Lexique des termes espagnols couramment utilisés
p. 579-581
Texte intégral
1Adobe : briques de terre séchées.
2Aguardiente : eau-de-vie de canne à sucre.
3Aire : "air", souffle, âme, énergie d'origine sacrée (souvent néfaste).
4Alguacil : titulaire d'une charge civile à rang variable selon les communautés.
5Altiplano : région de terres froides du Plateau Central.
6Angelito : enfant mort en bas âge.
7Anima : âme des ancêtres, reliques sacrées.
8Antigua : ancêtres, pierres, représentant les êtres prédiluviens métamorphosés.
9Amate : papier d'écorce.
10Atole : bouillie de maïs.
11Barbacoa : viande de mouton cuite au four souterrain.
12Barrio : quartier ou groupe d'habitations.
13Cabo del año : cérémonie en l'honneur du défunt au bout d'un an.
14Capitán : titulaire d'une charge religieuse (rituel traditionnel du Carnaval).
15Brujo : guérisseur, jeteur de sorts, voyant, prêtre indigène.
16Coa : sorte de binette terminée par une pièce métallique de forme triangulaire.
17Comadre : marraine d'un enfant, avec les parents duquel elle devient unie par un très fort lien de parenté spirituelle.
18Comal : plaque chauffante pour cuire les crêpes de maïs ("tortillas").
19Compadre : parrain d'un enfant avec les parents duquel il devient uni par un très fort lien de parenté spirituelle. Peut être le mari de la "comadre", mais pas nécessairement.
20Comunidad : village et terres lui appartenant. Aussi région de tenure foncière communautaire.
21Congregación : hameau.
22Cortadicho : acte d'acceptation d'une union matrimoniale.
23Costumbre : rite de fécondité agraire.
24Cuartillo : unité de mesure de contenance variable (deux litres dans la Sierra, cinq litres dans les terres chaudes).
25Curandero : guérisseur.
26Diablo : terme générique désignant les divinités rattachées au panthéon lunaire et souterrain.
27Ejido : terres distribuées aux paysans relevant d'un régime foncier créé par la Révolution Mexicaine de 1910-1916.
28Envidia : jalousie, rancune.
29Espanto : effroi. Peur violente entraînant des troubles psychosomatiques.
30Faena : travail communautaire obligatoire.
31Fiscal : gardien de l'église du village.
32Huasteca : terres basses de la région côtière, de Tampico, Tuxpan, etc.
33Jonote : Heliocarpus sp. Arbre dont l'écorce est utilisée pour la fabrication du papier d'écorce, liens, etc.
34Juez : autorité administrative du village.
35Limpia : opération de débroussaillage des champs. Cérémonie de purification du corps.
36Machete : sabre d'abattis.
37Mayordomo : titulaire d'une charge religieuse (rituel catholique).
38Mano vuelta : entraide dans les travaux agricoles.
39Milpa : champ cultivé.
40Mohina : colère, contrariété (prononcé "muina").
41Municipio : circonscription administrative, théoriquement autonome.
42Nahual : double animal de l'être humain.
43Norte : dépression atmosphérique hivernale provenant du Golfe du Mexique, entraînant une baisse de température et de la pluie.
44Novenario : rite funéraire de neuf jours suivant l'enterrement.
45Olla : jarre.
46Padrino : père spirituel d'un enfant. Personne chargée de la garde d'un saint.
47Pingo : divinité maléfique, une des formes du diable.
48Pueblo : village.
49Pulque : suc d'agave fermenté.
50Ranchería : groupe d'habitations dispersées dépendant d'un village.
51Rancho : hameau ou ferme.
52Roza : culture sur brûlis.
53Sacahuil : spécialité culinaire des terres chaudes : pain de maïs de grande taille, fourré de viande, de riz et de condiments.
54Santisimo : divinité catholique majeure.
55Sierra : région montagneuse.
56Sombra : un certain concept de l'âme humaine.
57Tamal : pain de maïs fourré de viande, de haricots, piments, etc.
58Temascal : petit édifice temporaire ou permanent servant à prendre des bains de vapeur.
59Temporal (milpa de) : cultures de saison sèche.
60Tona : âme située dans le corps, identique à la "sombra".
61Tonamil (milpa de) : cultures de la saison des pluies.
62Tortilla : galette ou crêpe de maïs.
63Zopilote : vautour mexicain (Cathartes sp. et Coragyps atratus).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Problèmes agraires de l’Ajusco
Sept communautés agraires de banlieue de Mexico (xvie-xxe siècles)
Nicole Percheron
1983
N’yũhũ, les Indiens Otomis
Hiérarchie sociale et tradition dans le Sud de la Huasteca
Jacques Galinier
1979
Tamtok, sitio arqueológico huasteco. Volumen I
Tamtok, sitio arqueológico huasteco
Guy Stresser-Péan et Claude Stresser-Péan
2001
Tamtok, sitio arqueológico huasteco. Volumen II
Su vida cotidiana
Guy Stresser-Péan et Claude Stresser-Péan
2005
Ocumicho y Patamban
Dos maneras de ser artesano
Cécile Gouy-Gilbert Luz María Santamaría (trad.)
1987
San Andrés Sajcabajá
Peuplement, organisation sociale et encadrement d'une population dans les hautes terres du Guatemala
Henri Lehmann (dir.)
1983
Problèmes agraires de l’Ajusco
Sept communautés agraires de banlieue de Mexico (xvie-xxe siècles)
Nicole Percheron
1983
N’yũhũ, les Indiens Otomis
Hiérarchie sociale et tradition dans le Sud de la Huasteca
Jacques Galinier
1979
Tamtok, sitio arqueológico huasteco. Volumen I
Tamtok, sitio arqueológico huasteco
Guy Stresser-Péan et Claude Stresser-Péan
2001
Tamtok, sitio arqueológico huasteco. Volumen II
Su vida cotidiana
Guy Stresser-Péan et Claude Stresser-Péan
2005
Ocumicho y Patamban
Dos maneras de ser artesano
Cécile Gouy-Gilbert Luz María Santamaría (trad.)
1987
San Andrés Sajcabajá
Peuplement, organisation sociale et encadrement d'une population dans les hautes terres du Guatemala
Henri Lehmann (dir.)
1983
