Glossaire

1Alcalde : maire.

2Alcalde mayor : gouverneur (époque coloniale).

3Alfarda : “balustrade” massive de maçonnerie bordant un escalier.

4Altiplano : Hautes Terres.

5Bajareque : partie de terre d’une cloison de torchis (généralement trouvée en fouille sous forme de fragments durcis au feu d’un incendie).

6Barrio : quartier d’un village ou d’une ville.

7Cacique : chef indien.

8Camino Real : grand chemin du réseau de communications colonial.

9Caserío : hameau.

10Cerro : colline, montagne.

11Comal : grand plat ou plaque ronde de céramique servant à faire cuire les tortillas de maïs.

12Copal : résine végétale (Protium copal [Schlecht & Cham]) brûlée traditionnellement comme de l’encens au cours des cérémonies indiennes.

13Encomendero : individu auquel est attribuée une encomienda.

14Encomienda : institution coloniale consistant à mettre au service d’un encomendero une ou plusieurs communautés indiennes d’un territoire déterminé. Les Indiens travaillent pour l’encomendero, chargé en contrepartie de les protéger et de les évangéliser.

15Finca : grande exploitation agricole.

16Kegelkarst : formation karstique de séries de collines coniques.

17Latifundio : grande propriété foncière.

18Mano : molette cylindrique de pierre utilisée sur le metate.

19Metate : meule plate de pierre transportable servant à moudre le maïs avec une molette cylindrique (mano).

20Milpa : champ cultivé en maïs.

21Molam : terme pokomchi désignant un groupe de parenté, probablement le clan.

22Nixtamal : grains de maïs trempés dans l’eau additionnée d’un peu de chaux.

23Paraje : hameau.

24Parcialidad : partie, faction, clan.

25Patio : cour petite entourée des bâtiments habités et utilisés par les membres d’une même famille.

26Plaza : place entourée d’édifices dont au moins un est public. Par extension : ensemble d’édifices disposés selon un plan orthogonal autour d’une place. Ainsi entendue, la plaza est plus grande, plus monumentale et plus régulière que le sitio.

27Quebrada : ravin ou vallée profonde exiguë.

28Reductión, reduction : regroupement de la population indienne en un village effectué selon les prescriptions espagnoles au début de la période coloniale.

29Sitio : espace domestique que forment la cour et les édifices habités et utilisés par les membres d’une même famille.

30Talud-tablero : profil architectural d’un talus incliné surmonté d’un panneau vertical, d’origine mexicaine (Teotihuacán), caractéristique de l’architecture quiché-cakchiquel du Postclassique récent.

31Tecomate : calebasse. Jarre sans col à orifice restreint ayant la forme d’une calebasse subsphérique.

32Tenamit, tinamit : mot nahua désignant la ville ou le village.

33Título, titre : document rédigé par les autorités d’une communauté afin d’affirmer ou de revendiquer les droits de cette communauté sur un terroir.

34Tlacolol (barbecho) : système de culture sur brûlis avec temps de jachère court.

35Tortilla : galette de maïs, aliment de base en Amérique Centrale.