite qui consistait à revêtir une peau de sacrifié et à courir de temple en temple.

53Eztli (CF, N, vol. I, liv. 2, 22v^o) - Sang.

54Guatemuz (Díaz del Castillo, II, 39, 53) ; Guatemuza (Historia de los mexicanos por sus pinturas, chap. XX) - Cuauhtemoc, dernier tlatoani de Tenochtitlan, fils d’Ahuitzotl.

55Hanripicipecha (Relación de Michoacán, 10r°) - Prêtres de la fête tarasque de Sicuindiro qui revêtent les peaux des sacrifiés. Ces prêtres jouent le rôle des xixipeme de Tenochtitlan.

56Hecatl (CF, E, II, liv. 7, 5r° ; N, II, liv. 7, 5v^o) - Autre nom de Quetzalcoatl, dieu du vent.

57Hiujtl (CF, N, I, liv. 2, 19r°) - Duvet.

58Huauhtli (Relación de Acolman, 214) - Graine d’amaranthe offerte aux xixipeme pendant la fête du Tlacaxipehualiztli.

59Huaxtecos (Duran, II, 171-175, 437) - Des captifs de cette ethnie ennemie de Tenochtitlan furent victimes du sacrifice du gladiateur.

60Huehuecoyotl (CM. de la Acad., sans numéro de feuillet, 83 - 84) - ‘‘Vieux coyote”, prêtre sacrificateur participant au Tlacaxipehualiztli.

61Huilocpalli (CM. de la Acad., 44v^o) ; uilocpalli (Cmrp, 250r ) ; vilocpal (CF, N, I, liv. II, 23v^o) ; vilocpalli (CF, E, I, liv. 2, 23v^o ; II, liv. 9, 49v^o) - De uilotl, colombe et icpalli, siège : il s’agit de tortillas en maïs cru.

62Huitzilopochtli (Alvarado Tezozomoc, 321, 322, 323, 622 ; Durán, I, 97 ; II, 172) ; Huitzilopuchtli (Relación de Texcoco, 20) ; Uchilobi (Historia de los mexicanos por sus pinturas, chap. XX) ; Uchilobos (Motolinía, 44 ; Historia de los mexicanos por sus pinturas) ; Uchilogos (Historia de los mexicanos por sus pinturas, chap. XX) ; Vitzilobuchth (CF, N, I, liv. 2, 18v^o ; E, I, liv. 2, 18r°, 18v^o) - Dieu principal des Aztèques.

63Ichcahuipilli - De ichcatl, coton et huipilli, vêtement court : cuirasse en coton matelassé.

64Icpales (CF, E, I, liv. 2, 2lr°) ; icpalli (CF, N, I, liv. 2, 2lr°) - Sièges. Pl. A lb, 2a, 5d, 6a, 7, 8a,d, 9a, 10a, 15i,j, 22b,c,d, 23a, 24f 25a, 56c, 64e, 65a, 66c.

65Icxicouatl (HTC, 6V°, MS. 54-58, 14) - Nom d’un seigneur toltèque auteur d’un sacrifice par flèches historique.

66loallaoa (CF, E, I, liv. 2, 21r°) ; iooalaoan (CF, N, I, liv. 2, 20r°, 20v^o, 22r° ; app. liv. 2, 116r°, 117r° ; E, I, liv. 2, 21r°, 22r° ; app. liv. 2, 117r°) ; youlauan (Durán, II, 173) ; yohualahua (Alvarado Tezozomoc, 321) ; yualtlahuan (Alvarado Tezozomoc, 322) ; yuhualahua (Alvarado Tezozomoc, 622) - “Celui qui boit la nuit” : prêtre qui arrache le cœur du sacrifié pendant la fête du Tlacaxipehualiztli.

67lopicalco (CF, N et E, I, app. liv. 2, 118r°) - Lieu sacré où séjournent les invités au Tlacaxipehualiztli.

68lopico (CF, N, I, liv. 2, 17r°, 20r°, 21r°, 24r°, 24v^o, 25r° ; app. liv. 2, 115v^o ; E, I, liv. 2, 17r°, 24v^o ; app. liv. 2,

69115v°) ; Yopico (CM. de la Acad., 44v^o et 85 sans n^o de feuillet) - Temple de Xipe Totec dans l’enceinte sacrée où étaient exécutés des sacrifices pendant le Tlacaxipehualiztli. Pl. A 61c, 64a.

70lopico calmecac (CF, N et E, I, app. liv. 2, 116r°) - Construction dans l’enceinte sacrée où étaient exécutés des sacrifices pendant la fête du Tlacaxipehualiztli.

71lopico tzompantli (CF, N et E, I, app. liv. 2, 116r°) - “Mur des têtes” : échaffaudages sur lesquels étaient accrochées les têtes des morts au sacrifice du gladiateur. Peut-être s’agit-il de celui qui figure dans le feuillet 269r° du CMRP. Pl. A 61 c.

72lopime, lopimes (CF, E, III, liv. 10, 136v^o) ; Yopi, pl. Yopis ou Yopime ( Cmrp , 263r° ; CF, N, III, liv. 10, 136v^o ; Durán, II, 173, 277) - Ce terme désigne l’ethnie qui habitait près du littoral de l’état de Guerrero et dont le dieu principal était Xipe Totec. Employé au singulier, ce terme désigne surtout Xipe Totee.

73lopiteucalli (CF, N, I, liv. 2, 25v^o) - Temple de Xipe Totee (voir Yopico).

74lopitlaxcalli (CF, N, I, liv. 2, 17r°) - “Tortillas de yopis” : tortillas dont la pâte n’a pas été mêlée à de la chaux, consommées uniquement pendant cette fête.

75lopitli (CF, N, I, liv. 2, 21r°, 25v°) - Lun des noms de Xipe Totee.

76lopitzinco (CF, N et E, III, liv. 10, 136v°) ou Yopitzinco (Anales de Cuauhtitlan, 6) - Royaume des Yopis situé dans l’état de Guerrero.

77lotlaxcalh (CF, N, I, liv. 2, 17r°) - De yollotl, cœur et tlaxcalli, “tortilla” : tortilla spéciale consommée lors de la fête du Tlacaxipehualiztli.

78Itzpapalotl (Alvarado Tezozomoc, 321 ; Durán, II, 173, 293) - “Papillon d’obsidienne” : divinité représentée lors du sacrifice du gladiateur.

79Itztapaltotec (Codex Vaticano-Ríos, 36v^o ; Codex Telleriano-Remensis, pl. XXXII) ; Itztapaltote - “Le seigneur d’obsidienne” : divinité apparentée à Xipe Totec. Pl. A 6b, 8b, 9b,17i,18e, 20g,h, 21 a,c, 22d, 41a, 45, 49b, 50d.

80Ixcozauhqui (Durán, I, 98) - Divinité représentée lors du sacrifice du gladiateur.

81Ixcuinamme (Anales de Cuauhtitlan, 13) - Femmes qui introduisent le sacrifice du Tlacacaliztli à Tula et l’exécutent sur des captifs huastèques.

82Ixiptla in Totec (CF, N, II, liv. 9, 49r°) - De ixiptla, image : image de Xipe Totee

83Ixquaoac (CF, N, I, liv. 2, 18v°) ; ixcuaual (Durán, II, 173) - Couteau de sacrifice.

84Ixtlilton (Durán, I, 97) - Divinité représentée pendant la fête du Tlacaxipehualiztli.

85Iztaquauhtli (HTC, 49V°, MS. 54-58, 55) - “Aigle blanc” : nom d’un seigneur “rayé” avant le sacrifice du gladiateur.

86Maac cuahuitl (Alvarado Tezozomoc, 611) ; maca quavitl (CF, N, I, app. liv. 2, 117r°) ; macquauh (CF, N, I, liv. 2, 20v^o) ; mâquaujtl (CF, N, I, liv. 2, 2lv^o) - Gourdin en bois hérissé d’éclats d’obsidienne pour le chevalier, recouvert de duvet pour le captif Pl. A 42g, 47e,f 526, 54b, 55a,b, 56b,c, 57a, 56, 63a,b,c,d, 65b, 66d,e.

87Machicaztli totee (Codex Vaticano-Ríos, r°) - C’est le chicahuaztli (voir supra).

88Maiavel (CF, N, I, app. Liv. II ; E, ll5v^o) ou Mayahuel (Durán, I, 97) - Des sacrifices humains étaient exécutés pour honorer cette déesse de l’agave au Yopico.

89Malcalli - De malli, captif et calli, maison : prison.

90Male (CF, N, I, liv. 2, 17v^o, l9v^o), pi. maleque (CF, N, I, liv. 2, 18r°, 22v°) ou malli (CF, N, I, liv. 2, 18r°, 19r°, I9v^o, 2lr°, 2lv^o, 22v^o, 26v^o), pl. mamaltin (CF N, I, liv. 2, 18r°, 8v°, 19r°, 20r°, 23r°) - Captifs de guerre sacrifiés au Tlacaxipehualiztli.

91Malteutl (CF, N, I, liv. 2, 26v^o) - De malli, captif et teotl, dieu : nom du paquet constitué par le fémur du captif enveloppé dans du papier, accroché au mât dressé dans la cour de la maison du “parrain”. Pl. A 64e.

92Mamazouhticac (Acosta Saignes, 39) - Du verbe mamaçouticac, être crucifié ou avoir les bras étendus (voir infra quauhtzatzatli).

93Matlatzinca (Durán, II, 275-280) - Nom de l’ethnie habitant la région de l’état de Morelos, ennemie des Aztèques, dont des guerriers furent sacrifiés lors de l’inauguration des grands temalacatl sous Motecuhzoma Xocoyotzin.

94Maxaliuhqui ( Cmrp , 263r°) ; maxaliuhquj (CF, N, I, liv. 1, 16v^o) - "Partagé en deux”, en forme de queue d’hirondelle (à propos des rubans qui sortent du yopitzontli).

95Mecateca (CF, N, I, liv. 2, 23r°) - Ethnie ennemie des Aztèques invitée en secret au spectacle du Tlacaxipehualiztli.

96Mecaxicolli (CF, 1979, N, I, liv. 2, 26v^o) - De mecatl, corde et xicolli, gilet : gilet de corde tressé porté par les sacrifiés et pendu après leur mort au mât dressé dans la cour du “parrain”.

97Mentote (Codex Vaticanus 3778, 8v^o) ou mitote (Magliabechiano, 12r°) - Groupe qui danse.

98Metzteca (CF, N, I, liv. 2, 23r°) - Ethnie qui habitait près de la lagune de Metztitlan. Ennemie des Aztèques elle était cependant invitée en secret à assister au spectacle du Tlacaxipehualiztli.

99Mictlan (CF, N, I, liv. 2, 19v^o) - “Lieu des morts” où allaient ceux qui parmi les hommes ne mouraient ni au combat ni sur la pierre de sacrifice, et parmi les femmes, celles qui ne mouraient pas en couches.

100Mixtecas (Durán, II, 437) - Des captifs de cette ethnie ennemie de Tenochtitlan furent victime du sacrifice du gladiateur.

101Mixzolichiuhticac (Cmrp, 263r°) ou moçolichiuh çolihuitl (CF, N, II, liv. 9, 49r°) - “Sa peinture faciale de caille”.

102Moctezuma (CM. de la Acad., sans n° de feuillet, 83 ; Motolinía, 60 ; Las Casas, 188). Moctheuzoma (Muñoz Camargo, 127) ; Monteçuma (Telleriano-Remensis, 4lv^o) ; Motecuçoma (CF, N, I, liv. 2, 23v° ; app. liv. 2, 118r° ; E, I, liv. 2, 3v^o, I8v^o) ; Motecuçuma (CF, E, I, liv. 2, 23r°, 23v^o ; N, I, liv. 2, 19r°, 23r°) ; Motecuhzoma (Durán, II, 17l, 174, 433, 437, 482, 486, 487) ; Motençuma (Magliabechiano, 12v^o) ; Moteuczoma (Motolinía, II, p. 33) ; Motezuma (FUstoria de los mexicanos por sus pinturas, chap. XX) ; Mutezuma (FUstoria de los mexicanos por sus pinturas, chap. XX) ; Mutizoma (Motolinia, I, p. 44 ; FUstoria de los mexicanos por sus pinturas, chap. XX) - Noms de deux tlatoani de Tenochtitlan : Motecuhzoma Ilhuicamina 1440-1468 et Motecuhzoma Xocoyotzin 1502-1520 (Pl. A 506). Ce dernier se soumit aux Espagnols.

103Motenmaxaloticac ( Cmrp , 263r°) - “Ses lèvres ouvertes” : dessin de bouche propre à Xipe, sans lèvres.

104Motzontecomaitotia (CF, N, I, liv. 2, 23r° et E, 23r°) - Danse après le sacrifice du gladiateur : les danseurs portent les têtes des sacrifiés.

105Mumuchitl (CF, I, liv. 2, 23v^o) - Ornement en maïs grillé porté pendant la fête du Tlacaxipehualiztli.

106Neçaoalpilli (CF, N, I, liv. 2, 24r°) ou Netzahualpilli (Alvarado Tezozomoc, 621) - Roi de Texcoco qui participe aux côtés de Motecuhzoma au Tlacaxipehualiztli.

107Necuhtlaxcalli ( Cmrp , 250r°) - Tortilla consommée pendant la fête du Tlacaxipehualiztli.

108Neteoquiliztli (Durán, I, 97) - “Devenir dieu”.

109Netlatiloian (CF, N et E, I ; app. liv. 2, 114v^o) - Nom d’une construction de l’enceinte sacrée au pied de laquelle se trouvait une cave où étaient enterrées les peaux écorchées. Pl. A 646.

110Nonoalca (CF, N, I, liv. 2, 23r°) - Ethnie ennemie des Aztèques invitée en secret à Tenochtitlan pour assister à la fête du Tlacaxipehualiztli.

111Oaoanti (CF, N, I, liv. 2, 17r°, 19r°, 2lv^o, 23r° ; CF, E, I, liv. 2, 18v^o, 23r°) ; Oaoantli (CF, N, I, liv. 2, 2lr°, 22r°) - Captifs “rayés” avant d’être soumis au sacrifice du gladiateur.

112Ocelo (CF, N, I, liv. 2, 20v°) ; Ocelutl, pl. Ocelome (CF, N, I, liv. 2, 20r°, 20v^o, 21r° ; app. liv. 2, 117r°) - Jaguar ou Chevalier-Jaguar qui participe au combat du gladiateur. Pl. A 26a, 52a, 54b, 55a,b, 56a,b, 57a,58, 61a, 63c,d, 66d.

113Ocholli (CF, N, I, liv. 2, 23v^o ; II, liv. 9, 49r°) - “Rameaux” d’épis de maïs généralement portés par les prêtres à la fin du Tlacaxipehualiztli. Pl. A 53d, 60a, 66e.

114Ochpaniztli (Motolinia, 60) - Onzième mois de l’année (selon Sahagún) au cours duquel des femmes étaient écorchées.

115Ocotzontetl (CF, N, I, liv. 2, 21v^o ; app. liv. 2, 117r°) - De ocotl, brindille de pin ; tzontli, tête et tetl pierre : petits gourdins en bois donnés au sacrifié pour se défendre. Pl. A 14, 26, 42g.

116Octle (CF N, I, liv. 2, 22v^o, 22r°), teooctli (Durán, I, 98 ; II, 160) ; vctli (CF, N, I, liv. 2, 21r°) ; pulcre (CF, I, liv. 2, 21r°) - Pulque, boisson fermentée d'agave, offerte au sacrifié pendant le Tlahuahuanaliztli. Pl. A 8f, 15j, 45.

117Olchicalli ( Cmrp , 250r°) - Aliment consommé pendant la fête du Tlacaxipehualiztli.

118Onacoqujxtilo in quauhtecatl (CF, N, I, liv. 2, 19r°) - “Envoi (vers le ciel) des Hommes-Aigles” : périphrase qui signifie probablement que les sacrifiés devenus “Hommes-Aigles” vont suivre le soleil dans sa course au lieu d’aller au Mictlan.

119Opochtzin (Durán, II, 173) ; Opuchtli (CF, N, I, liv. 2, 22r° ; Alvarado Tezozomoc, 321) - Dieu “vassal” ou autre nom de Huitzilopochtli ; nom donné (“le gaucher”) au dernier chevalier qui affronte le captif sur le temalacatl.

120Ozelotilmatli (Alvarado Tezozomoc, 621) - Pièce de tissu à motif de jaguar offerte aux invités (ennemis de Tenochtitlan) qui assistent à la fête du Tlacaxipehualiztli.

121Panquetzaliztli (CF, N et E, I, app. liv. 2, 118v^o ; Mendieta, 100, 103) - Quinzième fête annuelle selon Sahagún.

122Papalocuachtli (Durán, I, 32) - Robe blanche à impressions noires de papillons portée par des sacrificateurs au Tlacaxipehualiztli.

123Pochteca (CF, N et E, II, liv. 9, 6r°, 6v^o) oupuchteca (CF, N, I, liv. 2, 17r°) - Commerçants qui participaient à la célébration du Tlacaxipehualiztli.

124Quauhnochtli (CF, N et E, I, liv. 2, 18v^o) - “Figue de barbarie-aigle” : nom donné au cœur du sacrifié au Tlahuahuanaliztli, divinisé après sa mort.

125Quauhtli, pl. quaquauhti (CF, N, I, liv. 2, 20v^o, 2lv^o ; app. liv. 2, 117r°) - Aigle ou Chevalier-Aigle qui participe au combat du gladiateur. Pl. A 61a, 63d, 65b, 66d.

126Quauhtzatzatli ( HTC , 27v°, 14) - Cadre auquel étaient attachés les victimes du sacrifice par les flèches. Pl. A 14, 26c, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43a,b, 50c,e.

127Quauhtzitzimitl ( Htc , 28r°, Ms. 46-50, 15) - Seigneur victime du sacrifice par les flèches. Pl. A 42f

128Quauhtzontapaiolli (CF, N, I, liv. 2, 26r°) - De quauhtzontli, ornement de plumes porté par les soldats sur l’épaule et tapayolli, boule : dans notre contexte, il s’agit de la boule en fibre tressée que le “parrain” pose sur un trépied dans sa cour, après le sacrifice. Pl. A 64d.

129Quavitleoa (CF, E, I, liv. 2, 43r°) ; Quavjtleoa (CF, E et N, I, liv. 2, 15r°) ; Quavitleva (CF, E et N, I, liv. 2, 17r°) - Première fête annuelle selon Sahagún.

130Quechol (CM. de la Acad., 44v^o) ; tlauhquechol (Alvarado Tezozomoc, 611, 621 ; CF, E, II, liv. 8, 20r° ; N, II, liv. 9, 7r°) - Nom d’un échassier à plumes rouges, roses et blanches, ajaja, de la famille des Plataléidés. Il désigne parfois une coiffure portée par les seigneurs à la guerre.

131Quecholicpalli (CF, N, I, liv. 2, 21r° ; CF, E, I, liv. 2, 21r°) ; quecholycpalli (Alvarado Tezozomoc, 622) - Siège en plumes de tlauhquecholli ou aux couleurs de ses plumes, ou peut-être siège précieux.

132Quetzalayotl (Durán, II, 276) - Tlatoani de Quiahuitzlan, royaume situé dans l’état actuel de Veracruz, ennemi de Tenochtitlan invité au Tlacaxipehualiztli en secret.

133Quetzalteueyac (HTC, 6v^o, Ms. 54-58, p. 14) - Nom d’un seigneur toltèque qui exécute un sacrifice par les flèches.

134Queztepolli (CF, I, liv. 2, 26v^o) - Ce terme désigne l’extrémité supérieure du fémur ou le fémur. Pl. A 25c, 26f, 64e.

135Sicuindiro (Relación de Michoacán, 10r°) - Nom du mois du calendrier tarasque équivalent à celui de Tlacaxipehualiztli.

136Sochimanalo (CF, N, I, liv. 2, 24v^o) de xochitl, fleur et tlamanalo, offrir - Nom de l’offrande de fleurs qui avait lieu à la fin du mois de Tlacaxipehualiztli.

137Sochimâques (lettre de Sahagún au pape, 11 K.L) ou xochimanques (Torquemada, II, 254) - Personnes officiellement chargées d’apporter des offrandes de fleurs au temple de Coatlicue à la fin du mois de Tlacaxipehualiztli.

138Tecanman (CF, N, I, liv. 2, 19v^o) - Nom du temple de la déesse du feu à Tenochtitlan où est orné le “parrain” après le sacrifice.

139Tecciztli- Coquillage utilisable comme instrument de musique. Pl. A 49b, 50d.

140Techcac (CF, N, I, liv. 2, 18v^o) ; techcatl (CF, E, I, liv. 2, 17r°) - Pierre sur laquelle était couché le captif afin de lui arracher le coeur. Pl. A 28c.

141Tecpac (CF, N, I, liv. 2, 18v^o) ou tecpatl - Couteau de sacrifice, ou glyphe de l’année. Pl. A la, 6b, 9b, 45.

142Temala catli (Magliabechiano, 29v^o) ; temalacatl (Durán, I, 98 ; II, 17l, 174 ; Tezozomoc, 615, 622 ; Relaciones Originales de Chalco-Amecamecan, 100, 225 ; CF, N, E, liv. 2, 17r°, 2lr°, 2lv^o, 22r°, 23r° ; N et E, I, app. liv. 2, 117r°) ; temalacatle (Relación de Texcoco, 18) ; temallacatl (Anales de Cuauhtitlan, 59 ; Cmrp , 268V°) ; quauhtemalacatl Htc , 27V°, MS. 46-50, 14) ; temalacac (CF, N, E, liv. 2, 2lv^o ; app. liv. 2, 117r° ; II, liv. 9, 6v^o) - Pierre à laquelle était attaché le captif lors du combat du gladiateur. Pl. A 14, 26a, 42g, 52b, 54b, 55a,b, 56b,c, 57a, 58, 6la,c, 66d.

143Temalacuicatl - De temalacatl, pierre ronde et cuicatl, chant : chant autour du temalacatl.

144Teoquimilh - De teotl, dieu et quimilli, balluchon : c’est le fardeau qui contient des “restes” divins.

145Teotlacualli (Durán, I, p. 51) - Peinture corporelle en noir de fumée que portaient les chachalmecas.

146Tequiahua (Relación de Texcoco, 18) - Nom générique du guerrier qui accompagne avec le parrain le captif qui sera soumis au Tlahuahuanaliztli.

147Tequitzin (CF, N et E, I, liv. 2, 133r°) - Nom d’une divinité donné au sacrifié au Tlahuahuanaliztli.

148Tetzompac (CF, E, I, liv. 2, 25v°) ; tetzompacquj (CF, N, I, liv. 2, 26r°) - “Celui qui a lavé sa tête” : jeune homme revêtu par le parrain des ornements du sacrifié et chargé par ce dernier de simuler des combats.

149Teucuitlanacoch (CF, N, ‘II, liv. 9, 49r°) ; teocuitlanacoche (CF, N, I, liv. I, 16v^o) ; teucujtlanacoche (CF, N, I, liv. I, 16v^o) - De teocuitlatl, excrément divin (or) et nacochtli, pendants d’oreilles : ce sont les ornements d’oreille en or propres à Xipe Totec.

150Teuxihuitl (Mendieta, 103) - Nom d’une grande fête qui avait lieu tous les quatre ans à Tlaxcala en l’honneur de Camaxtli.

151Tiçatl (CF, N, I, liv. 2, 19r°) ; tizatl (Alvarado Tezozomoc, 320) - Terre blanche, craie qui recouvre le sol sur lequel reposent les xixipeme.

152Tiçavcth (CF, N, I, liv. 2, 26v^o) - De tizatl, craie et octli, pulque : pulque blanc offert par le substitut du “parrain” à ses invités à la fin du Tlacaxipehualiztli.

153Tlacacaliliztli - De tlacatl, homme et icali, battre (-liztli est un suffixe de substantif verbal) selon l’étymologie de Seler1, “Battre les hommes” : ce terme désigne le sacrifice par les flèches pratiqué en l’honneur de Xipe Totec, de Chicomecoatl et de Toci. Pl. A 14, 26c, 31, 32, 33, 34, 41, 42f, 43a,b, 50c,e.

154Tlacaelel (Durán, II, 171, 275, 276, 279) - Neveu du tlatoani Itzcoatl, général de l’armée de Motecuhzoma llhuicamina, puis de celle d’Axayacatl, grand organisateur de Tlacaxipehualiztli.

155Tlacaeoatl (CF, N, I, liv. 2, 19v^o) ; tlacaieoatl (CF, N, I, liv. I, 16v^o) - De tlacatl (homme) et eoatl (peau) : peau humaine.

156Tlacahuepan (Durán, I, 97) - Divinité représentée à la fête de Tlacaxipehualiztli.

157Tlacahuepan (Durán, II, 433, 434) - Général de l’armée tenochca, frère de Motecuhzoma Ilhuicamina qui lui donne les attributs de Xipe Totec.

158Tlacateu Tezca tepocatl (Magliabechiano, 29v^o) ; Tlacateutezcatepotl (Cervantes de Salazar, 36) - Diverses orthographes du dieu appelé Tezcatlipoca noir.

159Tlaclauque Teztzatlipuca (Historia de los mexicanos por sus pinturas, chap. I) ; Tlatlauhqui Tezcatl (Durán, I, p. 95, II, p. 277) ; Tlatlauhquj Tezcatlipuca (CF, N et E, III, liv. 10, 36v°) ; Tlatlauic Tezcatlipuca (CF, N, II, 5v^o) ; Tlatlaujc Tezcatlipuca (CF, E, II, liv. 7, 5r°) ; Tlatlauquitezcatlipoca (Motolinía, I, p. 44) ; Tlatluhquitezcatl (Relación de Texcoco, 17) - Diverses orthographes du Tezcatlipoca rouge, dieu “rouge au miroir qui fume”, autre nom et probablement autre “expression” de Xipe Totec. Pl. A 1b, 2b, 3a, 5a,b, 6a, 8d, 10b, 11 b,c, 22e.

160Tlacatlaolli (CF, N, I, liv. 2, 19r° ; E, I, liv. 2, 18v^o) - De tlacatl, homme et tlaolli, maïs - Plat de maïs et de chair humaine offert par le “parrain” à ses invités.

161Tlacaxipegualiztli (Cervantes de Salazar, 36) ; Tlacaxipehualiztli (Codex Vaticano-Ríos, 8r°, 30v^o ; Codex Mendoza, 47r° ; Torquemada, II, 252 ; Las Casas, II, 188 ; Durán, I, 95, 96, 243 ; II, 171, 275, 276 ; Calendario Tovar, 22) ; Tlacaxipeoaliztli (CF, N, I, liv. 1, 16r°, 16v^o, 18r° ; liv. 2, 17v^o,18r° ; app. liv. 2, 116r°, 117r° ; E, I, app. liv. II, 115r°, 117r° ; N et E, II, liv. 9, 6v^o, 48v^o) ; Tlacaxipeualistli (Motolinía, 44) ; Tlacaxipeualiztli (López de Gomara, 351 ; Codex Magliabechiano, 30r° ; Codex Vaticano-Ríos, 43r° ; Cmrp , 250r° ; Manuscrito Tovar, 80a) ; Tlacaxipehualiztli (Codex Ramírez, 161) ; Racaxipe valiztli (Acosta, 252) - De tlacatl, homme, xipeua, écorcher et -liztli, suffixe de substantif verbal : diverses orthographes du nom du mois, de la fête et du sacrifice.

162Tlacaxipehualizquauh (CF. N, I, liv. 2, 26r°) - De tlacatl, homme, xipeua, écorcher, -liz, suffixe de substantif verbal et quauh (quauitl), arbre - “Mât de l’écorchement des hommes”, dressé dans la cour du “parrain”, auquel était attaché le gilet de sacrifice du captif et une houppe de duvet blanc.

163Tlacuilolli (CF. N, II, liv. 9, 64r°) - De tla, chose, cuiloa, écrire ou peindre,-li, suffixe : chose écrite ou peinte. Tlacutli (CF, N, I, app. liv. 2, 126r°) - Esclave victime du Tlahuahuanaliztli.

164Tlahuahualo (AlvaradoTezozomoc, p. 620) ; Tlaoaoano (CF, N, I, liv. 2, 19r°, 20r°) - Du verbe uauana, rayer, creuser des sillons.

165Tlahuahuanaliztli (Alvarado Tezozomoc, 320) ; Tlavavanaliztli (CMRP, 256V^o ; CF, N et E, I, app. liv. 2, 126r°) ; Tlauauanaliztli (Durán, I, 99) - Ce nom désigne le combat du gladiateur. Pl. A 14, 26a, 42g, 52b, 54b, 55a,b, 56b,c, 57a,b, 58, 61a, 65b, 66d.

166Tlahuicole (Muñoz Camargo, 128) - Guerrier tlaxcaltèque qui se défendit vaillamment au combat du gladiateur.

167Tlamacazque (Alvarado Tezozomoc, 320 ; CF, N, I, liv. 2, 18r°, 22r°) ; tlamacazquj (CF, N, I, liv. 2, 22r°, 23v^o) - Prêtres sacrificateurs.

168Tlamanj, pl. tlamanjme (CF, N, I, liv. 2, 17v°, 19r°, 19v°, 20r°, 21r°, 21v°, 22v°, 23r°, 25r°, 25v^o, 26r°, 26v^o) - De tlama, chasser ou capturer : ce terme désigne le “parrain” du captif Pl. A 63b, 64d.

169Tlaoaoanque (CF, N, I, liv. 2, 20r°, 23r°) ; tlaoaonquj (CF, N, I, liv. 2, 22r°) ; tlahuahuanque (Durán, II, 275) ; tlavavanque (CF, N, I, liv. 2, 126r°) - De tla- préfixe pronominal indéfini, et du verbe uauana, rayer : “Ceux qui rayent ou griffent” selon le CF, ou “Ceux qui sont rayés” (les victimes du sacrifice du gladiateur) selon Durán.

170Tlappaneca (CF, N et E, III, liv. 10, 136v^o) - “Hommes rouges”, nom donné à l’ethnie Yopi.

171Tlaquechcotonaliztli (CF, N et E, I, app. liv. II, 122v^o) - Rituel qui consistait à égorger une caille. Il était pratiqué pendant le Tlacaxipehualiztli.

172Tlatelulca (CF, N, I, liv. 2, 23v^o) - Habitants de Tlatelolco participant à la célébration du Tlacaxipehualiztli. La ville faisait partie de la Triple Alliance.

173Tlauhtemalacayo (Alvarado Tezozomoc, 620) - Pièce de tissu décoré de cercles rouges, offerte par Motecuhzoma aux ennemis invités à la célébration du Tlacaxipehualiztli. Peut-être s’agit-il des mantas de Xipe. Pl. A 52a.

174TlauhquecholTotec (AlvaradoTezozomoc, 584) ; tlauhquecholtzon (CF, N, II, liv. 9, 48v° ; E, 49r°) ; tlauhquecholtzontli (CF, N et E, II, liv. 8, 16v^o ; N, 20r°) - Couronne de plumes de tlauhquecholli. Pl. A 3b, 7, 40 b, 44, 46b,c,d, 54a.

175Tlauhquecholeuatl2 - Gilet de sacrifice aux couleurs du tlauhquecholli. Pl. A 26a,c, 52b, 54b, 55a,b.

176Tlauhquecholpamitl3 - Drapeau de sacrifice aux couleurs du tlauhquecholli. Pl. A 2a, 3b, 4a,b, 5c, 6b, 8c, 40b, 44, 46a,d, 48b, 49a, 54a,b, 60b.

177Tlauhtevilacahiuhquij ( Cmrp , 263 r° ; CF, N, I, liv. 1, 16v^o) - De tlahuitl, ocre rouge ; du verbe teuilacachoa, tourner autour de, et -qui, suffixe verbal : décoration propre au bouclier (chimalli) de Xipe Totec composée de cercles concentriques roses et rouges. PI. A 44, 46a,b,d, 48a,b, 50a, 52b, 54a,b, 55a,b, 56b, 60b, 61b,c, 62a,c, 63a, 64d, 65a, 66a.

178Tlauhtonatiuh (Alvarado Tezozomoc, 621) - Pièce de tissu appelée “soleil rouge” offerte par Motecuhzoma aux ennemis invités à célébrer le Tlacaxipehualiztli.

179Tlaxapuchicalco (Codex Vaticano-Ríos, 8r°) - “Maison des pleurs” où avait séjourné Xipe Totec.

180Tlazotli (HTC, 27V° - Ms. 46-50, 14) - Nom d’un seigneur “rayé” avant d’être soumis au sacrifice du gladiateur. Pl. A 42 g.

181Tlehuitzilin (Durán, II, p. 276) - Nom du seigneur de Cempoallan, royaume ennemi de Tenochtitlan invité à assister à l’inauguration de deux temalacatl dans la capitale aztèque.

182Tlenamacaque (Durán, II, 279) - Officiants du culte chargés d’encenser. PI. A 64a,e.

183Toci (Durán, II, 172) - Nom de la déesse de la terre : un des sacrificateurs du Tlacaxipehualiztli portait ses attributs.

184Toçoztontli (CF, E, I, liv. 2, 4r° ; N et E, I, liv. 2, 24r° ; N et E, II, liv. 9, 49v^o) ; Totzoztontli (Relación de Teutitlan, p. 217) ; Tozoztontli (CM. de la Acad., 44v^o) ; Toçoztli (CF, E, I, liv. 2, 27r°, 28r°) ; Vey Toçoztli (CF, E, I, liv 2, 4v^o ; N, I, liv. 2, 26v^o ; E, vol. I, liv. 2, 4r°, 27r°) - “Petite veille” : nom du troisième mois de l’année selon Sahagún.

185Tonacamecatl (CF, N, I, liv. 2, 21v^o, 23r°) - De tonacayotl (notre aliment) et mecatl (corde) : sorte de corde de sacrifice qui attache le captif au temalacatl.

186Tonatiuh (CF, N, I, liv. 2, 19r°) - Nom du dieu du soleil, donné aussi au “parrain” ci-près le sacrifice.

187Topiltzin (Durán, I, 31-32) - Nom du sacrificateur qui procède à l’arrachement du coeur. Il était à l’origine celui d’un ancêtre mythique des Mexicas.

188Totec (Codex Vaticano-Ríos, 8r°, 8v^o, 9r° ; Alvarado Tezozomoc, 568 ; CM. de la Acad., 44v° ; lettre de Sahagùn au pape, 4 ; CF N, I, liv. 1, 16v° ; liv. 2, 17r°, 20r°, 20v^o, 22r° ; II, liv. 9, 48v°, 49r°, 49v° ; III, liv. 10, 136v° ; CF, E, I, liv. 1, 16r° ; liv. 2, 17r°, 18r° ; II, liv. 7, 5r° ; liv. 9, 48v° ; III, liv. 10, 136v^o ; Torquemada, I, liv. 6, 58).Tote qui (Codex Magliabechiano, 4r°) - Nom de Xipe Totec : ce terme qui signifie “notre chef”, désigne généralement Xipe Totec et parfois le porteur de la peau écorchée. Pl. A la, 2a, 36, 4a,b, 5c, 7, 8c,e, 9a, 10a,c, 11d,e, 12a,b,c, 15l, 16e,k, 17f,g, 21e, 29a,b, 30a,b,c,d,e,f, 35a,b,c,d,e, 36a,b,c,d, 37a,b,c,c,f, 38a,b,c,d, 39a,b,c,d, 406, 44, 46a,b,c,d, 48a,b, 516,/54a, 56b ,60 a, 616,c, 62a, 65a,b.

189Totecco (CM. de la Acad. 44v^o ; CP, N, I, liv. 1, 16r° ; II, liv. 9, 49r°) - Temple de Xipe Totec dans l’enceinte sacrée. Pl. A 61c, 64a.

190Totecti, pluriel de totee (CM. de la Acad., 85 ; CF, N, I, liv. 1, 16v°) ou tototecti (CF, N, I, liv. 2, 18r°, 19v^o, 20r°, 25r° ; E, vol. 1, liv. 2, 18r°, 19r°) ou tototectin (Durán, II, 174) - Ce nom désigne les porteurs de la peau du sacrifié. Pl. A 61a, 62c, 63a,e, 646, 65a,c, 66e.

191Totectzontecontitlan (CM. de la Acad., 85) - Place où ont lieu des escarmouches entre des tototectin et des dignitaires de l’armée.

192Toto deçi oxipeu (Magliabechiano, 29v^o) - Nom donné à la victime du sacrifice du gladiateur (il s’agit probablement du nom Xipe Totec).

193Totoliujtica (CF, N, I, liv. 2, 17v^o) ou totolihujtl (CF, N, I, liv. 2, 19v^o) - De totolin, dindon et ihuitl, plume ou duvet : revêtement en plume (en général blanche -iztac) qui recouvre le corps du “parrain” lors du sacrifice, et probablement celui du captif Pl. A 52b, 54b, 55a.

194Totoquiuaztli (CF, N, I, liv. 2, 23v^o) - Roi des Tépanèques qui danse avec Motecuhzoma et Netzahualpilli le motzontecomaitotia pendant la célébration du Tlacaxipehualiztli.

195Tototzintli (Htc, 38r°, Ms. 46-54, 33) - Nom d’un seigneur victime d’un sacrifice par les flèches. Pl. A 43a.

196Toxcatl (Relación de Texcoco,17) - Nom du quatrième mois de l’année selon Sahagún.

197Tozcatozi (Alvarado de Tezozomoc, 321) - Nom d’une divinité représentée au sacrifice du Tlacaxipehualiztli.

198Tzapocalli (Alvarado de Tezozomoc, 621) ; tzapotl calli (Durán, II, 173) - “Tonnelle” en feuilles de sapotillier située au sommet du temple du Yopico.

199Tzapocue (CF, N, II, liv. 9, 49r°) ; tzapocueie (CF, N, I, liv. 1, 16v^o) ; tzapocueitl (CMRP, 263r° ; CF, E, II, liv. 9, 49r°) - Jupe en feuilles de sapotillier portée par XipeTotec (ou sa personnification). Pl. A 5c, 35a, 406, 44, 45, 46a,b,c,d, 49a,b, 50a,b,d, 54a, 61a,b,c, 62a, 66a,b.

200Tzapoicpal ou tzapoicpalli (CF, N, I, liv. 1, 16v^o ; II, liv. 9, 49r° ; Durán, I, 244) - Siège en feuilles de sapotillier utilisé uniquement pendant la fête duTlacaxipehualiztli.

201Tzapotl (Durán, II, 173) ou zapote (CM. de la Acad., 44v^o) - Sapotillier (Achras sapota), arbre appartenant à la famille des sapotacées dont les feuilles et les branches étaient utilisées comme décoration pendant la fête du Tlacaxipehualiztli.

202Tzapotlan (CF, E, I, liv. 1, 16r°) - Ville d’où était, selon Sahagùn, originaire Xipe Totee. Elle est située dans l’état de Jalisco et appelée de nos jours Ciudad Guzmán.

203Tzatzapaltamalli (CF, E et N, I, liv. 2, 24v^o) - De Tzatzapyo, chose épineuse et tamalli, aliment à base de maïs cuit à la vapeur : il s’agit de tamalli contenant des graines d’amaranthe sauvage (qui ont de petites épines), consommés uniquement pendant la fête de Tlacaxipehualiztli. Ils sont donnés en offrande à Coatlicue au cours de cette fête.

204Tzitzile, pluriel de tzilin (CF, N, I, liv. 1, 16v^o) - Grelots qui ornaient le costume de Xipe Totec.

205Tzonchaiaoale (CF, N, I, liv. 1, 16v^o) - Perruque de plumes portée par Xipe Totee.

206Tzonpantli (HTC, 27v^o, Ms. 46-50, 14) - Nom d’un seigneur soumis au sacrifice par les flèches.

207Tzumpantitlan (Durán, II, 172) - Construction où étaient accrochées les têtes des sacrifiés. Pl. A 61c.

208Uitznaoac (CF, E, II, liv. 9, 29v^o) ; Vitznaoac (CF, N, id.) - Temple de ce nom qui est comme celui du Yopico, orné de fleurs.

209Xicallan ( Htc , 37V^o, MS. 46-50, 32) - Nom d’un seigneur victime du sacrifice par les flèches. Pl. A 436.

210Xicoles (Relación de Acolman, 214) ; xicolles (Motolinía II, 78) ; ou xicolli (CF, N, I, liv. 2, 26v°) - Vêtement du buste sans manche, porté par les sacrifiés lors du Tlacaxipehualiztli.

211Xilonen- Déesse du maïs. Pl. A 53a.

212Xipe (Relación de Texcoco, 17, 18, 19, 20 ; CF, N, I, app. liv. 1, 39r° ; CF, E, I, liv. 2, 3v^o ; Torquemada, II, 252, 254) ; Xipe Totee (lettre de Sahagún au pape, 5 ; CF, N, I, app. liv. I, 30v^o) ; Xippe (CF, N, I, liv. 2, 20r°, app. liv. II, 133r° ; CF, E, I, app. liv. 2, 143r° ; Torquemada, I, 267 ; II, 58) ; Xippe Totee ( Cmrp , 263r° ; CF, E, I, liv. 1, 30v^o) ; Xippe Tototec (CF, E, I, liv. 2,18r°) ; Xjpe Totee (CF, E, I, liv. 1, 16r° ; app. liv. 1, 39r°) : diverses orthographes (et désignations) du dieu Xipe Totee. Voir les planches mentionnées pour Totec

213Xipeme (CF, N, I, liv. 2, 18r°, 19v^o, 20r° ; E, I, liv. 2, 18r°) ; xixipeme ( Cmrp , 250r° ; CF, N, app. liv. 2, 126r°) - Pluriel de Xipe : nom des porteurs de la peau du sacrifié. Cf. planches mentionnées pour les tototectin.

214Xipeuetztli (Anales de Cuauhtitlan, p. 29) - Nom d’un seigneur de Chalco.

215Xippe lopico Teuhoa (CF, N, I, app. liv. 2, 133r°) - Prêtre et gardien de Xipe Totee au Yopico.

216Xiuhcozcatl (Anales de Cuauhtitlan, 6) - Nom d’un seigneur toltèque soumis à l’écorchement et dont la peau est revêtue par une femme otomie.

217Xochiyaoyotl (Durán, II, 418-419) - De xochitl, fleur e yaoyotl, guerre : guerre dont le but est d’obtenir des prisonniers pour le sacrifice.

218Xuchimiquitztli (Durán, II, 419) - De xochitl, fleur et miquitztli, mort : “Mort fleurie”, celle qui est donnée à celui qui combat.

219Yanhuitecas (Alvarado Tezozomoc, 621) - Captifs originaires de la ville mixtèque de Yanhuitlan soumis au Tlacaxipehualiztli.

220Yautlicuiliuhqui ( Htc , 27 v^o, Ms. 46-50, 14) - Nom d’un seigneur “rayé” avant le sacrifice du gladiateur.

221Yiopitzon (CF, 1979, N, I, liv. 1, 16v^o) ; yopitzontli (Durán, II, 277) - De Yopi ettzontli (tête) : bonnet conique de Xipe Totee.

222Yophico (Memorial de los Indios de Tepetlaoztoc, pl. 210) ou Yopico (Codex Mendoza, 20r°) - “Là où il y a des Yopis”, village tributaire des Aztèques. Pl. A 51a,i.

223Yucu (Mapa Mixteco 35-36, signe 4 haut) - “Colline” en mixtèque.

224Yucucichi (Lienzo Mixteco III Henri de Saussure, signe A 1) - De yucu (voir supra) et cichi (ou dzichi, voir supra) : colline au fruit rouge. Pl. A 306. Codice Mixteco postcortesiano, Pl. A 30d.