Láminas de fotografías
Planches photos
p. 301-336
Texte intégral
Lámina fotos 1 - Cue de Paso del Bayo, PB 1.
a - Excavaciones en el centra de la Plaza Ceremonial, al fondo PB 1.
(Foto Guy Stresser-Péan).
Les fouilles du centre de la Place Cérémonielle, au fond PB 1.
b - Pirámide del este llamada “Paso del Bayo”. (Foto Yves Guidon).
Pyramide de l’Est dite “Paso del Bayo”.
c - PB 1. Zanja que llegó hasta la primera etapa. (Foto Yves Guidon).
PB 1. Tranchée menée jusqu’au premier étage
Lámina fotos II - La Plaza Ceremonial de Tamtok. Vista aérea, Aerofoto.
La Place cérémonielle de Tamtok. Vue aérienne, Aerofoto
Lámina fotos III - Montículo de las Dos Escaleras, AC 1.
(Fotos Yves Guidon).
Monticule aux Deux Escaliers, AC 1.
a - Cara Sur, cuarto superior sureste durante las excavaciones.
Face Sud, quart supérieur sud-est en cours de fouilles
b - Extremo oeste del muro sur con restos de revestimiento a la derecha.
Extrémité ouest de la muraille du sud avec, à droite, des restes de revêtement.
c - Muro Sur. Dos lajas en saliente, ultimo testigo del perfil “talud y tablero”.
Muraille sud. Deux dalles en saillie, ultime témoin du profil “talud y tablero”.
d - Escalera oeste, escalones superiores, alternación de lajas y guijarros.
Escalier ouest, marches supérieures, alternance de dalles et de galets
Lámina fotos IV - Montículo de las Dos Escaleras, AC 1.
(FotosYves Guidon).
Monticule aux Deux Escaliers, AC 1.
a - Entierro 3 al pie de la escalera oeste. Esqueleto todavía a medio limpiar.
Sépulture 3 au pied de l’escalier ouest. Squelette encore à demi dégagé.
b - Entierro 5. Conjunto de osamenta rota y en desorden encontrado a un nivel inferior al pie de la escalera oeste, rampa sur.
Sépulture 5. Ensemble d’ossements brisés et en désordre trouvés à un niveau inférieur au pied de l’escalier ouest, rampe sud.
c - Entierro 6. Individuo joven en posición fetal, mirando al este.
Sépulture 6. Jeune homme enseveli en position foetale, faisant face à l’est
Lámina fotos V - Montículo de la Estela, AC 2.
(Fotos Yves Guidon).
Monticule à la Stèle, AC 2.
a - Cara sur del montículo. El cuarto sureste excavado deja ver el muro sur de guijarros de la subestructura AC 2-1.
Face sud du monticule. Le quart sud-est fouillé laisse voir la muraille sud en galets de la substructure AC 2-1.
b - Extremo este del muro norte y ángulo noreste.
Extrémité est de la muraille du nord et angle nord-est.
c - Lado sur de la escalera.
Côté sud de l’escalier
Lámina fotos VI - Montículo de la Estela. Edificio AC 2-1 (detalles). (Fotos Yves Guidon).
Monticule à la Stèle. Édifice AC 2-1 (détails).
a - Parte de los escalones y de la rampa norte de la escalera.
Partie des marches et de la rampe nord de l’escalier.
b - Muro sur construido con guijarros. Claramente se aprecia la superposición de los dos edificios.
Muraille sud construite en galets. Superposition des deux édifices bien visible.
c - Peldaños de la escalera construidos con guijarros y lajas.
Marches de l’escalier construites en galets et en dalles
Lámina fotos VII - Montículo de la Estela, AC 2. Entierro colectivo n° 8. (Fotos Yves Guidon).
Monticule à la Stèle, AC 2. Sépulture collective n° 8.
a - Esqueleto 8-E. Parte media de la fosa, –40 –50 cm.
Squelette 8-E. Partie moyenne de la fosse, –40 –50 cm.
b - Esqueleto 8-A. Fondo de la fosa,-65 cm.
Squelette 8-A. Fond de la fosse, –65 cm
Lámina fotos VIII - Montículo Redondo, AC 3.
Monticule Rond, AC 3.
a - Vista de conjunto. Fachada noroeste. (Foto Guy Stresser-Péan).
Vue d’ensemble. Façade nord-ouest.
b - La escalera con su acera de acceso y su altar lateral. (Foto Yves Guidon).
Lescalier avec son trottoir d’accès et son autel latéral.
c - Altar lateral, detalle. En el estuco, un hoyo para recibir la base de una estatua (?) (Foto Yves Guidon).
Autel latéral, détail. Dans le stuc, un trou pour recevoir la base d’une statue (?)
d - La escalera con su acera de acceso y su altar lateral. (Foto Yves Guidon).
Lescalier avec son trottoir d’accès et son autel latéral
Lámina fotos IX - Altar de las Estatuillas, AC 4.
Autel aux Petites Statues, AC 4.
a - Estatuillas de arenisca, contra el muro oeste. (Foto Yves Guidon).
Contre le mur ouest, petites statues en grès.
b - Estatuillas de arenisca del tipo “Anciano Encorvado”. (Foto Alain Ichon).
Petites statues en grès du type “Vieillard Voûté”.
c - Cara sur (al fondo, el Montículo Redondo). (Foto Yves Guidon).
Face sud (au fond, le Monticule Rond).
d - Cara este con el saliente sin escalón en lugar de escalera. (Foto Yves Guidon).
Face est avec l’avancée sans marche tenant lieu d’escalier
Lámina fotos X - Altar de la Estela Rota, AC 5. (Fotos Yves Guidon).
Autel à la Stèle brisée, AC 5.
a - (Al fondo AC 3, Montículo Redondo)
(Au fond AC 3 Monticule Rond).
b - Fragmento de estela yaciendo en la superficie y al centra de AC 5.
Fragment de stèle gisant à la surface et au centre de AC 5
Lámina fotos XI - Montículo del Noroeste, AW 1. Despeje de los muros. Monticule du Nord-Ouest, AW 1. Dégagement des murailles.
a - Muros ya despejados, escalera destruida. (Foto Guy Stresser-Péan).
Murailles dégagées, escalier très détruit.
b - Perímetro completamente despejado. (Foto Guy Stresser-Péan).
Pourtour complètement dégagé,
c - La escalera. (Foto Alain Ichon).
L’escalier.
d - Muro de contención del lado sur-suroeste. (Foto Alain Ichon).
Mur de soutènement du côté sud-sud-ouest
Lámina fotos XII - Montículo del Noroeste, AW 1. (Fotos Alain Ichon).
Monticule du Nord-Ouest, AW 1.
a - Gran cántaro incompleto encontrado entre los escombros del muro de contención sureste.
Grande cruche incomplète trouvée dans les décombres du mur de soutènement sud-est.
b - Ofrenda votiva central entre el Estuco 2 y el Estuco 1.
Offrande votive centrale entre Stuc 2 et Stuc 1.
c - Fogón al centra del Estuco 1.
Foyer au centre du Stuc 1
Lámina fotos XIII - LaTorre, AW 2. Últimas fases de construcción.
La Tour, AW2. Dernières phases de construction.
a - Muros desprendidos. Vista de arriba a abajo dirección este-noroeste. Al fondo Paso del Bayo.
(Foto Alain Ichon).
Murailles dégagées. Vue plongeante direction est-nord-est. Au fond, Paso del Bayo.
b - Muro de contención suroeste, de guijarros (detalle). (Foto Alain lchon).
Mur de soutènement sud-ouest en galets (détail).
c - Restos de la escalera.
(Foto Guy Stresser-Péan).
Restes de l’escalier.
d - Ofrenda votiva central sobre el Estuco 2 (despeje parcial). (Foto Yves Guidon).
Offrande votive centrale au-dessus du Stuc 2 (dégagement partiel)
Lámina fotos XIV - La Torre, AW 2. Limpieza del Estuco 1.
La Tour, AW2. Dégagement du Stuc 1.
a - Estuco 1 y restos muy visibles de un muro circular. Al centro la depresión del fogón.
(FotoYves Guidon)
Stuc 1 et traces bien visibles d’un mur circulaire. Au centre la dépression du foyer.
b - Corte norte-sur. Se puede apreciar el Estuco 2 encima del Estuco 1. (Foto Alain Ichon).
Coupe nord-sud. On voit le Stuc 2 au-dessus du Stuc 1.
c - Vista de los dos fogones casi superpuestos.
(FotoYves Guidon).
Vue des deux foyers quasi superposés
Lámina fotos XV - Pequeño altar bajo, AW 3.
Montículo del Cerón, AW 4.
Petit autel bas, AW 3. Monticule au Cerón, AW 4.
a - Pequeño altar bajo AW 3, situado entre AW 2 a la derecha, y AW 4 a la izquierda.
(Foto Guy Stresser-Péan)
Petit autel bas AW3, situé entre, à droite AW2, et à gauche AW 4.
b - AW 4. Restos del muro norte, de guijarros. (Foto Guy Stresser-Péan).
AW 4. Restes du mur nord en galets.
c - AW 4. Despeje del revestimiento del piso de estuco de planta circular. Primera planta, muro sur con superposición de un muro más antiguo.
AW 4. Dégagement du revêtement de sol en stuc à plan circulaire. Premier plan, mur sud avec superposition sur un mur plus ancien.
(Foto Alain Ichon)
Lámina fotos XVI - Montículo del Cerón, AW 4.
(Fotos Alain Ichon).
Monticule au Cerón, AW 4.
a - Revestimiento del piso de estuco con las huellas del muro de un pequeño edificio redondo. Revêtement du sol en stuc avec les traces de mur d’un petit édifice rond.
b - Piso de estuco de planta circular. A la derecha, testigo central de la capa superior.
Sol en stuc de plan circulaire. À droite, témoin central de la couche supérieure.
c - Umbral: restos de revestimiento de estuco.
Seuil: restes de revêtement en stuc.
d - Depósito ritual de vasijas miniatura al pie del muro noroeste de la plataforma interior.
Dépôt rituel de petits vases miniatures au pied du mur nord-ouest de la plate-forme intérieure
Lámina fotos XVII - Montículo de los Frescos, AW 5. (Fotos Yves Guidon).
Monticule aux Fresques, AW5.
a - Restos de fresco sobre la pared norte.
Restes de fresque sur la face nord.
b - Cara este y ángulo noreste.
Face est et angle nord-est.
c - Cara norte con restos de pintura sobre estuco (detalle).
Face nord avec les restes de peinture sur stuc (détail)
Lámina fotos XVIII - Montículo de los Frescos. Ofrenda central (entierro por incineración).
(Foto Alain Ichon).
Monticule aux Fresques. Offrande centrale (sépulture par incinération)
Lámina fotos XIX - Montículo de las Tortugas, AW 6. Despeje de los muros de la parte superior.
Monticule aux Tortues, AW 6. Dégagement des murs de la partie supérieure.
a - Ángulo noreste (a la izquierda) y muro norte, de guijarros. (Foto Guy StresserPéan).
Angle nord-est (à gauche) et mur nord, en galets.
b - Limpieza del muro de contención del lado norte. Restos del perfil “talud y tablero”.
(Foto Guy Stresser-Péan).
Dégagement du mur de soutènement du côté nord. Restes du profil dit “talud y tablero”.
c - Después de haber dejado al descubierto lo que queda del revestimiento superior del piso de estuco. (Foto Guy Stresser-Péan).
Après mise au jour de ce qui reste du revêtement supérieur de sol en stuc.
d - AW 6 y su anexo. (Foto Yves Guidon).
AW 6 et son annexe
Lámina fotos XX - Montículo de las Tortugas, AW 6. Esculturas en piedra descubiertas en la parte norceste de la capa superior.
Monticule aux Tortues, AW 6. Sculptures sur pierre découvertes dans la partie nord-ouest de la couche supérieure.
a - Descubrimiento de las dos esculturas en el límite de lo que queda del piso de estuco. (Foto Alain Ichon).
Découverte des deux sculptures, à la limite de ce qui reste de sol en stuc.
b - A la izquierda, “hacha totonaca”, a la derecha cabeza de tarpon ο sábalo. (Foto Yves Guidon)
À gauche, hache totonaque, à droite tête de tarpon appelé au Mexique sábalo
Lámina fotos XXI - Montículo de la Primera Estatua.
AW 7. Limpieza del Estuco 1. (Fotos Yves Guidon).
Monticule à la Première Statue, AW 7. Dégagement du Stuc 1.
a - Cara oeste y cara sur. Muros de guijarros.
Face ouest et face sud. Murailles de galets,
b - Sondeo interno, parte sur. Testimonio de un antiguo muro de bajareque con las huellas de tres hoyos de postes.
Sondage interne partie sud. Témoin d’une ancienne muraille en torchis avec les traces de trois trous de poteaux.
c - Fogón al centra del Estuco 1.
Foyer au centre du Stuc I.
d - Sondeo interno. Parte este-sureste. Borde circular del Estuco 2 y saliente del umbral de estuco.
Sondage interne. Partie est-sud-est. Bord circulaire du Stuc 2 et avancée du seuil en stuc
Lámina fotos XXII - Montículo de la Laguna, AS 1.
Monticule à la Lagune, AS 1.
a - Vista general. Cara norte y cara este. (Foto Guy Stresser-Péan).
Vue générale. Face nord et face est.
b - AS 1-c. Umbral del revestimiento del piso medio. (Foto Alain Ichon).
AS 1-c. Seuil du revêtement de sol moyen.
c - AS 1-c. Estuco 2. Fogón. (Foto Alain Ichon).
AS 1-c. Stuc 2. Foyer.
d - Depósito de 54 vasijas miniatura votivas, cerca del ángulo noroeste de AS 1. (Foto Guy Stresser-Péan).
Dépôt de 54 vases miniatures votifs, non loin de l’angle nord-ouest de AS 1
Lámina fotos XXIII - Montículo de las Piedras, AS 2.
Monticule aux Pierres, AS 2.
a -
Vista general. Cara norte y cara este. (Foto Guy Stresser-Péan). Vue d’ensemble. Face nord et face est.
b - AS 2 después de haber despejado sus muros. Cara norte, con restos de la escalera. (Foto Guy Stresser-Péan).
AS 2 après dégagement de ses murailles. Face nord avec restes de l’escalier.
c - AS 2-c. Ofrenda 1. (Foto Alain Ichon).
AS 2-c. Offrande 1.
d - AS 2-d. Ofrenda 2. (Foto Alain Ichon).
AS 2-d. Offrande 2
Lámina fotos XXIV - Montículo del Sureste, AS 4.
Monticule du Sud-Est, AS 4.
a - Vista general. Caras norte y este despejadas. (Foto Guy Stresser-Péan).
Vue d’ensemble. Faces nord et est dégagées.
b - Estuco 1 con vestigios del muro circular de una casa. (Foto Guy Stresser-Péan).
Stuc 1 avec traces du mur circulaire d’une maison.
c - Ofrenda votiva 2 colocada sobre el Estuco 2. (Foto Alain Ichon).
Offrande votive 2 posée sur le Stuc 2
Lámina fotos XXV - Pequeño terreno de juego de pelota, AS 5.
Petit terrain de jeu de balle, AS 5.
a - Vista general. A la izquierda, la banqueta este, a la derecha la banqueta oeste. (Foto Alain Ichon).
Vue d’ensemble. À gauche, banquette est; à droite banquette ouest.
b - Extremo norte de la banqueta oeste. (Foto Yves Guidon).
Extrémité nord de la banquette ouest.
c - Extremo norte de la banqueta este y ángulo noreste. (Foto Yves Guidon).
Extrémité nord de la banquette est, et angle nord-est.
d - Restos de la parte norte del muro interno de la banqueta oeste. (Foto Guy Stresser-Péan).
Restes de la partie nord du mur interne de la banquette ouest
Lámina fotos XXVI - Montículo del Armadillo, AE 1.
Monticule au Tatou, AE 1.
a - Lado norte. (Foto Guy Stresser-Péan).
Côté nord.
b - Estuco 1 y depresión bajo la cual se encontraba la ofrenda central. (Foto Alain Ichon).
Stuc 1 et la dépression sous laquelle se trouvait l’offrande centrale.
c - Nivel superior de la ofrenda central: figurilla del tipo Pánuco A. (Foto Yves Guidon).
Niveau supérieur de l’offrande centrale: figurine du typePánuco A.
d - Ofrenda central. (Foto Yves Guidon).
Offrande centrale
Lámina fotos XXVII - Montículo en forma de Herradura, AE 2.
Monticule en Fer à cheval, AE 2.
a - Limpieza de la cara norte. (Foto Yves Guidon).
Dégagement de la face nord.
b - Muro de contención del lado noreste. (Foto Yves Guidon).
Le mur de soutènement du côté nord-est.
c - Zanja norte-sur que muestra el murete estucado circular. (Foto Alain Ichon).
Tranchée nord-sud montrant la murette stuquée circulaire.
d - Despeje de los peldaños de la escalera. Alternación de lajas y guijarros. (Foto Alain Ichon).
Dégagement des marches de l’escalier. Alternance de dalles et de galets
Lámina fotos XXVIII - Montículo Oblicuo AE 3.
Monticule Oblique, AE 3.
a - Caras norte y oeste. (Foto Yves Guidon).
Faces nord et ouest.
b - Limpieza del muro de contención en su parte redondeada del lado este. Nótese en la parte de abajo lo que queda de un muro más antiguo. (Foto Alain Ichon).
Dégagement du mur de soutènement dans sa partie arrondie du côté est. Noter en bas ce qui reste d’un mur plus ancien
c - Despeje del muro sur de la escalera. (Foto Alain lchon).
Dégagement du mur sud de l’escalier
Lámina fotos XXIX - Montículo del Noreste, AE 4. Modos de construcción.
Monticule du Nord-Est, AE 4. Modes de construction.
a - Detalle de una parte del muro del lado sureste que muestra su modo de construcción. (Foto Alain Ichon).
Détail d’une partie du mur du côté sud-est, montrant le mode de construction.
b - Ángulo sur redondeado, del muro de contención. (Foto Yves Guidon).
Angle sud arrondi, du mur de soutènement.
c - Umbral de estuco que marca el límite del Estuco 3. (Foto Alain Ichon).
Seuil en stuc qui marquait la limite du Stuc 3.
d - Muro lateral sur de la escalera, construido únicamente de guijarros. (Foto Yves Guidon).
Mur latéral sud de l’escalier construit seulement en galets
Lámina fotos XXX - Montículo del Noreste, AE 4.
Monticule du Nord-Est, AE 4.
a - Limpieza del cuarto suroeste del revestimiento del piso medio, Estuco 2. (Foto Alain Ichon).
Dégagement dans le quart sud-ouest du revêtement de sol moyen, Stuc 2.
b - Ofrenda n° 2 correspondiente al revestimiento del piso medio, Estuco 2. (Foto Alain Ichon).
Offrande n° 2 correspondant au revêtement de sol moyen, Stuc 2.
c - Ofrenda n° 1 correspondiente al revestimiento del piso inferior, Estuco 1. (Foto Alain Ichon).
Offrande n° 1 correspondant au revêtement de sol inférieur, Stuc 1.
d - Estatuilla encontrada entre los escombros de la cara suroeste. (Foto Guy Stresser-Péan).
Petite statue trouvée dans les décombres de la face sud-ouest
Lámina fotos XXXI - Montículo del Falo de Piedra, AN 1. (Fotos Alain Ichon).
Monticule au Phallus de Pierre, AN 1.
a - Vista general.
Vue d’ensemble.
b - Ángulo suroeste de la escalera.
Angle sud-ouest de l’escalier.
c - Descubrimiento de un falo de arenisca caliza cerca del muro oeste.
Découverte d’un phallus en grès calcaire auprès du mur ouest
Lámina fotos XXXII - Montículo Corcovado, AN 2.
Monticule Bossu, AN 2.
a - Vista general de la cara sur antes de la excavación. (FotoYves Guidon).
Vue d’ensemble de la face sud avant la fouille.
b - Vista general tomada en dirección noreste.
Fachada sur completamente despejada, plataforma central durante los trabajos de limpieza. (Foto Alain Ichon).
Vue d’ensemble prise en direction nord-est.
Façade sud complètement dégagée, plate-forme centrale en cours de dégagement.
c - Fachada sur. De izquierda a derecha: escalera oeste, escalera central, pequeño altar bajo y escalera este. (Foto Yves Guidon).
Façade sud. De gauche à droite: escalier ouest, escalier central, petit autel bas et escalier est
Lámina fotos XXXIII - Montículo Corcovado AN 2.
Monticule Bossu, AN 2.
a - Ángulo noroeste. Muros de guijarros con algunas lajas de lado norte.
(FotoYves Guidon).
Angle nord-ouest. Murs en galets avec quelques dalles du côté nord.
b - Fachada sur. Escalera oeste.
(FotoYves Guidon).
Façade sud. Escalier ouest.
c - Fachada sur. Escalera central.
(Foto Guy Stresser-Péan).
Façade sud. Escalier central.
d - Fachada sur. Escalera este con el altar saliente a la izquierda. (FotoYves Guidon).
Façade sud. Escalier est avec, à sa gauche l’autel en saillie
Lámina fotos XXXIV - Montículo Corcovado, AN 2.
Plataforma superior central.
Monticule Bossu, AN 2. Plate-forme supérieure centrale.
a - Parte norte del muro. (Foto Alain Ichon).
Partie nord de la muraille.
b - Lado noreste. Muro de contención de guijarros con una hilera media de lajas planas y la “acera de estuco” al pie del muro en semicírculo. (Foto Yves Guidon).
Côté nord-est. Mur de soutènement en galets avec une assise médiane en dalles plates et le “trottoir en stuc” au pied du mur en demi-cercle.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
