Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Nuestra música: Huastecos de la sierra de Otontepec. Ni t’eenlaach: An teenektxik ti sierra de Otontepec

 | 
Ana Kondic

Poesía y canciones de Narcizo de la Cruz Domínguez.
Nin poesiia ani nin ajattallaap na Narcizo de la Cruz Domínguez

Texte intégral

1. Ch’itxik wich1

  • 1 Axee’ an poesiia ti laapkaaw jach nin poesiia na Narcizo de la Cruz Domínguez, xoo’ni na Narcizo na (...)

Jaach juun i ajattallaap relijioosa juuniimtej k’aal juun i bixom. Ti witxkoyal dyesiseeis jiil ani i kwetxontxiyal an Virgen. Jaach an kwetxotxooltallaap xoo’ni i t’ajaal an laaju chaap ta disyeembre. “An chitxik wich” jaach an chitxik wich xoo’ni an uxumtxik i kwi’inantxiyal ti taknaap an Virgen.

1Wanaj xee’ juuniktxik
Wanaj xee’ k’aal na Mariia
Wanaj k’ij kwentxontxiy na Mariia
Santa Mariia de Guadaluupe
.

Partituras de Ch’itxik wich (Flor Menudita)

Partituras de Ch’itxik wich (Flor Menudita)

Paula Watkins, músico estadounidense.

1. Flor menudita2

  • 2 Todas las versiones en español son traducciones del huasteco de Narcizo de la Cruz Domínquez.

Canción religiosa que acompaña una danza. Se repite dieciséis veces, mientras se rodea a la Virgen. Es una ronda que se lleva a cabo el 12 de diciembre. La “flor menudita” se refiere a las pequeñas flores que lanzan las mujeres danzantes desde su canasta hacia la Virgen.

2Vámonos, compañeros
Vámonos a María
Vámonos a rodearla a María
Santa María de Guadalupe.

Audio de “Ch’itxik wich” (Flor menudita):

https://youtu.be/​HlsdxWHX4L8

Grabado en San Francisco Chontla, Veracruz.

Interpreta: Narcizo de la Cruz Domínguez.

Dibujo de los niños del pueblo de San Francisco Chontla.

Beatriz del Ángel Cruz.

2. Juun i chikam chutx ani juun i chikam kwita’

Juun i ajattallap baal an chitxik chikam

3¿T’oneey na lee’, tataa’ chikam chutx?
Nanaa’ u lee’ juun i chikam kwita’.
¿T’oneey na lee’, tataa’ chikam chutx?
Nanaa’ u lee’ juun i chikam kwita’.

4¿Ninajaa’ ti maani’ naa’ tu pithaamal?
Ni jachana’ ja’ jaach nu k’apuw.
¿Ninaja’ ti maani’ naa’ tu pithaamal?
Ni jachana’ ja’ jaach nu k’apuw.

5Ani nin akan, ¿junta’ ne’tha’?
Jachana’ u abna’ tup beleleel.
Ani nin akan, ¿junta’ ne’tha’?
Jachana’ u abna’ tup beleleel.

6Ani nin pabaap, ¿junta’ ne’tha’?
Jachana’ abna’ baal kup juman.
Ani nin pabaap, ¿junta’ ne’tha’?
Jachana’ abna’ baal kup juman.

Video de “Juun i chikam chutx ani juun i chikam kwita’” (El coyotito y la gallinita):

https://youtu.be/​cPIKzr-2Ktc

Grabado en San Francisco Chontla, Veracruz.

Interpreta: Narcizo de la Cruz Domínguez.

2. El coyotito y la gallinita

Canción para niños

7¿Qué quieres tú, coyotito?
Yo quiero una gallinita.
¿Qué quieres tú, coyotito?
Yo quiero una gallinita.

8¿Y esa que te dí?
Esa es la que me comí.
¿Y esa que te dí?
Esa es la que me comí.

9Y sus patitas, ¿adónde las llevaste?
Esas, las mandé a caminar.
Y sus patitas, ¿adónde las llevaste?
Esas, las mandé a caminar.

10Y sus alas, ¿adónde las llevaste?
Esos los mandé a volar.
Y sus alas, ¿adónde las llevaste?
Esos los mandé a volar.

Dibujo de los niños del pueblo de San Francisco Chontla.

Beatriz del Ángel Cruz.

3. Ka wayich an chikam

Axee’ an ajattallap jaach an ta waythaap na Narcizo k’aal nin miim. Nin miim in ne’thaal ja’ ti juun i akillaap ti ale’laap, ani taam ti witxiyal tin k’imaa’ taam akal taam naa’ kochbaap ti akillaap jelat ti juun i amaaka, ani in ajtintxiyal axee’ ti ajattallaap.

11U chalpayal nu mamaa
Taam tu ch’itxik ej
T’ajatx tu kanethaal
Ani tu jotxiknaal
Ani in ulal
Baal t’ajatx tu lee’.

12Ani tu kitnaamal
K’aal an akilaap
Ani jaach nin palaal
Taam ne’ech tu waytha’
Ani tu waythaal
K’aal an ajattallaap
Wayal ich an chikam
Max baa’ ka wayich an chikam
Ne’ech ka k’apat
K’aal an pathum.

Audio de “Ka wayich an chikam’" (Que se duerma el niño):

https://youtu.be/​Fvmy8He5KUE

Grabado en San Francisco Chontla, Veracruz.

Interpreta: Narcizo de la Cruz Domínguez.

3. Que se duerma el niño

Es la canción con la que la madre de don Narcizo le hacía dormir. Le llevaba cargado en un rebozo a la milpa y, al regresar a la casa, por la noche, lo colgaba en el mismo rebozo como si fuera una hamaca y le cantaba esta canción

13Me acuerdo de mi mamá
Cuando éramos pequeños
Nos quería mucho
Y nos cargaba
Y nos decía
Que nos amaba mucho

14Y nos cargaba
Con el rebozo
Y es lo que ponía
Cuando nos hacía dormir
Con la canción
Que se duerme el niño,
Si no duerme el niño
Se lo va a comer el tigre.

Dibujo de los niños del pueblo de San Francisco Chontla.

Beatriz del Ángel Cruz.

4. Ki k’aak’na’ an ithith3

  • 3 Axee’ an ajattallaap baal an ithith. An autoor in k’aak’naal an ithith ani in lee’ baal ka jilk’on (...)

15Wanaj ki k’aak’na’ an ithith
Jaach an yiijtal k’apneel
Ani jaach an tu jiltxiyaamal
Ni puulik paa
Ani jaach k’aal an bakan
An tu belatnaal
Ka awich ka t’aja’
Yaan i k’apneel.

16Ani t’aatx kujuw
An bakan
Taam ka tektha’
Jaachtaam an ithith
Koo’yal ki k’aak’na’
Ani baa’ ki kiptha’
An iyelaap.

17Ani jaachtaam an tu jiltxith
Baal ki wat’a’
Ani ki koo’oy ti k’imaa’
An ebath way.

4. Yo respeto el maíz4

  • 4 Canción dedicada al maíz. El autor expresa su respeto por el maíz y por la conservación de la semil (...)

18Vamos a respetar el maíz
Es nuestro primer alimento
Y es lo que nos dejaron
Nuestros abuelos
Y es con la tortilla
Que nos mantiene.
Puedes hacer
Mucha comida de maíz.

19Y muy sabrosas
Son las tortillas
Cuando están recién cocidas
Y por eso el maíz
Debemos de respetar
Y no perder
La semilla.

20Y eso es lo que nos dejaron
Para mantenernos.
Y que tengamos en la casa
Mucha mazorca.

Audio de “Ki k’aak’na’ an ithith” (Yo respeto el maíz):

https://youtu.be/​5YLj33BVNsg

Grabado en San Francisco Chontla, Veracruz.

Interpreta: Narcizo de la Cruz Domínguez.

5. Tataa’ jelat an wich

An ajattallaap an le’naxtallaap

21Ninaja’ i wich t’ajatx alobeel
Ninaja’ an tin yaneel
T’ajatx ejattxik taam ka tajk’an
Ani taam t
hajaw
Koo’yal ku wak’ay
Ani taam thamuul
Baal inchana’ juun txutheel
Taam ka tajk’an
T’ajatx a kulbeel
Inchana’ ni tataa’
It k’wajat k’aal nanaa’
Thajaw ti thajaw
Koo’yal tu utxa’.

22Baal t’aatx tu lee’
Ani inchana’
Jelat naa’ i wich
T’ajatx alobeel
Ani t’ajatx tu lee’
Axta tin ejat.
Baa’ jaat’al
Ne’ech tu uk’txiy.

Audio de “Tataa’ jelat an wich” (Tú eres como la flor):

https://youtu.be/​16z1jP-GxAw

Grabado en San Francisco Chontla, Veracruz.

Interpreta: Narciso de la Cruz Domínguez.

5. Tú eres como la flor

Canción romántica

23Esa flor tan hermosa
Allí en el jardín
Está muy viva al amanecer
En la mañana
Tengo que regarla
Y en la tarde
Y así otro día
Cuando amanece
Tan alegre
Y así eres tú
Tú estás conmigo
Mañana tras mañana
Te tengo que decir.

24Que te quiero
Y así
Como esa flor
Que es tan bonita
Y así te quiero mucho
Mientras yo viva.
Nunca te voy
a olvidar.

Dibujo de los niños del pueblo de San Francisco Chontla.

Ernesto del Ángel del Ángel.

6. Nu k’animiim

Axee’ juun i ajattallaap xoo’ni na Narcizo in wat’ba’ ti teenek. Jaach juun i son guadalupaano tin bij orijinaal ti laapkaaw jaach “Virgen la más hermosa”

25Nu k’animiim t’ajatx alobeel
Ti chabaal an ti Anahuac (2x)
Na chikaamil axee’ ti thajaw
Up txi’nek ti chapneethaal. (2x)

26Kit ejchich un k’animiim
Ka tela’ baal tajk'an ich.
(2x)
An ch’ichin exom tup ajat
Ani ochich ich na ich’. (2x)

27U kulbeel axee’ ti thajaw
Taam tit xalk’an an ta Juan. (2x)
Nu ajaatik ne’ech tu beltha’
Ani baa' jayk’ij tu uk’txiy. (2x)

28Kit ejchich nu k’animiim
Ka tela’ baal tajk’an ich. (2x)
Ka tela’ naja’ an ti ch’een
ch’o’oth chakni’ na k’iitxaaj. (2x)

29Kit ejchich nu k’animiim
Ka tela’ baal tajk’an ich. (2x)
An ch’ichin exom tup ajat
Ani ochich ich na iich’.

6. A mi madre

Canción traducida del español por Narcizo. Se trata de un son guadalupano cuyo título original es “Virgen la más hermosa”

30O, Virgen la más hermosa
del Valle del Anáhuac. (2x)
Tus hijos muy de mañana
te vienen a saludar. (2x)

31Despierta, madre, despierta
mira que ya amaneció. (2x)
Ya los pajaritos cantan
la luna ya se metió. (2x)

32Aquella alegre mañana
en que te apareciste a Juan. (2x)
Mientras dios me dé la vida
nunca se me olvidará. (2x)

33Despierta, madre, despierta
mira que ya amaneció. (2x)
Mira, reina, tus volcanes
que de rojo tiñe el sol. (2x)

34Despierta, madre, despierta
mira que ya amaneció. (2x)
Ya los pajaritos cantan
la luna ya se metió. (2x)

7. Alwa’ tajk’aneenek

Juun i ajattallaap baal an Viirgen

35Alwa’ tajk’aneenek an ch’ichin
in txi’nek u chaapneethaal.
(2x)
U chaapneethaal nin alobeeltal
Tuwa’ t’ek’at an ti k’aylaal. (2x)

36A k’animiim ni ajaatik
nu ejattal in kulbeetnaal. (2x)
Na chikaamil axee' ti thajaw
up txi’nek baal ti ajtintxiy.

37Nu k’animiim na Guadaluupe
ni tataa’ an kulbetallaap.
(2x)
Jee' i txi’thaal an ebath wich
i txi’thaal k’aal i ejattal. (2x)

38K’aal na axee’ ne’ech tu tak’iy
ani jek’at kin witxiy. (2x)
Ne’ech tu jiltxiy an tu ejattal
nu k’animiim un le’naxtal.
(2x)

7. Buenos días

Canción dedicada a la Virgen

39Buenos días, paloma blanca
Hoy te vengo a saludar. (2x)
Saludando tu belleza
en tu reino celestial. (2x)

40Eres madre del Creador
que mi corazón encanta. (2x)
Tus hijos muy de mañana
hoy te vienen a cantar. (2x)

41Madre mía de Guadalupe
tú eres nuestro encanto. (2x)
Te traemos estas flores
te las traemos de corazón.

42Ya con esta me despido
y muy pronto volveré. (2x)
Te dejo mi corazón
Madre mía de mi amor.
(2x)

Notes

1 Axee’ an poesiia ti laapkaaw jach nin poesiia na Narcizo de la Cruz Domínguez, xoo’ni na Narcizo naa’ in uluw ti teenek.

2 Todas las versiones en español son traducciones del huasteco de Narcizo de la Cruz Domínquez.

3 Axee’ an ajattallaap baal an ithith. An autoor in k’aak’naal an ithith ani in lee’ baal ka jilk’on an iyelaap axee’ ti chabaal. “Jaach nu yiijtal k’apwaal”, in tilaal na Narcizo. An ithith axee’ ti chabaal jaach we´txik thakni’ k’aal na kiyattxik. Xuwee’ xee’ an kiyatxik i ithith ja’ a eynaaptxik maas, a ulnal baal an iyelaap axee’ ti chabaal “ja´ naa’ tek’el t’ajatx, a owel t’ajatx baal ka pubey, ani in kwajlaal an iik’ “. Xuwee’ xee’ a eynaap t’ajatx na iit an iyelaap, a ulnal baal jaach ni alwa’ baal a tek’el jik’at, ani an iik’ baa’ ja’ in kwajlaal. Naa’ maas altxik ani ka aata’ t’ajatx taam ka nujuw. Jaach an ithith t’ajatx jalk’uyaamej. Narcizo in lee’ kin koo’oy an ithith axee’ ti chabaal.

4 Canción dedicada al maíz. El autor expresa su respeto por el maíz y por la conservación de la semilla local. “Es nuestro primer alimento”, dice. El maíz local es un poco más blanco que otros tipos. Ahora está de moda otro tipo de semilla, y se dice que la planta de maíz nativo “crece alta, toma mucho tiempo para crecer, y pues como es alta, la destruye el ciclón.” Ahora se prefiere el nuevo tipo de semilla, se dice que es mejor y crece rápidamente; la planta es baja y el ciclón no la destruye. Además, es más pesada y se gana más al venderla.” Pero eso es un grano genéticamente modificado. Narciso aspira a proteger la variedad original nativa.

Table des illustrations

Titre Partituras de Ch’itxik wich (Flor Menudita)
Crédits Paula Watkins, músico estadounidense.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/4365/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 588k
Légende Dibujo de los niños del pueblo de San Francisco Chontla.
Crédits Beatriz del Ángel Cruz.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/4365/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 148k
Légende Dibujo de los niños del pueblo de San Francisco Chontla.
Crédits Beatriz del Ángel Cruz.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/4365/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 104k
Légende Dibujo de los niños del pueblo de San Francisco Chontla.
Crédits Beatriz del Ángel Cruz.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/4365/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 148k
Légende Dibujo de los niños del pueblo de San Francisco Chontla.
Crédits Ernesto del Ángel del Ángel.
URL http://books.openedition.org/cemca/docannexe/image/4365/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 156k

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 2017

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Open access

Acheter