Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Codex de Zempoala

 | 
Joaquín Galarza

Tableaux

Texte intégral

TABLEAU 1 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 1v à 4v)

TABLEAU 2 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 5r à 7r).

TABLEAU 3 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 7v à 9r).

TABLEAU 4 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 9v à 10v).

TABLEAU 5 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 11r à 12v).

TABLEAU 6 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 13r à 14v).

TABLEAU 7 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 15r à 16v)

ABREVIATIONS- TABLEAUX 1 à 7

Aca.

Acacitli

Agust. Sal.

Agustina Salomé

Al.

Alonso

D.

Don

Da.

Doña

Fco.

Francisco

fém.

féminin

hist.

historique

id.

même élément

Ixt. (lilx.)

Ixt1ilxochitl

M.

de San Miguel

masc.

masculin

Mend.

Mendoza

Mia. (huat.)

Miahuatzin

Mig.

Miguel

Mol.

Molenal

MS.

manuscrit

Pers.

personnage

Sta. M.

Santa Maria

Tepehu.

Tepehuatzin

Tlalt.

Tlaltecatzin

Topo.

toponymie

TABLEAU 8 - Comptes de terres et unités de mesure. Tableau général.

TABLEAUX 9 à 13 (comptes de terres) voir PLANCHES 101 à 101 D

TABLEAU 15 - Eléments d'agriculture : nopal, palmier, arbre

TABLEAU 16 - Limites des terres. Bornes végétales : rapports pictographies - notes - toponymie.

TABLEAU 17 - Limites des terres. Tableau général

PAGE

TOPONYMIE

EGLISE

VARIANTES PL. 9 2

3 v)

Teocalli Zempoala

E

5

4 v)

Santa Cruz Tlamapan

E

3

6 r)

San Antonio

E

8

7r)

Metepec. Iczotitlan

E

7

7 v)

San Miguel

E

10

8 v)

San Francisco

E

2

9 r)

San Miguel Nopalan

E

9 v)

San Marcos

E

10r)

Sta Cruz Tecocomulco. San Marcos

E

10v)

Santiago

E

11r)

Santa María Concepción

E

11v)

Santa Clara

E

4

12r)

San Bartolomé Xallan

E

12v)

San Agustín

E

13r)

San Lorenzo Tzaqualan

E

13v)

San Juan Tepemaxalco

-

14r)

San Gabriel

E

15r)

San Mateo Tlalxomulco

E

9

15v)

Santo Tomás

E

1

16r)

Santa Mónica Tochintla

E

6

16v)

Santa María Tecaxtitlan

E

TABLEAU 18 - Constructions religieuses : rapports églises/toponymie chrétienne.

TABLEAU 19 - Constructions civiles : rapports maisons/toponymie/mots-clés.

TABLEAU 20 - Personnages historiques (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).

PERSONNAGES MASCULINS (Eléments pictographiques)

PERSONNAGES MASCULINS (Eléments pictographiques)

TABLEAU 21 - Personnages masculins. Insignes d'autorité

TABLEAU 22- Personnages féminins (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex)

TABLEAU 23 - Personnages féminins. Insignes d'autorité

TABLEAU 23 A. Personnages. Présentateurs du manuscrit.

TABLEAU 23 B. Contenu thématique. Code. Page par page.

CONTENU THEMATIQUE

CODE

PICTOGRAPHIES

NOTES

1

Présentation manuscrit

Présentation manuscrit

1 a

Noble indien

Personnage historique

1 b

Personnage inconnu

Personnage inconnu

1 c

Propriétaire terres

2

Toponymie chrétienne

Toponymie chrétienne

3

Lieu habité

Quartier

3 a

Rues

3 b

Ville (intérieur, centre)

4

Toponymie indigène

Toponymie indigène

5

Agriculture

Agriculture

6

Limites (bornes)

Limites (bornes)

7

Comptes terres

Comptes terres

8

Toponymie indigène

Toponymie indigène

8 a

Antrhoponymie

Anthroponymie

8 b

Limites (bornes)

Limites (bornes)

8 à 8 b : Exceptions
Code du contenu thématique (Tabl. 23B. Pl. 93 à 93C).

TABLEAU 23 C. STYLE. Effets nouveaux : Code. Page par page.

TABLEAU 23 C bis - STYLE. Effets nouveaux : Code. Eléments pictographiques

CODE

STYLE : Effets nouveaux

I

Effets de profondeur

IA

Etagement successif des plans

IB

Echelle décroissante des éléments

IC

Ligne du sol

II

Effets de volume

IIA

Façade et mur latéral (constructions)

IIB

Dessin perspectif avec directions fuyantes (personnages)

IIC

Eléments (ou parties d'un élément) superposés

IID

Masse du feuillage (arbres)

IIE

Lumière. Dessins en valeur

III

Effets de mouvement (personnages)

IIIA

Attitudes

IIIB

Pieds décalés

IIIC

Positions

HID

Eléments en raccourci

IV

Effets d'espace : ouvertures (constructions), air (personnages)

V

Effets d'atmosphère et de paysage

Code. Style : effets nouveaux (Tabl. 23 C, 23 C bis. P1. 48 à 78 suivies d'un "B")

P = pictographie
T = traditionnel
C = chrétien
TABLEAU 24 - Toponymie f (1v - 10r). Noms de lieu (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).

P = pictographie
T = traditionnel
C = chrétien
TABLEAU 25 - Toponymie f (10r - 16 v) (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).

TABLEAU 26 - Toponymie : noms traditionnels, noms chrétiens, noms doubles.

TABLEAU 27 - Toponymie : rapports noms de lieu/éléments concernant les terres.

TABLEAU 28 - Toponymie. Transcription des noms chrétiens

T = traditionnel
C = chrétien
TABLEAU 29 - Toponymie. Quartiers de Zempoala (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex)

TABLEAU 30 - Toponymie. Quartiers de Zempoala : noms traditionnels, noms chrétiens, noms doubles.

TABLEAU 30 A - Toponymie : Nom ancien nom actuel (ordre de parution dans le Codex).

TABLEAU 30 B - Toponymie. Nom ancien-nom actuel (ordre alphabétique)

TABLEAU 30 C – Toponymie. Nom actuel-nom ancien : traditionnel-chrétien, (ordre alphabétique).

TABLEAU 30 D - Toponymie. Nom actuel-nom ancien : chrétien-traditionnel (ordre alphabétique).

C CHR. chrétien REL.GEOGR. relación
E église geográfica
S siècle ZEMP. Zempoala
TABLEAU 30 E - Toponymie et constructions religieuses (ordre de parution dans le Codex).

PAGE

PAYSAGE PHONETIQUE

ELEMENTS PHONETIQUES

4r, 13v

1. Caltzalan

CAL(li) + tzalan

7r

2. Iczotitlan

ICZOT(1) + itlan

1v

3. Ixtlilxochitl

IXTLI + xochitl

6v, 7r

4. Metepec

ME(t1) + TEPE (t1) + c

5r, 8r, etc.

5. Meyotoc

ME (t1) pour MEYO(llotl) + toca

8v pour (9r)

6. Nopallan

NOPA(lli) + (t) LAN

3v

7. Teocalli

TEOCALLI = église chrétienne

4v, 5r, etc.

8. Tlaxilacalli

(tlaxila) CALLI

15r

9. Tlaxomulco

(tlalli) + XUMUL(li) + co

1v

10. Tzinquilocantepetl

TZIN(tli) + QUIL(itl) + can + TEPETL

2v

11. Uey Tzontecomatl

(chic)UEY + TZONTECOMATL

1v

12. Zempoala

CEMPOAL(1i) + TEC(p)A(11) pour tlan

TABLEAU 31 - Paysage phonétique : glyphes-éléments de l'écriture traditionnelle.

ELEMENTS DE L'ECRITURE TRADITIONNELLE

ELEMENTS SYLLABIQUES

TRANSCRIPTION PHONETIQUE DES SYLLABES CONSERVEES

1. CALLI (maison)

CAL

[kal]

2. CEMPOALLI (vingt)

CEMPOAL

[sempoál]

3. ICZOTL (palmier)

ICZO

[iksó]

4. IXTLI (oeil)

IXTLI

[ištli]

5. METL (maguey) pour MEYOLLOTL (rejeton de maguey)

ME, MEYO

[me][meyó]

6. NOPALLI (nopal)

NOPAL

[nopál]

7. QUILITL (herbe)

QUIL

[kil]

8. TECPATL (couteau)

TECA

[téka]

9. TEOCALLI (temple)

TEOCALLI

[teokáli]

10. TEPETL (montagne)

TEPETL, TEPE

[tépetl][tépe]

11. TZINTLI (au pied)

TZIN

[tsin]

12. TZONTECOMATL (tête)

TZONTECOMATL

[tsontekómatl]

13. UEY (grand)

(CHIC) UEY

[wey]

14. XUMULLI (coin)

XUMUL

[šumúl]

TABLEAU 32 Glyphes. Transcription phonétique des éléments de l'écriture traditionnelle.

TABLEAU 32 A - Sens de lecture. Ordre des éléments

P : Pictographies
T : Traditionnel nahuatl
- R : Respect, suffixe -TZIN
R : Respect, particules "Don", "Doña"
C : Chrétien
E : Espagnol
TABLEAU 33 - Noms de personnes (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).

PRENOMS CHRETIENS

TRANSCRIPTION CODEX

Page

1. Doña Agustina Salomé

toya-coxtina-xalome

10v

2. Don Alonso

ton-aloxo

10v

3. Doña Ana

toyana

9 v

4. Don Francisco

to-palasisco

3 r

5. Doña Inés

toya-ineç ...

5 r

6. Don Juan de San Miguel

to-xihuan-te-xa-miquel

5 v

7. Doña María

toya-malia

9 r

8. Don Martin

to-malti

9r

9. Don Melchor

to-melchiol

9 v

10. Don Miguel

to-miquel

10r

11. Doña Mónica

toya-monica

10r

NOM ESPAGNOL

TRANSCRIPTION CODEX

1. De Mendoza

te-metoxa

5r, 10v

TABLEAU 34 - Noms de personnes. Transcription des prénoms chrétiens et du nom espagnol.

TABLEAU 35 - Tableau général des éléments du Codex de Zempoala

c

chrétien(ne)

E

église

F

femme

H

homme

Habit.

habitants

M

maison

N

notes

P

pictographies

Q

quartier

T

traditionnel(le)

Z

Zempoala

TABLEAU 35 - Abréviations.

Table des illustrations

Légende TABLEAU 1 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 1v à 4v)
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 224k
Légende TABLEAU 2 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 5r à 7r).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 220k
Légende TABLEAU 3 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 7v à 9r).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 218k
Légende TABLEAU 4 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 9v à 10v).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 192k
Légende TABLEAU 5 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 11r à 12v).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 224k
Légende TABLEAU 6 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 13r à 14v).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 199k
Légende TABLEAU 7 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 15r à 16v)
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 229k
Légende TABLEAU 8 - Comptes de terres et unités de mesure. Tableau général.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 243k
Légende TABLEAUX 9 à 13 (comptes de terres) voir PLANCHES 101 à 101 D
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 307k
Légende TABLEAU 15 - Eléments d'agriculture : nopal, palmier, arbre
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 172k
Légende TABLEAU 16 - Limites des terres. Bornes végétales : rapports pictographies - notes - toponymie.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 265k
Légende TABLEAU 17 - Limites des terres. Tableau général
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 169k
Légende TABLEAU 19 - Constructions civiles : rapports maisons/toponymie/mots-clés.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 280k
Légende TABLEAU 20 - Personnages historiques (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 243k
Titre PERSONNAGES MASCULINS (Eléments pictographiques)
Légende TABLEAU 21 - Personnages masculins. Insignes d'autorité
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 238k
Légende TABLEAU 22- Personnages féminins (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex)
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 175k
Légende TABLEAU 23 - Personnages féminins. Insignes d'autorité
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 234k
Légende TABLEAU 23 A. Personnages. Présentateurs du manuscrit.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 245k
Légende TABLEAU 23 B. Contenu thématique. Code. Page par page.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-19.jpg
Fichier image/jpeg, 123k
Légende TABLEAU 23 C. STYLE. Effets nouveaux : Code. Page par page.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-20.jpg
Fichier image/jpeg, 172k
Légende TABLEAU 23 C bis - STYLE. Effets nouveaux : Code. Eléments pictographiques
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-21.jpg
Fichier image/jpeg, 353k
Légende P = pictographieT = traditionnelC = chrétienTABLEAU 24 - Toponymie f (1v - 10r). Noms de lieu (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-22.jpg
Fichier image/jpeg, 186k
Légende P = pictographieT = traditionnelC = chrétienTABLEAU 25 - Toponymie f (10r - 16 v) (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-23.jpg
Fichier image/jpeg, 188k
Légende TABLEAU 26 - Toponymie : noms traditionnels, noms chrétiens, noms doubles.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-24.jpg
Fichier image/jpeg, 248k
Légende TABLEAU 27 - Toponymie : rapports noms de lieu/éléments concernant les terres.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-25.jpg
Fichier image/jpeg, 286k
Légende TABLEAU 28 - Toponymie. Transcription des noms chrétiens
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-26.jpg
Fichier image/jpeg, 225k
Légende T = traditionnelC = chrétienTABLEAU 29 - Toponymie. Quartiers de Zempoala (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex)
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-27.jpg
Fichier image/jpeg, 128k
Légende TABLEAU 30 - Toponymie. Quartiers de Zempoala : noms traditionnels, noms chrétiens, noms doubles.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-28.jpg
Fichier image/jpeg, 125k
Légende TABLEAU 30 A - Toponymie : Nom ancien nom actuel (ordre de parution dans le Codex).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-29.jpg
Fichier image/jpeg, 220k
Légende TABLEAU 30 B - Toponymie. Nom ancien-nom actuel (ordre alphabétique)
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-30.jpg
Fichier image/jpeg, 312k
Légende TABLEAU 30 C – Toponymie. Nom actuel-nom ancien : traditionnel-chrétien, (ordre alphabétique).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-31.jpg
Fichier image/jpeg, 232k
Légende TABLEAU 30 D - Toponymie. Nom actuel-nom ancien : chrétien-traditionnel (ordre alphabétique).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-32.jpg
Fichier image/jpeg, 197k
Légende C CHR. chrétien REL.GEOGR. relaciónE église geográficaS siècle ZEMP. ZempoalaTABLEAU 30 E - Toponymie et constructions religieuses (ordre de parution dans le Codex).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-33.jpg
Fichier image/jpeg, 260k
Légende TABLEAU 32 A - Sens de lecture. Ordre des éléments
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-34.jpg
Fichier image/jpeg, 122k
Légende P : PictographiesT : Traditionnel nahuatl- R : Respect, suffixe -TZINR : Respect, particules "Don", "Doña"C : ChrétienE : EspagnolTABLEAU 33 - Noms de personnes (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-35.jpg
Fichier image/jpeg, 209k
Légende TABLEAU 35 - Tableau général des éléments du Codex de Zempoala
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-36.jpg
Fichier image/jpeg, 293k

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1980

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Freemium

open access

Offert par L’éditeur de ce site