Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Nuestra música: Huastecos de la sierra de Otontepec. Ni t’eenlaach: An teenektxik ti sierra de Otontepec

 | 
Ana Kondic

La poesía de Telésforo del Ángel Domínguez.
Nin poesiia na Telésforo del Ángel Domínguez

Texte intégral

1. Na Thipaak1

  • 1 Telésforo del Ángel Domínguez in wat’ba’ axee’ an poesiia ti laapkaw.

Axee’ i ajattallaap baal an Thipaak, nin ajaatik an ithith. Tamup ti tamup ta mayo ti San Francisco ani an ti ejtal ti txawtxik i ajtintxiyal nin ajiip an Thipaak, nin ajaatik an ithith.

1Wanaj ki ajtintxiy na Thipaak
jaach nin k’ij an k’apneel
i ajipnantxiyal xuwee’
k’aal yantam i ejattal.

2Jaach na Thipaak
jaach
na Thipaak
jaach nin k’ij an k’apneel.

3Xuwee’ ejtal an ale’laap
xoo’n ta wa’chinal an way
ip kulbeel koo’ bayej xee’
baal i ajipnantxiyal xuwee’.

4Jalbintxiy ich puulik ajaatik
baal tu pithaal an ti k’apneel
xuwee’ axee’ ta k’iitxaaj
i bach’wal an alwa’tallaap.

1. El Thipaak2

  • 2 Versión en español de Telésforo del Ángel Domínguez.

Canción dedicada a Thipaak, el dios de maíz. Cada año durante el mes de mayo en el pueblo de San Francisco, así como en toda la región, se celebra la fiesta del dios de maíz.

5Vamos a cantarle a Thipaak
el espíritu del maíz
lo celebramos hoy
con todo el corazón.

6Es él Thipaak
es él Thipaak
es el espíritu del maíz.

7Ahora todas las milpas
donde se da el maíz
también se sienten contentas
que las celebramos hoy.

8Gracias te damos, padre Dios
porque nos das el alimento
ahora en este día
recibimos tu bendición.

Milpas de San Francisco Chontla.

Dibujo: Laura León Santos.

Notes

1 Telésforo del Ángel Domínguez in wat’ba’ axee’ an poesiia ti laapkaw.

2 Versión en español de Telésforo del Ángel Domínguez.

Table des illustrations

Légende Milpas de San Francisco Chontla.
Crédits Dibujo: Laura León Santos.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/4369/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 350k

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 2017

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Open access

Acheter