Tableaux
p. 185-230
Plan détaillé
Texte intégral
TABLEAU 1 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 1v à 4v)
TABLEAU 2 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 5r à 7r).
TABLEAU 3 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 7v à 9r).
TABLEAU 4 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 9v à 10v).
TABLEAU 5 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 11r à 12v).
TABLEAU 6 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 13r à 14v).
TABLEAU 7 - Contenu des pictographies et des notes (fol. 15r à 16v)
ABREVIATIONS- TABLEAUX 1 à 7
Aca. | Acacitli |
Agust. Sal. | Agustina Salomé |
Al. | Alonso |
D. | Don |
Da. | Doña |
Fco. | Francisco |
fém. | féminin |
hist. | historique |
id. | même élément |
Ixt. (lilx.) | Ixt1ilxochitl |
M. | de San Miguel |
masc. | masculin |
Mend. | Mendoza |
Mia. (huat.) | Miahuatzin |
Mig. | Miguel |
Mol. | Molenal |
MS. | manuscrit |
Pers. | personnage |
Sta. M. | Santa Maria |
Tepehu. | Tepehuatzin |
Tlalt. | Tlaltecatzin |
Topo. | toponymie |
TABLEAU 8 - Comptes de terres et unités de mesure. Tableau général.
TABLEAUX 9 à 13 (comptes de terres) voir PLANCHES 101 à 101 D
TABLEAU 15 - Eléments d'agriculture : nopal, palmier, arbre
TABLEAU 16 - Limites des terres. Bornes végétales : rapports pictographies - notes - toponymie.
TABLEAU 17 - Limites des terres. Tableau général
PAGE | TOPONYMIE | EGLISE | VARIANTES PL. 9 2 |
3 v) | Teocalli Zempoala | E | 5 |
4 v) | Santa Cruz Tlamapan | E | 3 |
6 r) | San Antonio | E | 8 |
7r) | Metepec. Iczotitlan | E | 7 |
7 v) | San Miguel | E | 10 |
8 v) | San Francisco | E | 2 |
9 r) | San Miguel Nopalan | E | |
9 v) | San Marcos | E | |
10r) | Sta Cruz Tecocomulco. San Marcos | E | |
10v) | Santiago | E | |
11r) | Santa María Concepción | E | |
11v) | Santa Clara | E | 4 |
12r) | San Bartolomé Xallan | E | |
12v) | San Agustín | E | |
13r) | San Lorenzo Tzaqualan | E | |
13v) | San Juan Tepemaxalco | - | |
14r) | San Gabriel | E | |
15r) | San Mateo Tlalxomulco | E | 9 |
15v) | Santo Tomás | E | 1 |
16r) | Santa Mónica Tochintla | E | 6 |
16v) | Santa María Tecaxtitlan | E |
TABLEAU 18 - Constructions religieuses : rapports églises/toponymie chrétienne.
TABLEAU 19 - Constructions civiles : rapports maisons/toponymie/mots-clés.
TABLEAU 20 - Personnages historiques (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).
PERSONNAGES MASCULINS (Eléments pictographiques)
TABLEAU 21 - Personnages masculins. Insignes d'autorité
TABLEAU 22- Personnages féminins (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex)
TABLEAU 23 - Personnages féminins. Insignes d'autorité
TABLEAU 23 A. Personnages. Présentateurs du manuscrit.
TABLEAU 23 B. Contenu thématique. Code. Page par page.
CONTENU THEMATIQUE
CODE | PICTOGRAPHIES | NOTES |
1 | Présentation manuscrit | Présentation manuscrit |
1 a | Noble indien | Personnage historique |
1 b | Personnage inconnu | Personnage inconnu |
1 c | Propriétaire terres | |
2 | Toponymie chrétienne | Toponymie chrétienne |
3 | Lieu habité | Quartier |
3 a | Rues | |
3 b | Ville (intérieur, centre) | |
4 | Toponymie indigène | Toponymie indigène |
5 | Agriculture | Agriculture |
6 | Limites (bornes) | Limites (bornes) |
7 | Comptes terres | Comptes terres |
8 | Toponymie indigène | Toponymie indigène |
8 a | Antrhoponymie | Anthroponymie |
8 b | Limites (bornes) | Limites (bornes) |
8 à 8 b : Exceptions
Code du contenu thématique (Tabl. 23B. Pl. 93 à 93C).
TABLEAU 23 C. STYLE. Effets nouveaux : Code. Page par page.
TABLEAU 23 C bis - STYLE. Effets nouveaux : Code. Eléments pictographiques
CODE | STYLE : Effets nouveaux |
I | Effets de profondeur |
IA | Etagement successif des plans |
IB | Echelle décroissante des éléments |
IC | Ligne du sol |
II | Effets de volume |
IIA | Façade et mur latéral (constructions) |
IIB | Dessin perspectif avec directions fuyantes (personnages) |
IIC | Eléments (ou parties d'un élément) superposés |
IID | Masse du feuillage (arbres) |
IIE | Lumière. Dessins en valeur |
III | Effets de mouvement (personnages) |
IIIA | Attitudes |
IIIB | Pieds décalés |
IIIC | Positions |
HID | Eléments en raccourci |
IV | Effets d'espace : ouvertures (constructions), air (personnages) |
V | Effets d'atmosphère et de paysage |
Code. Style : effets nouveaux (Tabl. 23 C, 23 C bis. P1. 48 à 78 suivies d'un "B")
P = pictographie
T = traditionnel
C = chrétien
TABLEAU 24 - Toponymie f (1v - 10r). Noms de lieu (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).
P = pictographie
T = traditionnel
C = chrétien
TABLEAU 25 - Toponymie f (10r - 16 v) (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).
TABLEAU 26 - Toponymie : noms traditionnels, noms chrétiens, noms doubles.
TABLEAU 27 - Toponymie : rapports noms de lieu/éléments concernant les terres.
TABLEAU 28 - Toponymie. Transcription des noms chrétiens
T = traditionnel
C = chrétien
TABLEAU 29 - Toponymie. Quartiers de Zempoala (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex)
TABLEAU 30 - Toponymie. Quartiers de Zempoala : noms traditionnels, noms chrétiens, noms doubles.
TABLEAU 30 A - Toponymie : Nom ancien nom actuel (ordre de parution dans le Codex).
TABLEAU 30 B - Toponymie. Nom ancien-nom actuel (ordre alphabétique)
TABLEAU 30 C – Toponymie. Nom actuel-nom ancien : traditionnel-chrétien, (ordre alphabétique).
TABLEAU 30 D - Toponymie. Nom actuel-nom ancien : chrétien-traditionnel (ordre alphabétique).
C CHR. chrétien REL.GEOGR. relación
E église geográfica
S siècle ZEMP. Zempoala
TABLEAU 30 E - Toponymie et constructions religieuses (ordre de parution dans le Codex).
PAGE | PAYSAGE PHONETIQUE | ELEMENTS PHONETIQUES |
4r, 13v | 1. Caltzalan | CAL(li) + tzalan |
7r | 2. Iczotitlan | ICZOT(1) + itlan |
1v | 3. Ixtlilxochitl | IXTLI + xochitl |
6v, 7r | 4. Metepec | ME(t1) + TEPE (t1) + c |
5r, 8r, etc. | 5. Meyotoc | ME (t1) pour MEYO(llotl) + toca |
8v pour (9r) | 6. Nopallan | NOPA(lli) + (t) LAN |
3v | 7. Teocalli | TEOCALLI = église chrétienne |
4v, 5r, etc. | 8. Tlaxilacalli | (tlaxila) CALLI |
15r | 9. Tlaxomulco | (tlalli) + XUMUL(li) + co |
1v | 10. Tzinquilocantepetl | TZIN(tli) + QUIL(itl) + can + TEPETL |
2v | 11. Uey Tzontecomatl | (chic)UEY + TZONTECOMATL |
1v | 12. Zempoala | CEMPOAL(1i) + TEC(p)A(11) pour tlan |
TABLEAU 31 - Paysage phonétique : glyphes-éléments de l'écriture traditionnelle.
ELEMENTS DE L'ECRITURE TRADITIONNELLE | ELEMENTS SYLLABIQUES | TRANSCRIPTION PHONETIQUE DES SYLLABES CONSERVEES |
1. CALLI (maison) | CAL | [kal] |
2. CEMPOALLI (vingt) | CEMPOAL | [sempoál] |
3. ICZOTL (palmier) | ICZO | [iksó] |
4. IXTLI (oeil) | IXTLI | [ištli] |
5. METL (maguey) pour MEYOLLOTL (rejeton de maguey) | ME, MEYO | [me][meyó] |
6. NOPALLI (nopal) | NOPAL | [nopál] |
7. QUILITL (herbe) | QUIL | [kil] |
8. TECPATL (couteau) | TECA | [téka] |
9. TEOCALLI (temple) | TEOCALLI | [teokáli] |
10. TEPETL (montagne) | TEPETL, TEPE | [tépetl][tépe] |
11. TZINTLI (au pied) | TZIN | [tsin] |
12. TZONTECOMATL (tête) | TZONTECOMATL | [tsontekómatl] |
13. UEY (grand) | (CHIC) UEY | [wey] |
14. XUMULLI (coin) | XUMUL | [šumúl] |
TABLEAU 32 Glyphes. Transcription phonétique des éléments de l'écriture traditionnelle.
TABLEAU 32 A - Sens de lecture. Ordre des éléments
P : Pictographies
T : Traditionnel nahuatl
- R : Respect, suffixe -TZIN
R : Respect, particules "Don", "Doña"
C : Chrétien
E : Espagnol
TABLEAU 33 - Noms de personnes (dans l'ordre de leur présentation dans le Codex).
PRENOMS CHRETIENS | TRANSCRIPTION CODEX | Page |
1. Doña Agustina Salomé | toya-coxtina-xalome | 10v |
2. Don Alonso | ton-aloxo | 10v |
3. Doña Ana | toyana | 9 v |
4. Don Francisco | to-palasisco | 3 r |
5. Doña Inés | toya-ineç ... | 5 r |
6. Don Juan de San Miguel | to-xihuan-te-xa-miquel | 5 v |
7. Doña María | toya-malia | 9 r |
8. Don Martin | to-malti | 9r |
9. Don Melchor | to-melchiol | 9 v |
10. Don Miguel | to-miquel | 10r |
11. Doña Mónica | toya-monica | 10r |
NOM ESPAGNOL | TRANSCRIPTION CODEX | |
1. De Mendoza | te-metoxa | 5r, 10v |
TABLEAU 34 - Noms de personnes. Transcription des prénoms chrétiens et du nom espagnol.
TABLEAU 35 - Tableau général des éléments du Codex de Zempoala
c | chrétien(ne) |
E | église |
F | femme |
H | homme |
Habit. | habitants |
M | maison |
N | notes |
P | pictographies |
Q | quartier |
T | traditionnel(le) |
Z | Zempoala |
TABLEAU 35 - Abréviations.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Problèmes agraires de l’Ajusco
Sept communautés agraires de banlieue de Mexico (xvie-xxe siècles)
Nicole Percheron
1983
N’yũhũ, les Indiens Otomis
Hiérarchie sociale et tradition dans le Sud de la Huasteca
Jacques Galinier
1979
Tamtok, sitio arqueológico huasteco. Volumen I
Tamtok, sitio arqueológico huasteco
Guy Stresser-Péan et Claude Stresser-Péan
2001
Tamtok, sitio arqueológico huasteco. Volumen II
Su vida cotidiana
Guy Stresser-Péan et Claude Stresser-Péan
2005
Ocumicho y Patamban
Dos maneras de ser artesano
Cécile Gouy-Gilbert Luz María Santamaría (trad.)
1987
San Andrés Sajcabajá
Peuplement, organisation sociale et encadrement d'une population dans les hautes terres du Guatemala
Henri Lehmann (dir.)
1983
Problèmes agraires de l’Ajusco
Sept communautés agraires de banlieue de Mexico (xvie-xxe siècles)
Nicole Percheron
1983
N’yũhũ, les Indiens Otomis
Hiérarchie sociale et tradition dans le Sud de la Huasteca
Jacques Galinier
1979
Tamtok, sitio arqueológico huasteco. Volumen I
Tamtok, sitio arqueológico huasteco
Guy Stresser-Péan et Claude Stresser-Péan
2001
Tamtok, sitio arqueológico huasteco. Volumen II
Su vida cotidiana
Guy Stresser-Péan et Claude Stresser-Péan
2005
Ocumicho y Patamban
Dos maneras de ser artesano
Cécile Gouy-Gilbert Luz María Santamaría (trad.)
1987
San Andrés Sajcabajá
Peuplement, organisation sociale et encadrement d'une population dans les hautes terres du Guatemala
Henri Lehmann (dir.)
1983
