Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Los intersticios de la globalización: un label "Max Havelaar" para los pequeños productores de café

 | 
Renard Marie-Christine

Anexos

Texte intégral

Tipos de café importados % por país 1990

Tipos de café importados % por país 1990

Fuente: CCI 1992

Note * : 3 % sin especificar Fuente: cci 1992

Precio de compra del café Max Havelaar (Hasta junio de 1995)

Precio de compra del café Max Havelaar (Hasta junio de 1995)

A: Normal marketprice for Arabica Coffee in uss-cents per pound ex-dock New York, including differentials for quality.
B: Premium price paid under "Max Havelaar" contract conditions.
C: Total price paid for Arabica Coffee, including quality and premium, in usscents per pound, ex-dock New York.
D: Normal market price in uss-cents per pound ex-dock Amsterdan/Rotterdam for Robusta coffee, including quality differentials.
E: Premium price paid under "Max Havelaar" contract conditions.
F: Total price in uss-cents per poundex-dock Amsterdan/Rotterdam, paid for Robusta coffee under "Max Havelaar" contract conditions, including differentials and premium, ex-dock Amsterdan/Rotterdam.
AA = Less than uss-cents 114.55 per pound
BB = Less than uss-cents 101.82 per pound
YY = More than uss-cents 165 per pound
ZZ = More than uss-cents 152 per pound

CONDICIONES DE COMPRA DEL CAFÉ MAX HAVELAAR (a partir de junio de 1995)

CONDICIONES DE COMPRA DEL CAFÉ MAX HAVELAAR (a partir de junio de 1995)

MAX HAVELAAR/TRANSFAIR CONDITIONS FOR THE PURCHASE OF COFFEE

11. - In any commercial document this set of conditions will be referred to as the "Max Havelaar/TransFair Conditions".

22. - Only organizations of small coffee producers inscribed in the Max Havelaar/ TransFair coffee Producers Register will be entitled to sell green or processed coffee to be marketed under one of the FairTrade labels promoted by the signatories to the Max Havelaar/TransFair Coffee Producers Register and can claim the rights derived from that inscription.

33. - Buyers and sellers will procure to establish a long term and stable relationship in which the rights and interests of both are mutually respected. No deals will be made for a period less than one crop-cycle. Any long-term agreement will be confirmed by means of the exchange of letters of intent, in which volume, quality, price-fixing procedures and shipment schedule, if applicable, are mutually confirmed. Parties will have to agree on the letter of intent before the harvest season valid for that specific origin has started.

44. - Also all other customary conditions applicable to any international transaction will apply, such as the conditions of the European Contract of Coffee, latest édition (hereinafter to be referred to as Ecc-conditions), unless overrided by anv of the special Max Havelaar/TransFair conditions as specified herein.

55. - For Arabicas the New York "C" market shall be the basis of calculation. The price shall be established in us$-cents per pound, plus or minus the prevailing differential for the relevant quality, basis F.o.B. origin, net shipped weight.

6For Robustas, the London "lce" market shall be the basis of calculation. The price shall be established in us-dollars per metric ton, plus or minus the prevailing differential for the relevant quality, basis F.O.B. origin, net shipped weight.

7When by legal regulation, all coffee has to be passed through the auction, importer and exporter will agree on a reasonable margin for the exporter to cover his costs.

86. - Over the under 5. established prices, there shall be a fixed premium of 5 us$- cents per pound.

97. - For certified organic or biological coffee with officially recognized certification, that will be sold as such under the mark of one of the marking organizations signatory to the agreement governing the International Fair Trade Coffee Producers Register of which these Max Havelaar/Transfair conditions form part, an additional premium of 15 us$-cents per pound green coffee will be due, on top of the Max Havelaar/TransFair price as determined under points 5 and 6.

108. - To protect the producers, minimum prices have been defined which overrule the Max Havelaar/TransFair prices as defined under 5 and 6 when these are lower than the relevant minimum price. The minimum prices vary according to type and origin of the coffee. The next minimum prices, including quality differentials, the fixed Max Havelaar/TransFair premium of us$-cents per pound and the organic premium of 15 us$-cents per pound, apply: (all prices in us$-cents per pound f.o.b.. port of origin).

119. - Payment shall be net cash against a full set of documents on first presentation. The documents to be presented will be those stipulated in the contract and the ones customary in the coffee trade.

1210. - On request of the seller, the buyer shall make available up to 60 % of the value of the contract, valued against the Max Havelaar/TrainsFair minimum price, in crédit facilities in favour of the seller upon the signing of the letter of intent as described under 3, or at any date after that, according to the wishes and interests of the seller. The buyer may require the confirmation of the letter of intent by means of a regular purchase contract, prior to the release of the credit. All credit instruments, direct as well as indirect, are allowed, as long as the resources are effectively and at a reasonable cost available to the producer organization at the moment the collection of the harvest starts. The corresponding interest charges shall be covered by the seller at current commercial interest rates or better, according to the credit source. Reimbursement of the loan and interest charges shall be according to the terms and conditions mutually agreed upon in a separate loan agreement.

1311. - In case of dispute, parties are held to inform the involved marking organization signa tory to the agreement governing the International Fair Trade Coffee Producers’ Register, of which these Max Havelaar/TransFair conditions form part. If possible, mentioned marking organization will work out a settlement proposal to be presented to both parties. If this settlement proposal is not acceptable to either of the parties, the dispute will be submitted to arbitration according to the ecc conditions, latest edition.

Table des illustrations

Titre Tipos de café importados % por país 1990
Légende Fuente: CCI 1992
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/533/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 164k
Titre Precio de compra del café Max Havelaar (Hasta junio de 1995)
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/533/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 360k
Légende A: Normal marketprice for Arabica Coffee in uss-cents per pound ex-dock New York, including differentials for quality.B: Premium price paid under "Max Havelaar" contract conditions.C: Total price paid for Arabica Coffee, including quality and premium, in usscents per pound, ex-dock New York.D: Normal market price in uss-cents per pound ex-dock Amsterdan/Rotterdam for Robusta coffee, including quality differentials.E: Premium price paid under "Max Havelaar" contract conditions.F: Total price in uss-cents per poundex-dock Amsterdan/Rotterdam, paid for Robusta coffee under "Max Havelaar" contract conditions, including differentials and premium, ex-dock Amsterdan/Rotterdam.AA = Less than uss-cents 114.55 per poundBB = Less than uss-cents 101.82 per poundYY = More than uss-cents 165 per poundZZ = More than uss-cents 152 per pound
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/533/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 256k
Titre CONDICIONES DE COMPRA DEL CAFÉ MAX HAVELAAR (a partir de junio de 1995)
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/533/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 112k
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/533/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 103k

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1999

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr