Annexe IV. Le vocabulaire du tissage
p. 545-547
Texte intégral
1) Les matériaux
1- La laine : ši'yo
en pelote : to s'i
avée : pe'te
cardée : deti
2- Le peigne à carder : te s'i
3- Le fuseau : thẽti
4- Le dévidoir : pumbro
5- Le coton : thãi
6- La teinture : kuhu
7- Les couleurs
rouge : š
un-t'ęnimauve : sophe
vert : š
un-k'amiblanc : š
un-t'ašiviolet : kh
ušmũ, rosableu : asul.
2) Le métier à tisser et ses accessoires
8- Les piquets d'ourdissage : za
9- La massue en bois : mbeza
10- Le métier : zibe, ši'yo
11- Le bâton tenseur : be
12- Le sabre : šãthã
13- Le bâton séparateur : yašo
14- La baguette régulatrice de largeur : šĩti
15- La baguette de lices : khušto
16- La navette : kãzibe
17- Le peigne : wihni
18- Le poinçon en métal : yophani
19- La sangle : ntẽ
20- La corde d'amarrage : thãi
21- Le noeud : s'ut'i
22- La cordelette entourant les bâtons tenseurs : yuhu.
3) Les vêtements tissés
23- "Quechquemitl" : mpohi
24- Jupe : køte
25- Ceinture : kuti.
4) Les actions
26- Filer : yẽti
27- Ourdir : pope
28- Encoller : zati
29- Teindre : kãt rá kuhu ra ši'yo
30- Installer la lice : khu-s'i
31- Changer les bâtons tenseurs : porpi ra be
32- Retourner le métier : porpi
33- Enrouler le fil sur la navette : yowi ra kãzibe
34- Passer la navette : kãspi ra ši'yo
35- Compter les fils : pe ra thã'i, pe ra ši'yo (pe'te ãku)
36- Passer le sabre : phorpi ra šãthã
37- Redresser le sabre : po'mi ra šãthã
38- Tasser la laine avec le sabre : khumi ra ši'yo
39- Enrouler la laine sur le bâton tenseur : porwi ra ši'yo
40- Gratter avec le peigne : šami
41- Gratter avec le poinçon : khopi kha ra'wihni
42- Passer le fil de chaîne en fil de trame : poti ra ši'yo
43- Couper les fils de chaîne : hęki ra ši'yo
44- Coudre : węti ra ši'yo
45- Coudre les deux bandes de jonction à l'aiguille : : khwati kon yophani
46- Tisser : uši ra ši'yo
5) La divinité du tissage
47- Divinité terrestre et lunaire : hmũhoi, zãna.
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Problèmes agraires de l’Ajusco
Sept communautés agraires de banlieue de Mexico (xvie-xxe siècles)
Nicole Percheron
1983
N’yũhũ, les Indiens Otomis
Hiérarchie sociale et tradition dans le Sud de la Huasteca
Jacques Galinier
1979
Tamtok, sitio arqueológico huasteco. Volumen I
Tamtok, sitio arqueológico huasteco
Guy Stresser-Péan et Claude Stresser-Péan
2001
Tamtok, sitio arqueológico huasteco. Volumen II
Su vida cotidiana
Guy Stresser-Péan et Claude Stresser-Péan
2005
Ocumicho y Patamban
Dos maneras de ser artesano
Cécile Gouy-Gilbert Luz María Santamaría (trad.)
1987
San Andrés Sajcabajá
Peuplement, organisation sociale et encadrement d'une population dans les hautes terres du Guatemala
Henri Lehmann (dir.)
1983
Problèmes agraires de l’Ajusco
Sept communautés agraires de banlieue de Mexico (xvie-xxe siècles)
Nicole Percheron
1983
N’yũhũ, les Indiens Otomis
Hiérarchie sociale et tradition dans le Sud de la Huasteca
Jacques Galinier
1979
Tamtok, sitio arqueológico huasteco. Volumen I
Tamtok, sitio arqueológico huasteco
Guy Stresser-Péan et Claude Stresser-Péan
2001
Tamtok, sitio arqueológico huasteco. Volumen II
Su vida cotidiana
Guy Stresser-Péan et Claude Stresser-Péan
2005
Ocumicho y Patamban
Dos maneras de ser artesano
Cécile Gouy-Gilbert Luz María Santamaría (trad.)
1987
San Andrés Sajcabajá
Peuplement, organisation sociale et encadrement d'une population dans les hautes terres du Guatemala
Henri Lehmann (dir.)
1983
