Nin poesiia na Telésforo del Ángel Domínguez
La poesía de Telésforo del Ángel Domínguez
Texte intégral
1. Na Thipaak1
Axee’ i ajattallaap baal an Thipaak, nin ajaatik an ithith. Tamup ti tamup ta mayo ti San Francisco ani an ti ejtal ti txawtxik i ajtintxiyal nin ajiip an Thipaak, nin ajaatik an ithith.
1Wanaj ki ajtintxiy na Thipaak
jaach nin k’ij an k’apneel
i ajipnantxiyal xuwee’
k’aal yantam i ejattal.
2Jaach na Thipaak
jaach na Thipaak
jaach nin k’ij an k’apneel.
3Xuwee’ ejtal an ale’laap
xoo’n ta wa’chinal an way
ip kulbeel koo’ bayej xee’
baal i ajipnantxiyal xuwee’.
4Jalbintxiy ich puulik ajaatik
baal tu pithaal an ti k’apneel
xuwee’ axee’ ta k’iitxaaj
i bach’wal an alwa’tallaap.
1. El Thipaak2
Canción dedicada a Thipaak, el dios de maíz. Cada año durante el mes de mayo en el pueblo de San Francisco, así como en toda la región, se celebra la fiesta del dios de maíz.
5Vamos a cantarle a Thipaak
el espíritu del maíz
lo celebramos hoy
con todo el corazón.
6Es él Thipaak
es él Thipaak
es el espíritu del maíz.
7Ahora todas las milpas
donde se da el maíz
también se sienten contentas
que las celebramos hoy.
8Gracias te damos, padre Dios
porque nos das el alimento
ahora en este día
recibimos tu bendición.
Milpas de San Francisco Chontla.
Dibujo: Laura León Santos.
Notes de bas de page
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Huastecos a pesar de todo
Breve historia del origen de las comunidades teenek (huastecas) de Tantoyuca, norte de Veracruz
Anath Ariel de Vidas Ari Zighelboim (trad.)
2009
Aires y lluvias. Antropología del clima en México
Annamária Lammel, Marina Goloubinoff et Esther Katz (dir.)
2008
Relatos de pecados en la evangelización de los indios de México (siglos XVI-XVIII)
Danièle Dehouve
2010
De palabras y maravillas
Ensayo sobre la lengua y la cultura de los nahuas, Sierra Norte de Puebla
Sybille de Pury-Toumi
1997
El sol-dios y Cristo
La cristianización de los indios en México vista desde la Sierra de Puebla
Guy Stresser-Péan (dir.)
2011
Pueblos de la Sierra madre
Etnografía de la comunidad otomí
Jacques Galinier Mariano Sánchez Ventura et Philippe Chéron (trad.)
1987
La Mitad del mundo
Cuerpo y cosmos en los rituales otomíes
Jacques Galinier Angela Ochoa et Haydée Silva (trad.)
1990
Huastecos a pesar de todo
Breve historia del origen de las comunidades teenek (huastecas) de Tantoyuca, norte de Veracruz
Anath Ariel de Vidas Ari Zighelboim (trad.)
2009
Aires y lluvias. Antropología del clima en México
Annamária Lammel, Marina Goloubinoff et Esther Katz (dir.)
2008
Relatos de pecados en la evangelización de los indios de México (siglos XVI-XVIII)
Danièle Dehouve
2010
De palabras y maravillas
Ensayo sobre la lengua y la cultura de los nahuas, Sierra Norte de Puebla
Sybille de Pury-Toumi
1997
El sol-dios y Cristo
La cristianización de los indios en México vista desde la Sierra de Puebla
Guy Stresser-Péan (dir.)
2011
Pueblos de la Sierra madre
Etnografía de la comunidad otomí
Jacques Galinier Mariano Sánchez Ventura et Philippe Chéron (trad.)
1987
La Mitad del mundo
Cuerpo y cosmos en los rituales otomíes
Jacques Galinier Angela Ochoa et Haydée Silva (trad.)
1990
