Codex de Zempoala
|Tableaux
Full text
ABREVIATIONS- TABLEAUX 1 à 7
Aca. |
Acacitli |
Agust. Sal. |
Agustina Salomé |
Al. |
Alonso |
D. |
Don |
Da. |
Doña |
Fco. |
Francisco |
fém. |
féminin |
hist. |
historique |
id. |
même élément |
Ixt. (lilx.) |
Ixt1ilxochitl |
M. |
de San Miguel |
masc. |
masculin |
Mend. |
Mendoza |
Mia. (huat.) |
Miahuatzin |
Mig. |
Miguel |
Mol. |
Molenal |
MS. |
manuscrit |
Pers. |
personnage |
Sta. M. |
Santa Maria |
Tepehu. |
Tepehuatzin |
Tlalt. |
Tlaltecatzin |
Topo. |
toponymie |
PAGE |
TOPONYMIE |
EGLISE |
VARIANTES PL. 9 2 |
3 v) |
Teocalli Zempoala |
E |
5 |
4 v) |
Santa Cruz Tlamapan |
E |
3 |
6 r) |
San Antonio |
E |
8 |
7r) |
Metepec. Iczotitlan |
E |
7 |
7 v) |
San Miguel |
E |
10 |
8 v) |
San Francisco |
E |
2 |
9 r) |
San Miguel Nopalan |
E |
|
9 v) |
San Marcos |
E |
|
10r) |
Sta Cruz Tecocomulco. San Marcos |
E |
|
10v) |
Santiago |
E |
|
11r) |
Santa María Concepción |
E |
|
11v) |
Santa Clara |
E |
4 |
12r) |
San Bartolomé Xallan |
E |
|
12v) |
San Agustín |
E |
|
13r) |
San Lorenzo Tzaqualan |
E |
|
13v) |
San Juan Tepemaxalco |
- |
|
14r) |
San Gabriel |
E |
|
15r) |
San Mateo Tlalxomulco |
E |
9 |
15v) |
Santo Tomás |
E |
1 |
16r) |
Santa Mónica Tochintla |
E |
6 |
16v) |
Santa María Tecaxtitlan |
E |
TABLEAU 18 - Constructions religieuses : rapports églises/toponymie chrétienne.
PERSONNAGES MASCULINS (Eléments pictographiques)
TABLEAU 21 - Personnages masculins. Insignes d'autorité
CONTENU THEMATIQUE
CODE |
PICTOGRAPHIES |
NOTES |
1 |
Présentation manuscrit |
Présentation manuscrit |
1 a |
Noble indien |
Personnage historique |
1 b |
Personnage inconnu |
Personnage inconnu |
1 c |
Propriétaire terres |
|
2 |
Toponymie chrétienne |
Toponymie chrétienne |
3 |
Lieu habité |
Quartier |
3 a |
Rues |
|
3 b |
Ville (intérieur, centre) |
|
4 |
Toponymie indigène |
Toponymie indigène |
5 |
Agriculture |
Agriculture |
6 |
Limites (bornes) |
Limites (bornes) |
7 |
Comptes terres |
Comptes terres |
8 |
Toponymie indigène |
Toponymie indigène |
8 a |
Antrhoponymie |
Anthroponymie |
8 b |
Limites (bornes) |
Limites (bornes) |
8 à 8 b : Exceptions
Code du contenu thématique (Tabl. 23B. Pl. 93 à 93C).
CODE |
STYLE : Effets nouveaux |
I |
Effets de profondeur |
IA |
Etagement successif des plans |
IB |
Echelle décroissante des éléments |
IC |
Ligne du sol |
II |
Effets de volume |
IIA |
Façade et mur latéral (constructions) |
IIB |
Dessin perspectif avec directions fuyantes (personnages) |
IIC |
Eléments (ou parties d'un élément) superposés |
IID |
Masse du feuillage (arbres) |
IIE |
Lumière. Dessins en valeur |
III |
Effets de mouvement (personnages) |
IIIA |
Attitudes |
IIIB |
Pieds décalés |
IIIC |
Positions |
HID |
Eléments en raccourci |
IV |
Effets d'espace : ouvertures (constructions), air (personnages) |
V |
Effets d'atmosphère et de paysage |
Code. Style : effets nouveaux (Tabl. 23 C, 23 C bis. P1. 48 à 78 suivies d'un "B")
P = pictographie
T = traditionnel
C = chrétien
TABLEAU 24 - Toponymie f (1v - 10r). Noms de lieu (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).
P = pictographie
T = traditionnel
C = chrétien
TABLEAU 25 - Toponymie f (10r - 16 v) (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).
T = traditionnel
C = chrétien
TABLEAU 29 - Toponymie. Quartiers de Zempoala (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex)
C CHR. chrétien REL.GEOGR. relación
E église geográfica
S siècle ZEMP. Zempoala
TABLEAU 30 E - Toponymie et constructions religieuses (ordre de parution dans le Codex).
PAGE |
PAYSAGE PHONETIQUE |
ELEMENTS PHONETIQUES |
4r, 13v |
1. Caltzalan |
CAL(li) + tzalan |
7r |
2. Iczotitlan |
ICZOT(1) + itlan |
1v |
3. Ixtlilxochitl |
IXTLI + xochitl |
6v, 7r |
4. Metepec |
ME(t1) + TEPE (t1) + c |
5r, 8r, etc. |
5. Meyotoc |
ME (t1) pour MEYO(llotl) + toca |
8v pour (9r) |
6. Nopallan |
NOPA(lli) + (t) LAN |
3v |
7. Teocalli |
TEOCALLI = église chrétienne |
4v, 5r, etc. |
8. Tlaxilacalli |
(tlaxila) CALLI |
15r |
9. Tlaxomulco |
(tlalli) + XUMUL(li) + co |
1v |
10. Tzinquilocantepetl |
TZIN(tli) + QUIL(itl) + can + TEPETL |
2v |
11. Uey Tzontecomatl |
(chic)UEY + TZONTECOMATL |
1v |
12. Zempoala |
CEMPOAL(1i) + TEC(p)A(11) pour tlan |
TABLEAU 31 - Paysage phonétique : glyphes-éléments de l'écriture traditionnelle.
ELEMENTS DE L'ECRITURE TRADITIONNELLE |
ELEMENTS SYLLABIQUES |
TRANSCRIPTION PHONETIQUE DES SYLLABES CONSERVEES |
1. CALLI (maison) |
CAL |
[kal] |
2. CEMPOALLI (vingt) |
CEMPOAL |
[sempoál] |
3. ICZOTL (palmier) |
ICZO |
[iksó] |
4. IXTLI (oeil) |
IXTLI |
[ištli] |
5. METL (maguey) pour MEYOLLOTL (rejeton de maguey) |
ME, MEYO |
[me][meyó] |
6. NOPALLI (nopal) |
NOPAL |
[nopál] |
7. QUILITL (herbe) |
QUIL |
[kil] |
8. TECPATL (couteau) |
TECA |
[téka] |
9. TEOCALLI (temple) |
TEOCALLI |
[teokáli] |
10. TEPETL (montagne) |
TEPETL, TEPE |
[tépetl][tépe] |
11. TZINTLI (au pied) |
TZIN |
[tsin] |
12. TZONTECOMATL (tête) |
TZONTECOMATL |
[tsontekómatl] |
13. UEY (grand) |
(CHIC) UEY |
[wey] |
14. XUMULLI (coin) |
XUMUL |
[šumúl] |
TABLEAU 32 Glyphes. Transcription phonétique des éléments de l'écriture traditionnelle.
P : Pictographies
T : Traditionnel nahuatl
- R : Respect, suffixe -TZIN
R : Respect, particules "Don", "Doña"
C : Chrétien
E : Espagnol
TABLEAU 33 - Noms de personnes (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).
PRENOMS CHRETIENS |
TRANSCRIPTION CODEX |
Page |
1. Doña Agustina Salomé |
toya-coxtina-xalome |
10v |
2. Don Alonso |
ton-aloxo |
10v |
3. Doña Ana |
toyana |
9 v |
4. Don Francisco |
to-palasisco |
3 r |
5. Doña Inés |
toya-ineç ... |
5 r |
6. Don Juan de San Miguel |
to-xihuan-te-xa-miquel |
5 v |
7. Doña María |
toya-malia |
9 r |
8. Don Martin |
to-malti |
9r |
9. Don Melchor |
to-melchiol |
9 v |
10. Don Miguel |
to-miquel |
10r |
11. Doña Mónica |
toya-monica |
10r |
NOM ESPAGNOL |
TRANSCRIPTION CODEX |
|
1. De Mendoza |
te-metoxa |
5r, 10v |
TABLEAU 34 - Noms de personnes. Transcription des prénoms chrétiens et du nom espagnol.
c |
chrétien(ne) |
E |
église |
F |
femme |
H |
homme |
Habit. |
habitants |
M |
maison |
N |
notes |
P |
pictographies |
Q |
quartier |
T |
traditionnel(le) |
Z |
Zempoala |
TABLEAU 35 - Abréviations.
List of illustrations
Caption | TABLEAU 1 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 1v à 4v) |
---|---|
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-1.jpg |
File | image/jpeg, 224k |
Caption | TABLEAU 2 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 5r à 7r). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-2.jpg |
File | image/jpeg, 220k |
Caption | TABLEAU 3 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 7v à 9r). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-3.jpg |
File | image/jpeg, 218k |
Caption | TABLEAU 4 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 9v à 10v). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-4.jpg |
File | image/jpeg, 192k |
Caption | TABLEAU 5 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 11r à 12v). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-5.jpg |
File | image/jpeg, 224k |
Caption | TABLEAU 6 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 13r à 14v). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-6.jpg |
File | image/jpeg, 199k |
Caption | TABLEAU 7 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 15r à 16v) |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-7.jpg |
File | image/jpeg, 229k |
Caption | TABLEAU 8 - Comptes de terres et unités de mesure. Tableau général. |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-8.jpg |
File | image/jpeg, 243k |
Caption | TABLEAUX 9 à 13 (comptes de terres) voir PLANCHES 101 à 101 D |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-9.jpg |
File | image/jpeg, 307k |
Caption | TABLEAU 15 - Eléments d'agriculture : nopal, palmier, arbre |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-10.jpg |
File | image/jpeg, 172k |
Caption | TABLEAU 16 - Limites des terres. Bornes végétales : rapports pictographies - notes - toponymie. |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-11.jpg |
File | image/jpeg, 265k |
Caption | TABLEAU 17 - Limites des terres. Tableau général |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-12.jpg |
File | image/jpeg, 169k |
Caption | TABLEAU 19 - Constructions civiles : rapports maisons/toponymie/mots-clés. |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-13.jpg |
File | image/jpeg, 280k |
Caption | TABLEAU 20 - Personnages historiques (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-14.jpg |
File | image/jpeg, 243k |
Title | PERSONNAGES MASCULINS (Eléments pictographiques) |
Caption | TABLEAU 21 - Personnages masculins. Insignes d'autorité |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-15.jpg |
File | image/jpeg, 238k |
Caption | TABLEAU 22- Personnages féminins (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex) |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-16.jpg |
File | image/jpeg, 175k |
Caption | TABLEAU 23 - Personnages féminins. Insignes d'autorité |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-17.jpg |
File | image/jpeg, 234k |
Caption | TABLEAU 23 A. Personnages. Présentateurs du manuscrit. |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-18.jpg |
File | image/jpeg, 245k |
Caption | TABLEAU 23 B. Contenu thématique. Code. Page par page. |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-19.jpg |
File | image/jpeg, 123k |
Caption | TABLEAU 23 C. STYLE. Effets nouveaux : Code. Page par page. |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-20.jpg |
File | image/jpeg, 172k |
Caption | TABLEAU 23 C bis - STYLE. Effets nouveaux : Code. Eléments pictographiques |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-21.jpg |
File | image/jpeg, 353k |
Caption | P = pictographieT = traditionnelC = chrétienTABLEAU 24 - Toponymie f (1v - 10r). Noms de lieu (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-22.jpg |
File | image/jpeg, 186k |
Caption | P = pictographieT = traditionnelC = chrétienTABLEAU 25 - Toponymie f (10r - 16 v) (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-23.jpg |
File | image/jpeg, 188k |
Caption | TABLEAU 26 - Toponymie : noms traditionnels, noms chrétiens, noms doubles. |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-24.jpg |
File | image/jpeg, 248k |
Caption | TABLEAU 27 - Toponymie : rapports noms de lieu/éléments concernant les terres. |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-25.jpg |
File | image/jpeg, 286k |
Caption | TABLEAU 28 - Toponymie. Transcription des noms chrétiens |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-26.jpg |
File | image/jpeg, 225k |
Caption | T = traditionnelC = chrétienTABLEAU 29 - Toponymie. Quartiers de Zempoala (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex) |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-27.jpg |
File | image/jpeg, 128k |
Caption | TABLEAU 30 - Toponymie. Quartiers de Zempoala : noms traditionnels, noms chrétiens, noms doubles. |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-28.jpg |
File | image/jpeg, 125k |
Caption | TABLEAU 30 A - Toponymie : Nom ancien nom actuel (ordre de parution dans le Codex). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-29.jpg |
File | image/jpeg, 220k |
Caption | TABLEAU 30 B - Toponymie. Nom ancien-nom actuel (ordre alphabétique) |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-30.jpg |
File | image/jpeg, 312k |
Caption | TABLEAU 30 C – Toponymie. Nom actuel-nom ancien : traditionnel-chrétien, (ordre alphabétique). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-31.jpg |
File | image/jpeg, 232k |
Caption | TABLEAU 30 D - Toponymie. Nom actuel-nom ancien : chrétien-traditionnel (ordre alphabétique). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-32.jpg |
File | image/jpeg, 197k |
Caption | C CHR. chrétien REL.GEOGR. relaciónE église geográficaS siècle ZEMP. ZempoalaTABLEAU 30 E - Toponymie et constructions religieuses (ordre de parution dans le Codex). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-33.jpg |
File | image/jpeg, 260k |
Caption | TABLEAU 32 A - Sens de lecture. Ordre des éléments |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-34.jpg |
File | image/jpeg, 122k |
Caption | P : PictographiesT : Traditionnel nahuatl- R : Respect, suffixe -TZINR : Respect, particules "Don", "Doña"C : ChrétienE : EspagnolTABLEAU 33 - Noms de personnes (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex). |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-35.jpg |
File | image/jpeg, 209k |
Caption | TABLEAU 35 - Tableau général des éléments du Codex de Zempoala |
URL | http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/5578/img-36.jpg |
File | image/jpeg, 293k |
The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.