Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

San Andrés Sajcabajá

 | 
Henri Lehmann

Glossaire

Texte intégral

alcalde :

maire

alcaldía :

mairie

aldea :

hameau, subdivision du municipio

alguacil :

grade civil dans la hiérarchie traditionnelle indienne de la mairie

altiplano :

haut plateau

Altos :

désignation habituelle des hautes terres occidentales du Guatemala

ayuntamiento :

ensemble des autorités politiques et administratives de la communauté

barranco :

ravin à versants abrupts

barrio :

quartier

cacique :

notable ou chef indigène

calpulli :

« clan pyramidal qui maintient une certaine relation de parenté parfois mythique, dont la richesse, le prestige et le pouvoir sont répartis très inégalement et qui se transforme en une unité territoriale et administrative » (E. Wolf)

caserío :

petit hameau, groupe de maisons dépendant d’une aldea

castilla :

langue espagnole

catequista :

membre de l’Action Catholique

centavo :

centième partie du quetzal

cofradía :

confrérie religieuse

comunidad indígena :

communauté indigène

contratista :

agent recruteur de main-d’œuvre temporaire pour les plantations

corregidor :

fonctionnaire espagnol chargé des affaires indiennes

corregimiento :

circonscription territoriale du corregidor

costumbre :

tradition indigène et rite qui s’y rattache

costumbritas :

indigène adepte de la religion maya-catholique et de l’organisation sociale traditionnelle

encomienda :

institution coloniale à travers laquelle la population indigène était répartie entre les conquérants et leurs descendants à des fins de tributation, évangélisation, etc.

encomendero :

titulaire d’une encomienda

enganche :

embauche ; avance, habituellement en argent, tenant lieu de contrat de travail

estancia :

ferme d’élevage

hacienda :

grand domaine, généralement d’élevage

habilitador :

cf. contratista

huipil :

blouse traditionnelle des femmes indigènes

ladina, ladino :

en Amérique centrale, métis ou blanc, par opposition à l’Indien

mandamiento :

procédure coloniale de travail forcé

mayor :

grade dans la hiérarchie indienne traditionnelle

metate :

meule domestique pour broyer le maïs déjà cuit

milpa :

champ cultivé en maïs

movimiento agrarista :

mobilisation paysanne ayant accompagné la réforme agraire du gouvernement Arbenz (1952-1954)

municipio :

circonscription administrative, équivalent d’une commune

parcialidad :

forme d’organisation sociale et de tenure foncière liée au calpulli préhispanique

pentecostes :

adepte de la religion protestante de la Pentecôte

petate :

tapis de natte, souvent en tul

principal :

« ancien », « notable indien qui par ses mérites et l’acceptation de diverses charges communales, est reconnu collectivement comme une régulateur essentiel de la vie du groupe local » (J.-L. Herbert)

pueblo :

village ou bourg, souvent chef-lieu municipal, par opposition à l’aldea

quetzal :

unité monétaire guatémaltèque, parité avec le dollar

rancho :

maison rustique

regidor :

grade dans la hiérarchie civile indienne

tul :

plante cultivée dont la fibre est tressée pour confectionner des nattes

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1983

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540